1 00:04:13,768 --> 00:04:17,718 У јуну 1863. год. после више од две године крвавог сукоба... 2 00:04:17,813 --> 00:04:21,348 ослободити војску Конфедерације, под командом Роберта Е. Лија... 3 00:04:21,442 --> 00:04:24,609 преко реке Потомак да изврши инвазију на северне државе. 4 00:04:24,945 --> 00:04:27,318 Војску чини 70.000 људи. 5 00:04:27,782 --> 00:04:30,024 Полако напредују иза Плавог гребена... 6 00:04:30,117 --> 00:04:32,525 док се крију њихово напредовање иза планина. 7 00:04:32,620 --> 00:04:35,704 Циљ је да извуче војску Уније на отворену земљу... 8 00:04:35,790 --> 00:04:37,663 где се може уништити. 9 00:04:37,917 --> 00:04:41,665 Крајем јуна, војска Уније се окреће у Потомаку, укупно 80.000 људи... 10 00:04:41,921 --> 00:04:45,705 северно, далеко од Вирџиније, и почиње лов по уским путевима... 11 00:04:45,883 --> 00:04:48,552 преко Мериленда и у Пенсилванију. 12 00:04:48,928 --> 00:04:53,008 Генерал Ли је свестан, да је јужна влада формулисала писмо. 13 00:04:53,099 --> 00:04:55,008 Писмо које нуди мир. 14 00:04:55,309 --> 00:04:59,473 Мора се пренети Абрахаму Линколну, Председник Сједињених Држава... 15 00:04:59,730 --> 00:05:03,064 сутрадан, да је Ли уништио војску Потомака... 16 00:05:03,150 --> 00:05:05,392 негде северно од Вашингтона. 17 00:05:15,121 --> 00:05:18,075 УТОРАК 30. ЈУНА 1863. ГОДИНЕ 18 00:05:26,799 --> 00:05:29,634 ТРЕЋЕ РАТНО ЛЕТО 19 00:06:35,493 --> 00:06:38,411 Северна државна коњица. Две бригаде. 20 00:07:16,450 --> 00:07:19,023 ГРАНИЦА ИЗМЕЂУ МЕРИЛЕНД И ПЕНСИЛВАНИЈА 21 00:07:50,401 --> 00:07:54,268 - Добар дан, пријатељу. куда идеш? - Генерал Лонгстреет. Морам да га видим. 22 00:07:54,363 --> 00:07:55,478 Да ли је то тачно? 23 00:07:55,573 --> 00:07:58,408 Штаб генерала Лија није далеко одавде. 24 00:07:58,492 --> 00:08:00,651 Онда је Лонгстреет такође у близини. 25 00:08:04,081 --> 00:08:08,328 - Прати ме тамо. Важно је. - Сад морам нешто да ти објасним, странче. 26 00:08:08,711 --> 00:08:12,246 Немате униформу, и пролазиш кроз моју одбрану. 27 00:08:12,339 --> 00:08:15,459 Пратићу те горе али ако те нико не познаје… 28 00:08:16,093 --> 00:08:18,928 онда ћеш, нажалост, вероватно бити обешен. 29 00:08:49,543 --> 00:08:50,954 господине генерале. 30 00:08:52,004 --> 00:08:55,290 извињавам се, али Харисон се вратио. 31 00:08:58,177 --> 00:08:59,755 - Харисон? - Да, господине генерале. 32 00:08:59,845 --> 00:09:01,553 Сцоут Харрисон. 33 00:09:02,223 --> 00:09:05,140 знао сам Желели су да сазнају што пре. 34 00:09:05,643 --> 00:09:07,849 Он стоји испред, господине генерале. 35 00:09:15,444 --> 00:09:17,236 Вама на услузи, господине генерале. 36 00:09:17,947 --> 00:09:19,821 Нису очекивали да ће ме видети, зар не? 37 00:09:19,907 --> 00:09:23,490 Платио сам ти златом пре три недеље. Шта имаш за мене? 38 00:09:26,288 --> 00:09:28,530 Немају још један такав, зар не? 39 00:09:28,708 --> 00:09:30,250 Добар јужни дуван. 40 00:09:30,543 --> 00:09:32,001 Шта имаш за мене? 41 00:09:32,086 --> 00:09:36,333 Знам где је Северна армија. Удаљени су само неколико километара одавде. 42 00:09:36,424 --> 00:09:39,259 Цела северна армија је на путу овамо. Седам корпуса. 43 00:09:39,593 --> 00:09:40,673 Неколико километара? 44 00:09:40,761 --> 00:09:44,510 Да. Две коњичке бригаде низ пут... 45 00:09:44,849 --> 00:09:46,557 два до четири сата одавде. 46 00:09:46,642 --> 00:09:48,516 Иза њих је седам корпуса. 47 00:09:48,853 --> 00:09:52,103 Направио сам карту за тебе. Око 80.000 људи. 48 00:09:52,606 --> 00:09:54,231 Свих седам корпуса. 49 00:09:54,650 --> 00:09:56,809 Ви нисте знали ништа о томе, зар не, генерале? 50 00:09:56,902 --> 00:09:59,025 Нису знали да су напредовали. 51 00:09:59,113 --> 00:10:01,189 Иначе не бисте били тако раштркани. 52 00:10:01,282 --> 00:10:03,488 Како знаш да смо раштркани? 53 00:10:03,576 --> 00:10:07,787 Генерале, знам своје ствари. 54 00:10:09,623 --> 00:10:13,289 Извини, али ако то, овај човек каже да је истина... 55 00:10:13,961 --> 00:10:15,788 зашто нисмо чули за то? 56 00:10:15,880 --> 00:10:19,664 Коњица генерала Стјуарта је тамо. Он би то пријавио. 57 00:10:20,968 --> 00:10:24,302 - Шта знаш о Џебу Стјуарту? - Он је стварно тамо. 58 00:10:24,513 --> 00:10:27,550 Он иде на север да се његово име нађе у новинама. 59 00:10:27,641 --> 00:10:29,930 Није изазвао много проблема. 60 00:10:30,019 --> 00:10:33,684 Ако северна војска крене so fast and so close... 61 00:10:34,106 --> 00:10:36,727 - Могу само да верујем да је генерал Стјуарт... - Слушај сада. 62 00:10:36,817 --> 00:10:40,268 Био сам тако близу јенкијевој коњици, да их могу намирисати. 63 00:10:40,696 --> 00:10:43,317 И кроз одбрамбену линију. 64 00:10:43,949 --> 00:10:45,492 Било је стварно опасно. 65 00:10:47,953 --> 00:10:50,076 Не знам шта Џеб Стјуарт ради. 66 00:10:50,164 --> 00:10:52,073 није ме брига. Ја радим свој посао. 67 00:10:52,166 --> 00:10:54,622 Северна коњица ће ускоро бити овде у гомилама... 68 00:10:54,710 --> 00:10:57,166 ни два сата тешке вожње од овог места. 69 00:10:57,254 --> 00:10:59,792 То је, богами, привидна истина! 70 00:11:07,556 --> 00:11:09,714 - Мајоре Соррел. - Да, господине генерале. 71 00:11:11,018 --> 00:11:15,063 Хоћеш ли ићи код генерала Лија? штаб и обавестити га о томе? 72 00:11:16,065 --> 00:11:17,559 Да, господине генерале. 73 00:11:19,193 --> 00:11:20,936 - Капетане Горее. - Да, господине. 74 00:11:21,028 --> 00:11:22,688 Дај овом човеку шатор. 75 00:11:23,739 --> 00:11:25,613 И цигару. 76 00:11:26,325 --> 00:11:27,356 Да, господине. 77 00:11:28,536 --> 00:11:31,869 Каже да је возачки одред је овде са 3. корпусом... 78 00:11:32,206 --> 00:11:34,115 са 6. одмах иза... 79 00:11:34,208 --> 00:11:36,829 подржан од колоне унијатских коњаника. 80 00:11:37,294 --> 00:11:39,038 Укупно седам корпуса. 81 00:11:40,381 --> 00:11:44,165 То 1. и 1 1 . је прошлост Танеитовн. 82 00:11:45,302 --> 00:11:47,840 постоји додатна коњица два сата на исток. 83 00:11:47,930 --> 00:11:50,503 Укупно може бити 100.000 мушкараца. 84 00:11:52,018 --> 00:11:54,473 Да ли верујете у ово г. Харисон? 85 00:11:55,855 --> 00:11:59,983 Немамо избора. Вероватно се сећају глумац из Мисисипија? 86 00:12:00,317 --> 00:12:03,686 Глумац? Да ли идемо напред на реч глумца? 87 00:12:04,280 --> 00:12:06,071 Не можемо приуштити ништа друго. 88 00:12:15,750 --> 00:12:18,620 Требало је бити порука генерала Стјуарта. 89 00:12:22,256 --> 00:12:24,925 Генерал Стјуарт нас није оставио на цедилу. 90 00:12:27,970 --> 00:12:30,841 Иначе, Хукер је смењен. 91 00:12:31,015 --> 00:12:34,882 Џорџ Мид је нови командант. Харисон је то видео у новинама на северу државе. 92 00:12:34,977 --> 00:12:38,144 Џорџ Мид, човек из Пенсилваније. 93 00:12:39,565 --> 00:12:41,558 Меаде ће вероватно бити опрезан. 94 00:12:41,650 --> 00:12:44,058 Требаће му времена да се организује. 95 00:12:44,820 --> 00:12:46,979 Можда би требало да кренемо брже. 96 00:12:47,365 --> 00:12:49,238 Можда постоји прилика овде. 97 00:12:49,325 --> 00:12:50,487 Да, господине. 98 00:12:52,286 --> 00:12:54,362 Нема потребе да се чека. 99 00:12:56,624 --> 00:12:59,115 Мислим да треба да се концентришемо овде. 100 00:12:59,293 --> 00:13:01,998 Сви путеви се спајају источно од овог пролаза. 101 00:13:02,088 --> 00:13:04,626 - Ова раскрсница је неопходна. - Да, господине. 102 00:13:04,715 --> 00:13:07,752 Моје наочаре су тамо. Како се зове овај град? 103 00:13:10,888 --> 00:13:12,086 Геттисбург. 104 00:13:12,181 --> 00:13:13,509 Па. 105 00:13:15,309 --> 00:13:17,681 У БЛИЗИНИ УНИОН МИЛОВА У МАРИЛЕНДУ 106 00:13:17,895 --> 00:13:19,603 Порука пуковнику Чемберлену. 107 00:13:19,689 --> 00:13:21,516 40 КИЛОМЕТАРА ОД ГЕТИСБУРГА 108 00:13:52,638 --> 00:13:55,211 Пуковниче, пријатељу. Опсе-дассе. 109 00:13:57,018 --> 00:13:59,639 Жао ми је пријатељу али имамо мали проблем. 110 00:13:59,729 --> 00:14:01,602 Да ли желите да чујете о томе? 111 00:14:01,731 --> 00:14:03,723 Хоћете ли се сада пробудити господине? 112 00:14:04,108 --> 00:14:06,266 Долази цела компанија, господине. 113 00:14:06,402 --> 00:14:09,985 Овуда. Нажалост, имамо велики проблем. 114 00:14:10,740 --> 00:14:14,488 Биће 120 људи. Мора да су овде као наши гости. 115 00:14:16,245 --> 00:14:17,360 Шта? 116 00:14:17,705 --> 00:14:19,697 Они могу бити овде у било ком тренутку. 117 00:14:19,790 --> 00:14:21,948 - СЗО? - Побуњеници. 118 00:14:22,918 --> 00:14:24,958 Побуњеници, пуковниче, сине мој. 119 00:14:25,087 --> 00:14:28,503 120 људи из старог 2. Мејна, који су враћени у домовину. 120 00:14:30,509 --> 00:14:31,968 120 побуњеника? 121 00:14:33,679 --> 00:14:34,924 Да, господине. 122 00:14:35,723 --> 00:14:38,214 Дешавало се да папири за пријем... 123 00:14:38,309 --> 00:14:40,136 на старом излазу 2. Маине. 124 00:14:40,227 --> 00:14:42,897 Сви су послати кући, осим ових 120 људи... 125 00:14:42,980 --> 00:14:45,352 који је глупо потписао папире на 3 године. 126 00:14:45,441 --> 00:14:46,900 То значи 3 године. 127 00:14:47,109 --> 00:14:49,517 Тако да ови јадници морају да одслуже још годину дана. 128 00:14:49,612 --> 00:14:53,195 Али су мислили да потписују да се бори са 2. Мејн... 129 00:14:53,282 --> 00:14:54,860 и то само са 2. Мејн. 130 00:14:54,950 --> 00:14:56,195 Па они... 131 00:14:57,286 --> 00:14:58,317 поднео оставку. 132 00:14:58,829 --> 00:15:01,616 Свих 120 мушкараца дало је оставке. 133 00:15:03,667 --> 00:15:06,205 - Пуковниче, јесте ли добро? - Да. 134 00:15:06,962 --> 00:15:10,212 Проблем је у томе ови момци из Мејна се више неће борити. 135 00:15:10,299 --> 00:15:13,383 Нико их не може послати кући, или знати шта да радим са њима. 136 00:15:13,469 --> 00:15:15,011 Онда су мислили на нас... 137 00:15:15,096 --> 00:15:18,346 пошто смо једини други мејн пук у 5. корпусу. 138 00:15:18,432 --> 00:15:20,721 Дакле, ми их имамо додељене. 139 00:15:21,560 --> 00:15:22,592 Да, господине. 140 00:15:22,687 --> 00:15:25,771 Имам поруку овде од новог врховног команданта. 141 00:15:26,440 --> 00:15:27,721 Георге Меаде, господине. 142 00:15:27,817 --> 00:15:28,896 Наиме. 143 00:15:28,984 --> 00:15:31,191 Наш генерал из нашег корпуса... 144 00:15:31,278 --> 00:15:33,900 је унапређен команданту целе војске. 145 00:15:33,989 --> 00:15:36,481 Најновија у низу, ако пратите. 146 00:15:37,576 --> 00:15:41,823 У поруци се каже да ће стићи данас, и да морају бити са нама. 147 00:15:42,832 --> 00:15:46,746 „Ако одбију да се повинују наређењима, имате ли дозволу да их стрељате“. 148 00:15:47,169 --> 00:15:48,996 - Да их убијем? - Да, господине. 149 00:15:51,674 --> 00:15:53,501 Ови људи из Мејна? 150 00:16:00,057 --> 00:16:04,387 „Овим су овлашћени да пуцају свако ко одбије да изврши своју дужност“. 151 00:16:07,023 --> 00:16:08,648 Сви ови људи из Мејна? 152 00:16:08,733 --> 00:16:11,650 Да, господине. Они су велики, моћни људи. 153 00:16:14,697 --> 00:16:17,152 Побуна. Само сам то мислио један је радио у морнарици. 154 00:16:22,246 --> 00:16:24,120 Кренули смо са изласком сунца. 155 00:16:26,876 --> 00:16:28,703 То је добро доба дана. 156 00:16:29,211 --> 00:16:32,046 Увек уживам у времену пред зору. 157 00:16:34,216 --> 00:16:37,004 Када се све ово заврши, много ће ми недостајати. 158 00:16:38,304 --> 00:16:39,383 господине? 159 00:16:40,306 --> 00:16:42,097 Не мислим на туче. 160 00:16:46,562 --> 00:16:48,887 Наша судбина је сада у Божјим рукама. 161 00:16:50,232 --> 00:16:51,430 Збогом, господине. 162 00:16:51,984 --> 00:16:53,182 Довиђења. 163 00:17:05,247 --> 00:17:06,492 господине генерале. 164 00:17:07,249 --> 00:17:11,330 Да их пробудим? Да их покренем? 165 00:17:11,420 --> 00:17:12,748 Не, Моксли. 166 00:17:13,297 --> 00:17:16,002 Пустите момке да спавају још мало. Требаће им. 167 00:17:16,092 --> 00:17:17,372 Да, господине. 168 00:17:44,286 --> 00:17:46,742 Замке, свратите, лево! 169 00:17:46,997 --> 00:17:50,532 Колико мушкараца сада има у 20. Мејн? 170 00:17:50,626 --> 00:17:53,793 Око 250, укључујући официре. 171 00:17:54,380 --> 00:17:57,665 Како дођавола хоћемо ли моћи да се побринемо за 120 људи? 172 00:17:59,009 --> 00:18:01,417 Пуковниче, данас ће бити врућ дан. 173 00:18:01,971 --> 00:18:05,921 Пошто сте се већ мучили од врућине, не желиш да јашеш коња... 174 00:18:06,017 --> 00:18:10,513 које је Господ предвидео уместо тога марширати по прљавој прашини? 175 00:18:10,813 --> 00:18:12,188 Отишао си. 176 00:18:12,440 --> 00:18:15,559 Пријатељу мој, био сам у пешадији, пошто си ишао у школу. 177 00:18:15,651 --> 00:18:19,269 После првих хиљаду километара навикнеш се. 178 00:18:19,405 --> 00:18:20,899 Добро јутро, Лавренце. 179 00:18:22,074 --> 00:18:24,363 како си? Изгледаш мало уморно. 180 00:18:24,452 --> 00:18:26,943 Проклетство, Том. Не зови ме Лоренс. 181 00:18:28,289 --> 00:18:29,913 Нема смисла. 182 00:18:29,999 --> 00:18:32,406 Претећи човеку да ће се борити за једног. 183 00:18:40,051 --> 00:18:42,339 Делите, окрените се. 184 00:18:45,181 --> 00:18:46,591 Дељење, тачно! 185 00:18:47,183 --> 00:18:49,804 Чули сте капетана. Станите усправно! 186 00:18:50,394 --> 00:18:52,932 Чувари, дижите ове људе! 187 00:19:02,782 --> 00:19:04,988 Тражим 20. Маинес командант. 188 00:19:05,076 --> 00:19:06,274 Нашли сте га. 189 00:19:06,369 --> 00:19:08,527 - Да, то је он. - Јесте ли ви Цхамберлаин? 190 00:19:09,413 --> 00:19:11,240 Пуковниче Цхамберлаин, хвала вам. 191 00:19:13,376 --> 00:19:14,870 Капетан Бревер, господине. 192 00:19:15,169 --> 00:19:16,877 1 18. Пенсилванија. 193 00:19:18,089 --> 00:19:21,540 Предајем ове затворенике вама као одговорном службенику. 194 00:19:21,717 --> 00:19:23,046 Вероватно ти је жао. 195 00:19:23,135 --> 00:19:26,136 Морао сам да употребим бајонет да их одржи. 196 00:19:28,057 --> 00:19:30,382 Морају да потпишу пријем. 197 00:19:31,602 --> 00:19:33,393 Потпис, поручниче. 198 00:19:43,864 --> 00:19:45,572 Они су изузети, капетане. 199 00:19:47,243 --> 00:19:50,160 Имају дозволу да да употреби сву потребну силу. 200 00:19:50,746 --> 00:19:52,490 Хоћеш ли их упуцати... 201 00:19:53,249 --> 00:19:54,743 па пази. 202 00:19:55,209 --> 00:19:56,917 То је сасвим у реду. 203 00:20:02,466 --> 00:20:04,874 Рекао сам да сте изузети, капетане. 204 00:20:17,314 --> 00:20:19,936 Можете ићи сада. Не требају нам стражари. 205 00:20:27,658 --> 00:20:30,944 Моје име је Цхамберлаин. Ја сам пуковник 20. Маине. 206 00:20:34,040 --> 00:20:36,495 Када сте последњи пут нешто јели? 207 00:20:38,210 --> 00:20:41,081 Покушавају да нас сломе тако што нам не дају храну. 208 00:20:42,048 --> 00:20:43,542 Још нисмо сломљени. 209 00:20:43,632 --> 00:20:46,586 Ја сам први пре кратког времена да знам да долазиш. 210 00:20:46,969 --> 00:20:48,344 Обавестићу кувара. 211 00:20:48,429 --> 00:20:50,920 Месо је вероватно сирово, нема времена за кување. 212 00:20:51,015 --> 00:20:54,680 Данас морамо ићи далеко. Идеш са нама, па добро једи. 213 00:20:54,810 --> 00:20:57,894 Смештамо вас под дрвеће. Наредниче Тозиер, побрините се за то. 214 00:20:57,980 --> 00:20:59,225 Да, господине. 215 00:21:03,652 --> 00:21:07,567 Добијеш нешто за јело, онда ћу доћи да чујем шта имаш да кажеш. 216 00:21:14,246 --> 00:21:16,156 Пуковниче, имамо неке жалбе. 217 00:21:19,585 --> 00:21:21,827 Мушкарци су ме изабрали за свог портпарола. 218 00:21:22,755 --> 00:21:25,328 Па. Пођи са мном. 219 00:21:26,092 --> 00:21:29,543 Ви остали узмите нешто за јело. Раскинућемо ускоро. 220 00:21:37,144 --> 00:21:39,220 У реду, људи, устаните. 221 00:21:39,313 --> 00:21:42,100 - Проклетство, Лавренце. - Смиле. Не зови ме Лоренс. 222 00:21:42,191 --> 00:21:44,018 - Да ли иду? - Да, господине. 223 00:21:44,860 --> 00:21:46,770 Напред, марш. 224 00:21:46,862 --> 00:21:48,487 како се зовеш? 225 00:21:49,699 --> 00:21:52,024 Не желим да будем љубазан. 226 00:21:53,035 --> 00:21:55,443 Да, обично нисам тако неформалан. 227 00:21:55,538 --> 00:21:59,203 Ја сам први преузео команду пука пре неколико дана. 228 00:21:59,291 --> 00:22:02,625 Неко би требао да вам пожели добродошлицу мојој... нашој групи. 229 00:22:03,713 --> 00:22:07,960 Кажу ми да им је стало до тебе, јер сте потписали трогодишње уговоре. 230 00:22:08,092 --> 00:22:10,464 Извините. Хоћеш ли кафу? 231 00:22:11,053 --> 00:22:12,334 Јесте ли сигурни? 232 00:22:15,141 --> 00:22:17,597 - Само напред. Седите г. - Буцклин. 233 00:22:18,436 --> 00:22:19,978 Јосепх Буцклин. 234 00:22:21,564 --> 00:22:25,182 Пуковниче, био сам у 11 окршаја. 235 00:22:25,776 --> 00:22:27,769 У колико сте учествовали? 236 00:22:30,114 --> 00:22:31,442 Не толико. 237 00:22:31,615 --> 00:22:33,323 То није уговор. 238 00:22:33,784 --> 00:22:36,738 Урадио сам свој део. Сви то имамо. 239 00:22:37,371 --> 00:22:40,657 Они су добри људи. Не треба их користити на овај начин. 240 00:22:43,210 --> 00:22:44,539 Видите овде. 241 00:22:46,297 --> 00:22:47,957 Прошло је право. 242 00:22:49,925 --> 00:22:51,420 Долази курир. 243 00:22:54,096 --> 00:22:57,216 Пуковниче, уморан сам. 244 00:22:58,309 --> 00:23:00,551 Да ли разумете на шта мислим? уморан сам. 245 00:23:00,644 --> 00:23:05,306 Уморан сам од војске, од официра... Проклета Хоокер, идиот Меаде. 246 00:23:05,483 --> 00:23:09,943 Сви заједно. Цела проклета ствар крвава збрка лудих дебелих кукавица. 247 00:23:10,029 --> 00:23:12,318 Нису погодни за рибање тоалета. 248 00:23:12,406 --> 00:23:16,321 Нису ни прикладни да празне клозете. 249 00:23:18,120 --> 00:23:19,449 уморан сам. 250 00:23:20,164 --> 00:23:23,081 ми смо добри људи, и имали смо своју добру заставу. 251 00:23:23,834 --> 00:23:27,453 Проклети идиоти су нас искористили, као да смо краве или пси. 252 00:23:27,838 --> 00:23:29,416 Ми не добијамо овај рат. 253 00:23:29,507 --> 00:23:32,627 Не можемо да победимо са овим празним мозговима из Вест Поинта. 254 00:23:33,094 --> 00:23:35,715 Ова проклета господа! Ови официри! 255 00:23:37,556 --> 00:23:39,181 Курир, господине. 256 00:23:43,187 --> 00:23:44,681 Остани овде. 257 00:23:47,191 --> 00:23:48,602 Пуковник Цхамберлаин, господине. 258 00:23:48,693 --> 00:23:51,978 Пуковник Винцент жели да вас обавести, да се 5. корпус исељава. 259 00:23:52,071 --> 00:23:54,858 Ја и 20. пук Мејн водимо пут. 260 00:23:54,949 --> 00:23:58,899 20. Мејн је додељена предња позиција. Пошаљите извиђаче и бокове. 261 00:23:58,994 --> 00:24:01,567 - Бокови? - Да, бокови. Да, добро. Поздрави пуковника. 262 00:24:01,664 --> 00:24:04,202 Да, добро. Поздрави пуковника. 263 00:24:05,042 --> 00:24:07,616 Чули су шта је речено. Подигните пук. 264 00:24:07,712 --> 00:24:09,870 Ударац на монтажу. Скините шаторе. 265 00:24:11,799 --> 00:24:15,002 Боље узми нешто за јело. Изгледа да ти треба. 266 00:24:15,094 --> 00:24:16,885 Реци својим људима да долазим. 267 00:24:16,971 --> 00:24:19,640 Дечаци из 2. Маине узми нешто за јело сада, Лавренце. 268 00:24:19,724 --> 00:24:21,384 Не зови ме Лоренс. 269 00:24:22,101 --> 00:24:24,140 Проклетство, Лавренце. Ја сам твој брат. 270 00:24:24,228 --> 00:24:26,849 Пазите на имена испред мушкараца. 271 00:24:26,939 --> 00:24:29,145 Изгледа као непотизам, пошто смо браћа. 272 00:24:29,233 --> 00:24:31,854 Син генерала Меадеа је његов лични ађутант. 273 00:24:31,944 --> 00:24:34,862 То је нешто друго. Генерали могу све. 274 00:24:34,947 --> 00:24:38,565 Најближа ствар Богу на Земљи је генерал на бојном пољу. 275 00:24:39,535 --> 00:24:42,869 Шта ћеш са њима? Пуковниче, господине. 276 00:24:43,456 --> 00:24:46,291 Не можете их упуцати. Онда никада више нећете видети Мејн. 277 00:24:46,375 --> 00:24:47,751 Знам то добро. 278 00:24:49,211 --> 00:24:50,871 Питам се да ли имају. 279 00:24:56,260 --> 00:24:58,585 Пуковниче, да ли знате ко је овај човек? 280 00:24:58,679 --> 00:25:01,431 Дан Бернс из Орона. Знам његовог оца, проповедника. 281 00:25:01,515 --> 00:25:03,058 Нико не псује боље од њега. 282 00:25:03,142 --> 00:25:06,262 Зна неколико добрих псовки него било који човек у Мејну. 283 00:25:25,331 --> 00:25:27,039 Дођи овамо. 284 00:25:40,137 --> 00:25:44,135 Разговарао сам са редом Буцклином. Рекао ти је за твој проблем. 285 00:25:45,768 --> 00:25:47,642 Данас не могу ништа. 286 00:25:47,728 --> 00:25:50,646 Крећемо за неколико минута. Маршираћемо цео дан. 287 00:25:50,731 --> 00:25:53,518 Имам наређење да те поведем са собом. 288 00:25:53,901 --> 00:25:55,728 Речено ми је да... 289 00:25:57,655 --> 00:26:00,228 ако не дођеш, могу да те упуцам. 290 00:26:01,617 --> 00:26:03,942 Знаш да то никада нећу учинити. 291 00:26:04,453 --> 00:26:07,027 Можда има и других који желе али не желим. 292 00:26:07,123 --> 00:26:08,700 Дакле, то је тако. 293 00:26:09,166 --> 00:26:11,325 Ситуација је оваква. 294 00:26:12,294 --> 00:26:16,161 Цела побуњеничка војска лаже даље на путу чека нас. 295 00:26:16,257 --> 00:26:18,048 Нема времена за свађу. 296 00:26:18,134 --> 00:26:20,375 Могли бисмо те стварно користити. 297 00:26:20,511 --> 00:26:22,753 Тренутно смо далеко испод половине снаге. 298 00:26:22,847 --> 00:26:26,346 На вама је да ли желите да се борите или не. 299 00:26:26,642 --> 00:26:30,307 Ако дођете са... Значи идеш ти. 300 00:26:31,605 --> 00:26:33,265 Знате зашто смо овде. 301 00:26:33,357 --> 00:26:36,691 Ако се бориш са нама, Постоје неке ствари које треба да знате. 302 00:26:36,777 --> 00:26:40,193 Овај пук је формиран прошлог лета у Мејну. 303 00:26:41,949 --> 00:26:44,025 Тада нас је било 1000. 304 00:26:44,535 --> 00:26:46,991 Сада нас је мање од 300. 305 00:26:51,709 --> 00:26:55,493 Као и ви, сви смо се пријавили да се бори за унију. 306 00:26:57,048 --> 00:27:00,582 Неки су углавном извештавали, јер им је код куће било досадно. 307 00:27:01,260 --> 00:27:03,716 Мислили су да ово може бити забавно. 308 00:27:05,222 --> 00:27:08,093 Неки су дошли јер би нас иначе било срамота. 309 00:27:10,061 --> 00:27:14,272 Многи од нас су дошли, јер је то било исправно. 310 00:27:18,110 --> 00:27:20,150 И сви смо видели како мушкарци умиру. 311 00:27:22,573 --> 00:27:24,649 Ово је друга врста војске. 312 00:27:24,742 --> 00:27:27,992 Ако погледате уназад у историју, да ли су се људи борили за плате... 313 00:27:28,079 --> 00:27:30,700 за жене, за плен. 314 00:27:30,790 --> 00:27:33,031 Борили су се за земљу, за власт. 315 00:27:35,419 --> 00:27:38,586 Борили су се за краља или само да убије. 316 00:27:40,049 --> 00:27:41,958 Овде смо из другог разлога. 317 00:27:42,426 --> 00:27:45,926 То се у светској историји није дешавало често. 318 00:27:48,140 --> 00:27:51,141 Ми смо војска који се боре да ослободе друге мушкарце. 319 00:27:53,604 --> 00:27:56,273 Америка треба да буде слободна земља. 320 00:27:57,942 --> 00:27:59,187 Цела земља. 321 00:27:59,443 --> 00:28:02,480 Није одвојен границом између ропских држава и слободних држава. 322 00:28:02,571 --> 00:28:06,521 Све одавде до Тихог океана. 323 00:28:09,620 --> 00:28:11,364 Ниједан човек не треба да се поклони. 324 00:28:12,915 --> 00:28:14,955 Ниједан човек није рођен краљевски. 325 00:28:15,084 --> 00:28:18,998 Овде оцењујемо људе на основу онога што могу да ураде, не на основу тога ко је био нечији отац. 326 00:28:21,132 --> 00:28:22,923 Овде можете бити било шта. 327 00:28:23,884 --> 00:28:26,636 Овде можете изградити кућу. 328 00:28:29,598 --> 00:28:31,472 Али то није земља. 329 00:28:32,810 --> 00:28:34,803 Увек има више земље. 330 00:28:37,481 --> 00:28:41,016 Боримо се за идеју, да сви имају једнаку вредност. 331 00:28:43,696 --> 00:28:45,071 ти и ја. 332 00:28:49,493 --> 00:28:53,621 За шта се на крају боримо… 333 00:28:57,752 --> 00:28:59,828 су једно друго. 334 00:29:12,933 --> 00:29:13,965 Извините. 335 00:29:15,269 --> 00:29:17,475 Није ми била намера да проповедам. 336 00:29:19,774 --> 00:29:21,019 Само настави. 337 00:29:22,193 --> 00:29:23,473 Разговарајте заједно. 338 00:29:26,947 --> 00:29:30,897 ако нам се придружиш, добићете своје мушкете назад. 339 00:29:31,535 --> 00:29:34,205 Нико неће рећи више о томе. 340 00:29:35,039 --> 00:29:38,871 Ако нам се не придружиш, можете ли доћи под стражу. 341 00:29:38,959 --> 00:29:41,166 Када се ово заврши, учинићу шта могу... 342 00:29:41,253 --> 00:29:44,753 како бисмо осигурали да добијете правичну казну, али сада излазимо. 343 00:29:50,721 --> 00:29:52,132 Господо. 344 00:29:53,557 --> 00:29:56,048 Мислим да ако изгубимо ову битку... 345 00:29:58,020 --> 00:29:59,728 губимо рат. 346 00:30:01,982 --> 00:30:06,360 Ако одлучите да нам се придружите, Ја бих лично био веома захвалан. 347 00:30:30,886 --> 00:30:32,796 Пуковниче, прелепо је јутро. 348 00:30:32,888 --> 00:30:35,344 - Капетане Спеар, јесмо ли спремни? - Господине, спремни смо. 349 00:30:35,433 --> 00:30:37,259 Онда се иселимо. 350 00:30:37,560 --> 00:30:39,220 20. Маине! 351 00:30:40,021 --> 00:30:41,052 Напред! 352 00:30:42,732 --> 00:30:43,763 март! 353 00:31:42,875 --> 00:31:45,710 БУФОРДОВА КОЊИЦА СЕВЕРНИХ ДРЖАВА 354 00:31:45,878 --> 00:31:48,547 ИЗВАН ГЕТИСБУРГА 355 00:32:46,439 --> 00:32:48,147 Да, то је пешадија. 356 00:32:48,774 --> 00:32:50,683 Бар цела бригада. 357 00:32:51,902 --> 00:32:53,610 Има ли знакова коњице? 358 00:32:53,946 --> 00:32:55,275 Никако, господине. 359 00:32:55,740 --> 00:32:57,282 Чудно је. 360 00:32:57,491 --> 00:33:00,029 пешадија, који сам улази у земљу непријатеља. 361 00:33:00,119 --> 00:33:01,697 Веома чудно, господине. 362 00:33:02,747 --> 00:33:04,324 Шта мислите о томе? 363 00:33:04,790 --> 00:33:06,368 Он долази овуда. 364 00:33:06,459 --> 00:33:07,538 господине? 365 00:33:08,085 --> 00:33:10,042 Лее се окренуо. То је главна група. 366 00:33:10,129 --> 00:33:11,457 Да ли мислите тако? 367 00:33:12,465 --> 00:33:15,799 - Мислио сам да су на путу за Харисбург. - И он је био. 368 00:33:15,885 --> 00:33:18,802 Има их превише да буде јуришна команда. 369 00:33:19,305 --> 00:33:20,929 Иза тога стоји велика снага. 370 00:33:21,015 --> 00:33:24,715 Господине, ако желите да се борите овде, да ли је подручје погодно. 371 00:33:25,478 --> 00:33:27,719 То је најпогодније место, видео сам. 372 00:33:27,813 --> 00:33:29,521 Да, то је довољно добро. 373 00:33:34,487 --> 00:33:36,728 Обе бригаде премештамо у град. 374 00:33:37,114 --> 00:33:39,403 То би требало да обрадује становнике. 375 00:33:41,160 --> 00:33:42,951 Силазимо и истражујемо подручје. 376 00:34:16,612 --> 00:34:18,901 23 КИЛОМЕТАРА УДАЉЕНО 377 00:34:29,709 --> 00:34:33,921 - Твоју кошуљу треба сашити. - Мислио сам да је рат у Вирџинији. 378 00:34:36,048 --> 00:34:37,840 У ком си одељењу? 379 00:34:47,685 --> 00:34:49,309 Пуковниче, престаните. 380 00:34:49,645 --> 00:34:53,180 Добар официр не јаше цео дан. Предуго сам седео. 381 00:34:53,274 --> 00:34:54,898 Како то мислиш? 382 00:34:54,984 --> 00:34:57,605 - Како то мислиш? - О чему? 383 00:34:57,695 --> 00:34:59,687 О дечацима из 2. Мејна, шта још? 384 00:34:59,780 --> 00:35:01,773 Да ли нам се неко придружује? 385 00:35:01,866 --> 00:35:04,072 Да ли бисте веровали у то? Све осим шест! 386 00:35:04,326 --> 00:35:05,358 Шта? 387 00:35:05,453 --> 00:35:08,656 Све сам их сам пребројао. За борбу је гласало 1 14. 388 00:35:08,914 --> 00:35:11,619 - Морам то рећи. - Лепо је урађено, веома лепо. 389 00:35:11,709 --> 00:35:13,915 Па. Побрините се да марширају заједно. 390 00:35:14,003 --> 00:35:16,755 Да. Глазиер има контролу над дивљим басом. Има их шест. 391 00:35:16,839 --> 00:35:19,164 Сазнајте њихова имена. Ставите их у њихове компаније. 392 00:35:19,258 --> 00:35:21,500 Морају се ширити, не би требало да буду заједно. 393 00:35:21,594 --> 00:35:24,429 - Побринућу се да добију своје мускете. - Господине пуковниче. 394 00:35:30,227 --> 00:35:34,189 Држите патроле подаље. Извиђач везан испред нас. 395 00:35:34,356 --> 00:35:38,903 Такође извиђајте на северу. они ће дођи овамо из Царлислеа. 396 00:35:39,528 --> 00:35:41,614 Мислим да се Лее окренуо цела војска овамо... 397 00:35:41,780 --> 00:35:43,782 ...у покушају да обиђи нас... 398 00:35:43,949 --> 00:35:46,118 ...устани између Меадеа и Вашингтон. 399 00:35:49,288 --> 00:35:52,750 Ако сам у праву, биће их много трупа на овом путу... 400 00:35:52,917 --> 00:35:55,294 ...и такође доле на ону северни пут, па почните. 401 00:36:07,598 --> 00:36:11,227 Не могу да верујем да су доћи тако далеко на север. 402 00:36:11,393 --> 00:36:14,146 Могу ли да провозам твог понија? 403 00:36:18,233 --> 00:36:20,527 Свуда су Џони Ребови. 404 00:36:20,694 --> 00:36:22,279 Заиста сам срећан да вас видим момци. 405 00:36:22,446 --> 00:36:23,739 Ваш слуга, госпођице. 406 00:36:23,906 --> 00:36:26,075 Хоће ли бити немира у нашем граду? 407 00:36:26,241 --> 00:36:28,285 Ништа што коњица не може да поднесе. 408 00:36:33,165 --> 00:36:35,501 Нисам то знао био си такав кавалир. 409 00:36:35,668 --> 00:36:39,964 Једноставно нисам толико стидљив и резервисан као ти. Извините. 410 00:36:40,130 --> 00:36:43,384 Да, толико сам стидљив као пук у пуном галопу. 411 00:36:43,550 --> 00:36:46,136 Побуњеничке групе су напале овде данима. 412 00:36:46,303 --> 00:36:49,640 Очистио земљу за било кога крава, пилетина и свиња. 413 00:36:49,807 --> 00:36:53,102 Све што је вредно је нестало. 414 00:36:54,103 --> 00:36:56,355 Боби Ли је дужи уз пут. 415 00:36:56,522 --> 00:37:00,317 Од тога има целу војску са њим северна Вирџинија. 416 00:37:00,484 --> 00:37:03,862 Ви добри људи би вероватно требали да побегнете кући и остани у кући. 417 00:37:04,029 --> 00:37:05,489 Ок, колико дуго? 418 00:37:05,656 --> 00:37:08,158 Док пуцњава не престане. 419 00:37:11,120 --> 00:37:16,917 Има нешто о градоначелнику и политичарима и чинови који ме мало забрињавају. 420 00:37:17,084 --> 00:37:19,837 Они су превише дебели и превише причају. 421 00:37:20,004 --> 00:37:23,632 И никад не оклевају замолите човека да умре за њих. 422 00:38:38,814 --> 00:38:41,139 Знаш ли шта ће бити сутра? 423 00:38:41,233 --> 00:38:42,264 господине? 424 00:38:42,359 --> 00:38:44,850 Цела проклета побуњеничка војска долази. 425 00:38:45,779 --> 00:38:48,982 Долазе кроз град и заузима брда на другој страни. 426 00:38:49,074 --> 00:38:53,368 Када наши људи стигну, Лее има послужавник. Биће проклето тешко. 427 00:38:53,453 --> 00:38:55,031 Брдо! 428 00:38:57,207 --> 00:39:01,916 Меаде је нова, креће се полако и пажљиво. 429 00:39:03,422 --> 00:39:05,830 Вашингтон врши притисак на њега. 430 00:39:06,466 --> 00:39:09,550 Много телеграма. Напад! Напад! 431 00:39:12,014 --> 00:39:14,635 Па ће лежати прстен око брда. 432 00:39:16,351 --> 00:39:20,847 Кад Лијева војска добро лежи иза заштитног камења на брду... 433 00:39:20,939 --> 00:39:24,225 хоће ли Меаде коначно напасти, ако може да координира војску. 434 00:39:24,443 --> 00:39:27,195 Право уз брдо, на отворено... 435 00:39:27,863 --> 00:39:30,069 право у дивну стрељану. 436 00:39:32,034 --> 00:39:36,992 Напашћемо са великом храброшћу, и бићемо заклани великом храброшћу. 437 00:39:41,919 --> 00:39:45,964 После ће мушкарци у цилиндрима и туци се у груди златним сатовима... 438 00:39:46,048 --> 00:39:48,539 и изјавити да је то био поносан напад. 439 00:39:57,434 --> 00:39:59,806 Девине, ја сам живео војнички живот... 440 00:40:00,604 --> 00:40:03,854 и никад ништа нисам видео овако брутално јасно. 441 00:40:04,399 --> 00:40:08,728 Као да заправо видим плаве трупе у дугој, крвавој сцени... 442 00:40:09,571 --> 00:40:12,323 где се крећу до каменитог брда... 443 00:40:13,867 --> 00:40:15,907 као да се већ десило… 444 00:40:16,703 --> 00:40:18,494 и већ је успомена. 445 00:40:19,122 --> 00:40:21,328 Постоји чудно, унапред одређено… 446 00:40:22,543 --> 00:40:24,452 ледени тон преко њега. 447 00:40:26,296 --> 00:40:30,424 Као да је сутра, и ту не можете ништа. 448 00:40:31,385 --> 00:40:34,469 Начин на који то можете осетити пре лоше планираног напада... 449 00:40:34,555 --> 00:40:36,595 где знаш да ће поћи наопако... 450 00:40:36,682 --> 00:40:38,840 али где га не можете зауставити. 451 00:40:39,685 --> 00:40:42,437 Чак морате и да учествујете у томе. 452 00:40:47,859 --> 00:40:49,519 Имамо 2.500 људи. 453 00:40:50,612 --> 00:40:52,688 Они долазе са великом снагом. 454 00:40:53,866 --> 00:40:57,567 Можда их има 20.000 тим путем сутра ујутру. 455 00:41:01,290 --> 00:41:04,908 Ако можемо да задржимо врх брда на неколико сати, можемо их држати подаље. 456 00:41:05,002 --> 00:41:07,920 Можемо блокирати пут, док не стигне главна снага. 457 00:41:08,005 --> 00:41:10,578 Можемо одузети брдо непријатељу! 458 00:41:11,216 --> 00:41:14,217 Момци су спремни за битку. То је сигурно. 459 00:41:14,303 --> 00:41:16,794 Приморавамо побуњенике да се разиђу. 460 00:41:16,930 --> 00:41:19,302 Узак је пут којим долазе. 461 00:41:19,725 --> 00:41:24,186 Ако створимо акумулацију, потребно је време пре него што се врате на своје место. 462 00:41:24,980 --> 00:41:26,688 Да ли је Цалефова батерија чиста? 463 00:41:26,857 --> 00:41:29,146 Његових шест топова се сада поставља на положај. 464 00:41:29,234 --> 00:41:31,772 Колико уназад је Рејнолдс са главном снагом? 465 00:41:31,862 --> 00:41:34,151 Око 10 миља, господине. Не много више. 466 00:41:44,917 --> 00:41:47,325 Господине, били сте у праву. 467 00:41:48,212 --> 00:41:51,213 Моји извиђачи извештавају, да овамо долази побуњеничка војска. 468 00:41:51,298 --> 00:41:53,871 Они се концентришу у овом правцу. 469 00:42:03,435 --> 00:42:05,843 Остаћемо овде сутра ујутру. 470 00:42:06,605 --> 00:42:10,104 Довољно је дуго да да Рејнолдс и пешадија могу да стигну. 471 00:42:10,234 --> 00:42:12,772 Ако можемо да задржимо брдо, имамо ли шансе... 472 00:42:12,861 --> 00:42:15,019 да победи у предстојећој битци. 473 00:42:15,405 --> 00:42:17,647 - Да ли се то разуме? - Да, господине. 474 00:42:18,283 --> 00:42:21,734 Поставите топ дуж ове стазе, Цхамберсбург Пике. 475 00:42:22,454 --> 00:42:26,618 Побуњеници нападају у зору. Можемо их држати најмање 2 сата. 476 00:42:26,708 --> 00:42:29,460 Проклетство, генерале, можемо да их држимо цео дан. 477 00:42:29,545 --> 00:42:30,956 Он је у праву, господине. 478 00:42:31,046 --> 00:42:33,454 Држали су се против Лонгстрита у Тхороугхфаре Гап. 479 00:42:33,549 --> 00:42:36,918 - Задржао сам шест сати. - Никада нису дошли. Стали смо без разлога. 480 00:42:44,142 --> 00:42:47,013 Побуњеници су нас ударили у зору. 481 00:42:47,604 --> 00:42:49,264 Пазите на око. 482 00:42:50,315 --> 00:42:53,020 Поставите одбрамбену линију да нас благовремено обавестите. 483 00:42:53,110 --> 00:42:54,569 Добро, господо. 484 00:42:54,861 --> 00:42:56,604 Хајде да заузмемо своје позиције. 485 00:43:31,106 --> 00:43:34,309 генерал Рејнолдс, моји људи су на добром терену... 486 00:43:34,401 --> 00:43:37,319 западно од Гетисбурга на Цхамберсбург Пике. 487 00:43:40,282 --> 00:43:42,903 Извиђачке трупе су послат у тим правцима... 488 00:43:42,993 --> 00:43:45,566 одакле би непријатељ могао да нападне. 489 00:43:45,662 --> 00:43:48,912 Знам да је А.П. Хилл'с Цорпс је концентрисана западно одавде... 490 00:43:48,999 --> 00:43:50,659 иза Кештауна. 491 00:43:50,959 --> 00:43:54,577 Најудаљенији део непријатељског логора је седам километара од моје позиције. 492 00:43:54,838 --> 00:43:58,289 Прича се да је Евелл иде преко планина из Карлајла. 493 00:44:03,305 --> 00:44:06,840 Ако је истина, сударамо се са два јужна корпуса сутра ујутру. 494 00:44:06,934 --> 00:44:09,306 Један са запада а други са севера. 495 00:44:09,394 --> 00:44:12,395 Да ли да задржим позицију, ако будемо нападнути? 496 00:44:12,648 --> 00:44:14,522 Молимо потврдите. 497 00:44:15,859 --> 00:44:17,270 Ј.Н.О. Буфорд. 498 00:44:20,072 --> 00:44:22,397 СРЕДА Д. 1. ЈУЛА 1863. ГОДИНЕ 499 00:44:22,908 --> 00:44:25,233 ПРВИ ДАН БИТКЕ 500 00:44:40,551 --> 00:44:42,792 „Господе, спусти своја небеса. 501 00:44:43,554 --> 00:44:47,303 „Сиђи доле и додирни планине да запуше. 502 00:44:48,642 --> 00:44:53,802 „Хвала Господу, стено моја, који тренира моје руке за битку... 503 00:44:54,565 --> 00:44:57,731 „Моји прсти у рату. Амин. " 504 00:45:00,237 --> 00:45:01,980 Добро јутро, Луци. 505 00:45:03,574 --> 00:45:05,732 Добро јутро, Путниче. 506 00:45:09,454 --> 00:45:10,735 Добро јутро, господине. 507 00:45:10,956 --> 00:45:12,415 Добро јутро, мајоре Таилор. 501 00:45:14,252 --> 00:45:16,672 Добро јутро господине? Како сте, господине? 502 00:45:16,838 --> 00:45:19,257 Има ли шта ново од генерала Стјуарта? 503 00:45:19,424 --> 00:45:22,886 Не, г. Ја бих пробудио вас господине ако... 504 00:45:23,053 --> 00:45:24,679 Уопште је било ништа за пријавити, г. 505 00:45:24,846 --> 00:45:28,350 Ако се не јавим генералу Стјуарту најкасније вечерас морам да му пошаљем поруку. 506 00:45:28,934 --> 00:45:32,354 Да, господине, имам поруку од генерала Хила, г. 507 00:45:32,521 --> 00:45:35,107 - Јеси ли? - Генерал Хил жели да вас обавести о... 508 00:45:35,273 --> 00:45:38,527 да јутрос иде у Гетисбург, са својим водећим дивизијским генералом, Хетом. 509 00:45:38,693 --> 00:45:40,779 - У коју сврху? - Обавјештава ме да постоји... 510 00:45:40,946 --> 00:45:45,534 ...доступне ципеле у граду који жели да покупи. 511 00:45:45,701 --> 00:45:48,537 Генерал Хилл зна да не желим битка пре него што се окупи војска? 512 00:45:48,704 --> 00:45:50,330 Генерал Хил не очекује отпор... 513 00:45:50,497 --> 00:45:52,791 ...осим неких локалних милиција са пушкама и сл. 514 00:45:52,958 --> 00:45:54,042 У реду. 508 00:45:54,499 --> 00:45:57,120 - Да ли генерал жели доручак? - Не, хвала. 509 00:45:57,210 --> 00:45:59,286 Имамо планине палачинки. 510 00:45:59,379 --> 00:46:02,914 Свеж путер, сланина, велике шунке, путер од јабуке, зреле трешње. 511 00:46:03,258 --> 00:46:05,001 Требало би да поједу нешто, господине. 512 00:46:05,093 --> 00:46:08,592 Љубазно донирани од наших домаћина, становници Пенсилваније. 520 00:46:08,657 --> 00:46:10,909 Да ли је било проблема са локалним становништвом? 521 00:46:11,076 --> 00:46:12,661 Не, нема проблема са њима. 522 00:46:12,827 --> 00:46:14,746 Мужјак се веома лепо понаша. 523 00:46:14,913 --> 00:46:18,500 Али постоје неке локалне жене које тврде да смо им узели сву храну. 524 00:46:18,667 --> 00:46:20,961 Иако се не жале на да смо то платили... 525 00:46:21,127 --> 00:46:23,380 ...са драгом валутом из моћне Вирџиније... 526 00:46:23,547 --> 00:46:26,174 ..жале се на глад. 527 00:46:26,341 --> 00:46:28,843 Морамо бити милостиви против ових људи, мајоре. 528 00:46:29,010 --> 00:46:31,179 - Имамо довољно непријатеља. - Да, г. 529 00:46:31,346 --> 00:46:33,765 Мушкарци имају строга наређења. 530 00:46:33,932 --> 00:46:36,434 Али морам признати да наручују било би лакше пратити… 531 00:46:36,601 --> 00:46:38,979 ...да су Јенкији показали милост када су били у Вирџинији. 532 00:46:39,145 --> 00:46:42,941 Ова војска ће се понашати како треба, мајоре... 533 00:46:43,108 --> 00:46:46,861 ...и увек ће поштовати цивиле. 534 00:46:47,028 --> 00:46:49,406 И увек ћете извештавати било каква увреда за мене... 535 00:46:49,573 --> 00:46:52,158 ...ма колико тривијално морало је да ради. 536 00:46:52,325 --> 00:46:54,619 - Да, г. - Добро. 513 00:47:07,984 --> 00:47:09,312 Добро јутро, господине. 514 00:47:09,735 --> 00:47:11,728 Генерале Лонгстреет, добро јутро. 515 00:47:16,033 --> 00:47:17,776 Северне снаге се окупљају. 516 00:47:17,869 --> 00:47:21,119 Да, и потврђено сам неке од Харисонових информација. 517 00:47:21,205 --> 00:47:23,910 Њихов нови командант је свакако Џорџ Мид. 518 00:47:27,086 --> 00:47:29,791 каже се, постоји коњица Уније у Геттисбургу. 519 00:47:30,089 --> 00:47:31,334 Коњица? 520 00:47:31,716 --> 00:47:34,289 Генерал Хил је извештавао само о милицији. 521 00:47:34,385 --> 00:47:35,548 Је ли? 522 00:47:37,013 --> 00:47:38,388 Дакле коњица је. 523 00:47:38,473 --> 00:47:41,094 Где је коњица, пешадија је близу. 524 00:47:41,184 --> 00:47:42,559 Меаде се брзо приближава. 525 00:47:42,643 --> 00:47:45,430 Можда размишља о промени правца и напад с леђа. 526 00:47:45,521 --> 00:47:49,388 Позади, напред: Правац није битан. Боримо се са њим где год да је. 527 00:47:49,484 --> 00:47:53,351 Абе Линколн вероватно стоји на његовом врату да нас извуку из Пенсилваније. 528 00:47:53,446 --> 00:47:55,688 Можда ће нам се тамо указати прилика. 529 00:47:55,865 --> 00:47:57,063 слажем се. 530 00:47:57,784 --> 00:48:01,367 Наш циљ је био да добијемо њихову војску из Вирџиније у отворену земљу. 531 00:48:01,454 --> 00:48:03,281 Сада су на отвореном. 532 00:48:03,498 --> 00:48:05,704 Генерал Меаде је форсирао марш. 533 00:48:06,083 --> 00:48:07,874 Време је било необично топло. 534 00:48:07,960 --> 00:48:11,744 Вероватно стижу уморни, један по један. 535 00:48:12,131 --> 00:48:15,049 ако се окупимо, можемо ли га ударити док долази. 536 00:48:15,134 --> 00:48:18,052 Ако можемо да извадимо пар његових трупа, боље нам је. 537 00:48:18,137 --> 00:48:21,091 Али морамо снажно напасти, и морамо брзо да нападнемо. 538 00:48:22,517 --> 00:48:24,474 Каква је то артиљерија, мајоре? 539 00:48:24,560 --> 00:48:26,054 Не знам, господине. 540 00:48:26,145 --> 00:48:27,770 Генерал Хетх је испред. 541 00:48:27,855 --> 00:48:31,224 - Да ли су моја упутства била јасна? - Да, господине. Свим командантима. 542 00:48:31,317 --> 00:48:34,437 Избегавајте контакт са непријатељем, док се војска потпуно не састави. 543 00:48:34,529 --> 00:48:35,560 А генерал Хет? 544 00:48:35,655 --> 00:48:37,980 Он има упутства да не изазивају нападе. 545 00:48:38,074 --> 00:48:39,616 Јутрос сам га обавестио. 546 00:48:39,700 --> 00:48:42,535 Требало би да се приближимо линији фронта. Пошаљи по Хета. 547 00:48:42,620 --> 00:48:45,241 - Морам да знам шта се дешава. - Да, господине. 548 00:48:46,290 --> 00:48:47,405 генерал... 549 00:48:48,960 --> 00:48:52,709 у предстојећој бици желео бих да видим, да се клониш прве линије. 550 00:48:52,797 --> 00:48:55,751 Ова војска је изгубила за многе искусне официре… 551 00:48:55,842 --> 00:48:59,792 а ви, господару, имате гадну навику са сувише померањем напред. 552 00:49:02,849 --> 00:49:04,509 Не могу да гледам одострага. 553 00:49:04,600 --> 00:49:06,308 Могу ли да говорим директно, господине? 554 00:49:06,686 --> 00:49:08,726 Не могу да поднесем да те изгубим. 555 00:49:09,939 --> 00:49:13,604 Хајде да се концентришемо на данас. Окупите свој корпус. 556 00:49:20,408 --> 00:49:23,444 Мајоре Таилор, оседлајте Травеллера. 557 00:49:24,328 --> 00:49:26,901 - Хоћу да погледам мало около. - Да, господине. 558 00:50:42,323 --> 00:50:45,194 Имају бригаду на положају, и то је све. 559 00:50:45,535 --> 00:50:49,580 Имамо најбољу одбрамбену позицију, и нападају са бригадом. 560 00:50:50,581 --> 00:50:52,289 Беаутифул. 561 00:51:04,220 --> 00:51:05,963 Вратите се доле, господо. 562 00:51:22,697 --> 00:51:24,108 Одбиј! 563 00:51:29,036 --> 00:51:30,744 Они се повлаче. 564 00:51:41,382 --> 00:51:42,580 Прецизан ударац. 565 00:51:42,675 --> 00:51:44,964 - Колико су велики губици? - Није лоше, господине. 566 00:51:45,052 --> 00:51:47,804 Протерали смо их на отворено. Ми смо у предности. 567 00:51:47,889 --> 00:51:50,760 Прилично су арогантни. Дошли су право на нас. 568 00:51:51,517 --> 00:51:55,016 Узели смо неке заробљенике. Они су из Хетовог огранка Хиловог корпуса. 569 00:51:55,104 --> 00:51:57,013 Ово су они које имам испред себе. 570 00:51:57,106 --> 00:52:00,226 Ново одељење. Око 8.000 људи. Сви у домету. 571 00:52:00,318 --> 00:52:04,019 Само мало горе на путу против Кештауна. 572 00:52:04,155 --> 00:52:06,444 Потребно је неко време да се формира. 573 00:52:06,532 --> 00:52:09,948 Да, господине, али цео Хилов корпус је иза. Можда 25.000 људи. 574 00:52:10,036 --> 00:52:12,705 Лонгстреет је иза њих. Евелл долази са севера. 575 00:52:12,789 --> 00:52:14,117 Знам то, пуковниче. 576 00:52:14,207 --> 00:52:18,039 Када дође Џон Рејнолдс, нема ли код себе пуну војску. 577 00:52:18,127 --> 00:52:19,242 Само део тога. 578 00:52:19,337 --> 00:52:22,208 ствар је у томе, да побуњеници долазе поподне... 579 00:52:22,298 --> 00:52:25,797 са свиме што имају. Само сам мислио да то поменем. 580 00:52:26,219 --> 00:52:28,544 Која су моја наређења господине? 581 00:52:29,222 --> 00:52:30,800 Хетх ће ускоро бити овде. 582 00:52:31,224 --> 00:52:33,929 Ако има памети и није глуп... 583 00:52:34,060 --> 00:52:37,014 онда зна да се бар суочи са бригадом. 584 00:52:37,104 --> 00:52:39,512 Он не чека да је цело одељење спремно. 585 00:52:39,607 --> 00:52:41,350 Требало би пола јутра. 586 00:52:41,442 --> 00:52:43,814 Не треба му цело одељење. 587 00:52:45,363 --> 00:52:46,643 То је тачно. 588 00:52:46,948 --> 00:52:50,068 Да ли је Девин известио о активност на десном фронту? 589 00:52:50,284 --> 00:52:52,407 - Не, господине. Уопште ништа. - Добро. 590 00:52:52,745 --> 00:52:55,663 Молим Девина да напусти своје скровиште, повући људе назад... 591 00:52:55,748 --> 00:52:58,784 и премести их тамо, тако да је ваша линија ојачана. 592 00:52:59,919 --> 00:53:02,837 Када Хет поново дође, налети на две бригаде. 593 00:53:03,089 --> 00:53:05,627 То би требало да га заустави, док Рејнолдс не дође. 594 00:53:05,716 --> 00:53:06,879 Да, господине. 595 00:53:10,888 --> 00:53:14,933 Драго ми је што је киша престала. Пожељно је да Рејнолдса не треба одлагати. 596 00:53:19,856 --> 00:53:21,516 Чувајте се, пуковниче. 597 00:53:22,316 --> 00:53:24,985 Не би требало да вас брину. Ја сам сама опрезност. 598 00:53:34,287 --> 00:53:36,956 13 КИЛОМЕТАРА ВЕСТПА 599 00:54:19,582 --> 00:54:20,613 Гуи! 600 00:54:24,128 --> 00:54:26,121 Офф! Одбиј! 601 00:55:12,301 --> 00:55:14,543 Држите бок! 602 00:55:21,894 --> 00:55:23,174 Наставите са ватром! 603 00:55:33,739 --> 00:55:35,019 Гамбле је повређен, господине. 604 00:55:35,116 --> 00:55:37,951 пуковник Гамбле, али није тешко повређен, господине. 605 00:55:45,001 --> 00:55:46,579 Не радим ништа лоше. 606 00:55:48,921 --> 00:55:50,748 Било је близу, то је све. 607 00:56:00,308 --> 00:56:03,392 Господине, пуковник Девин вас поздравља. Нема проблема на десној страни. 608 00:56:03,478 --> 00:56:06,016 Пришли су близу, али онда смо распоредили резерву. 609 00:56:06,105 --> 00:56:07,932 Нисмо распоредили целу резерву, господине. 610 00:56:08,024 --> 00:56:10,230 Жели да зна да ли имате још наређења. 611 00:56:10,318 --> 00:56:12,856 Питај Девина да нападне са целом резервом. 612 00:56:23,498 --> 00:56:24,743 Наставите са ватром! 613 00:56:28,085 --> 00:56:29,116 Гуи! 614 00:56:31,130 --> 00:56:32,161 Гуи! 615 00:57:28,521 --> 00:57:30,478 Господине, ово је генерал Реинолдс. 616 00:57:44,287 --> 00:57:45,402 Богу хвала. 617 00:57:55,047 --> 00:57:56,506 Како си, Џоне? 618 00:57:56,591 --> 00:57:58,299 Сами се боримо до ђавола! 619 00:57:58,468 --> 00:58:01,089 - Можете ли задржати позицију? - Да, мислим да јесте. 646 00:58:04,163 --> 00:58:08,459 Капетане, возите што брже можете може генералу Миду. 647 00:58:08,626 --> 00:58:11,128 Реци му да је непријатељ снажно напредујући. 648 00:58:11,295 --> 00:58:14,006 Бојим се да хоће висине изнад града пред нама. 649 00:58:14,173 --> 00:58:18,261 Боримо се са њима овде, центиметар по инч, кроз град ако је потребно. 650 00:58:18,427 --> 00:58:19,845 - Да, г. - Поручниче. 651 00:58:20,012 --> 00:58:24,684 Иди у град и реци људима да они морају се клонити улице, посебно деце. 652 00:58:24,850 --> 00:58:28,437 Постоји ризик да постоји данас ће овде доћи до сукоба. 653 00:58:29,772 --> 00:58:32,525 Како можеш било шта да видиш са њима, Јое? 654 00:58:55,673 --> 00:58:58,509 генерал. Драго ми је да те видим. 655 00:58:58,676 --> 00:59:01,971 Први корпус стиже ускоро. Једанаести је одмах после. 656 00:59:02,138 --> 00:59:04,640 - Браво, Џоне. - Хвала. 657 00:59:04,807 --> 00:59:07,226 Мислим да нису знали шта против њих су били и раније. 658 00:59:07,393 --> 00:59:09,854 Сада када сте овде, још увек не знају. 659 00:59:10,021 --> 00:59:12,398 Они ће се вратити. 660 00:59:12,565 --> 00:59:15,651 Хетх долази овде верујући да јесте против две уморне коњичке бригаде. 661 00:59:15,818 --> 00:59:18,696 Уместо тога, он ће упознати двоје Корпуса пешадије Уније. 662 00:59:18,863 --> 00:59:21,115 Да, јадни Хари. 663 00:59:21,282 --> 00:59:23,367 Можете извући своје момке, чим будемо спремни овде. 664 00:59:23,534 --> 00:59:27,038 Ставите их на моја крила. Добра коњица на оба бока. 665 00:59:27,204 --> 00:59:31,542 Мора да се деси. Већи део мог живота да ли сам био сумњичав, Џоне... 666 00:59:31,709 --> 00:59:33,461 ...високој команди. 667 00:59:34,837 --> 00:59:37,381 Али, Џоне, драго ми је да те видим. 668 00:59:38,716 --> 00:59:41,635 Распоредите трупе, господо. 620 00:59:51,147 --> 00:59:55,476 Хетх има вероватно 10.000 људи на путу, зар не мислиш тако? 621 00:59:55,568 --> 00:59:57,893 Да, господине. Али долази још више иза њега. 622 00:59:57,987 --> 01:00:01,652 Можемо да распоредимо скоро 20.000 на терену. Добро смо припремљени. 623 01:00:02,199 --> 01:00:03,777 Неко време, господине. 624 01:00:03,868 --> 01:00:07,782 Питам све команданте да дође што пре. 625 01:00:13,419 --> 01:00:15,162 То је дивно подручје. 626 01:00:16,881 --> 01:00:18,541 Да, тако сам и мислио, господине. 627 01:00:20,885 --> 01:00:23,008 Хајде сада да изненадимо Харија Хета. 628 01:00:37,276 --> 01:00:38,189 Хајде. 629 01:00:44,116 --> 01:00:46,572 - Генерал Хетх. - Желео бих да пријавим. 630 01:00:46,660 --> 01:00:47,691 Да. 631 01:00:47,995 --> 01:00:50,700 То је чудно, господине. Ситуација је веома конфузна. 632 01:00:50,790 --> 01:00:51,869 Шта се десило? 633 01:00:51,957 --> 01:00:54,578 Јутрос сам напредовао по наређењу. 634 01:00:54,752 --> 01:00:58,584 Испоставило се да су коњици пешаци, не неколико милиција. 635 01:00:58,923 --> 01:01:01,924 Није их било много, а дечаци се нису могли зауставити. 636 01:01:02,093 --> 01:01:05,177 Замислите неколико коњаника пешке би одолео... 637 01:01:05,262 --> 01:01:06,756 али су добро стајали. 638 01:01:06,847 --> 01:01:08,923 Заиста су се борили, господине. 639 01:01:09,934 --> 01:01:11,262 Само напред, генерале. 640 01:01:11,352 --> 01:01:13,309 Не би напустили место. 641 01:01:13,687 --> 01:01:15,478 Моји момци су се мало узбудили. 642 01:01:15,564 --> 01:01:18,020 Распоредили смо целу дивизију и кренуо у напад. 643 01:01:18,109 --> 01:01:20,814 Били су на ивици да се повуче, али онда... 644 01:01:20,903 --> 01:01:22,528 подржавала их је пешадија. 645 01:01:22,613 --> 01:01:24,191 Морали смо да се повучемо. 646 01:01:24,281 --> 01:01:28,777 Затим смо вратили и покушали поново. Нисмо могли само да им дозволимо да то ураде, господине. 647 01:01:29,120 --> 01:01:32,370 Сада је на путу још пешадије Уније. Не знам колико. 648 01:01:32,456 --> 01:01:34,745 не знам шта смо друго могли да урадимо. 649 01:01:34,834 --> 01:01:37,325 Био је то мали окршај са неколико милиција. 650 01:01:37,420 --> 01:01:40,540 Следећег тренутка стојим против половине војске Уније. 651 01:01:41,465 --> 01:01:44,964 Ствари иду наопако, г. Хетх. Зато имамо наређења. 652 01:01:45,386 --> 01:01:48,221 - Да ли је могуће да сте их погрешно разумели? - Не, господине. 653 01:01:48,597 --> 01:01:49,925 Да ли знате ко је то био? 654 01:01:50,015 --> 01:01:52,471 Пешадија је 1. Корпус: Црни шешири. 655 01:01:52,560 --> 01:01:55,431 Још један корпус долази, које нисмо идентификовали. 656 01:01:55,521 --> 01:01:58,226 морам да користим све информације о непријатељској снази. 657 01:01:58,315 --> 01:02:02,395 Мајоре Таилор, јаши напред на највиши положај и посматрајте. 658 01:02:02,486 --> 01:02:04,360 - А сада буди опрезан. - Да, господине. 659 01:02:04,447 --> 01:02:06,440 - Господине, да нападнем? - Не, господине. 660 01:02:06,532 --> 01:02:08,441 Нисмо спремни за пун напад. 661 01:02:08,534 --> 01:02:10,527 Генерал Лонгстреет није стигао. 662 01:02:10,619 --> 01:02:12,410 Господине, непријатељ је расут. 663 01:02:12,663 --> 01:02:16,032 Ако употребимо све своје снаге, желимо предност. 664 01:02:17,334 --> 01:02:19,042 Је ли то наша артиљерија? 665 01:02:19,253 --> 01:02:20,284 Да, господине. 666 01:02:20,588 --> 01:02:22,960 чудо шта је постало са генералом Стјуартом. 667 01:02:23,049 --> 01:02:25,421 - Нисам ништа чуо. Да ли разумете? - Да, господине. 668 01:02:25,509 --> 01:02:29,589 Не знам шта је пред нама. Можда цела северна армија. 669 01:02:50,868 --> 01:02:53,359 Пуковник Бабит поздравља. 670 01:02:53,704 --> 01:02:56,824 Побуњеници долазе са севера. Која су ваша наређења? 671 01:02:56,916 --> 01:02:59,621 Мора да је Евеллов корпус. Покушавају да нападну с леђа. 672 01:02:59,710 --> 01:03:02,379 Морамо их упознати и натерати их на своје место. 673 01:03:02,671 --> 01:03:05,625 Реците пуковнику Девину, да мора што пре да оде горе. 674 01:03:05,716 --> 01:03:09,132 Добијамо Гамблеове момке поново у седла и ускоро долази. 675 01:03:31,909 --> 01:03:34,317 Генерал Родес је наишао на Јенки коњицу, господине. 676 01:03:34,412 --> 01:03:35,823 Буфордове бригаде. 677 01:03:35,955 --> 01:03:39,573 Генерал Еарли је одмах иза њега а на терену је за сат времена. 678 01:03:43,170 --> 01:03:46,919 Генерал Еарли може бити нападнут од половине армије Уније до тада. 679 01:03:47,550 --> 01:03:50,504 - Је ли то Пендерова артиљерија? - Да, господине. Он је стигао. 680 01:03:50,594 --> 01:03:53,880 Четири батерије на позицији са још двојицом у резерви. 681 01:03:54,432 --> 01:03:58,893 Са нападом генерала Родеса горе и Пендер и ја, онда имамо три дивизије. 682 01:03:58,978 --> 01:04:00,887 Требало би да можемо да их изненадимо. 683 01:04:00,980 --> 01:04:02,011 господине генерале. 684 01:04:02,106 --> 01:04:04,811 Видео сам само два синдиката. То 1. и то 1 1 . 685 01:04:05,067 --> 01:04:09,314 Господине генерале, видео сам Еарлијеве колоне возача сиђи северно од Родеових линија. 686 01:04:09,405 --> 01:04:11,362 Може бити нападнут у било ком тренутку. 687 01:04:11,449 --> 01:04:15,529 Господине, долази 20.000 пешака готово директно иза ставова Уније. 688 01:04:15,828 --> 01:04:17,370 То је савршено, господине. 689 01:04:18,164 --> 01:04:19,409 ако Бог да. 690 01:04:21,083 --> 01:04:24,203 Господо, битка је у току очигледно већ започето. 691 01:04:24,837 --> 01:04:26,746 Генерале Хетх, морате напасти. 692 01:04:26,839 --> 01:04:29,081 Моје наређење свим командантима: Напад. 693 01:05:00,498 --> 01:05:01,529 Гуи! 694 01:05:51,215 --> 01:05:54,050 Напред, људи. Последња бригада напред! 745 01:06:00,264 --> 01:06:02,850 Водите те момке одатле! 695 01:06:12,903 --> 01:06:15,359 Напред! Забога, напред! 696 01:06:43,768 --> 01:06:44,883 Он је мртав. 697 01:06:57,698 --> 01:07:00,616 20 КИЛОМЕТАРА УДАЉЕНО 698 01:07:04,080 --> 01:07:08,077 Посебност ове бригаде је, да имамо свој сигнал сирене. 699 01:07:08,709 --> 01:07:10,618 Јесте ли чули за Дана Буттерфиелда? 700 01:07:10,711 --> 01:07:13,036 Генерал Буттерфиелд? Онај који је био са Хукером? 701 01:07:13,130 --> 01:07:14,459 Тачно. 702 01:07:15,132 --> 01:07:18,216 - Био нам је командант бригаде. - Био је дивљи рак. 703 01:07:18,302 --> 01:07:21,718 - Знао је да се забавља. - Можда. 704 01:07:22,264 --> 01:07:24,886 Али знам волео је да пише сирена. 705 01:07:24,975 --> 01:07:27,645 Проблем са војском је, да имамо превише сигнала. 706 01:07:27,728 --> 01:07:31,773 Имамо сигнале за артиљерију, пешадија, време за оброк, повлачење. 707 01:07:32,274 --> 01:07:35,893 Али стари Батерфилд је писао посебан сигнал за ову бригаду. 708 01:07:36,320 --> 01:07:38,894 замисли, да постоји наређење овој бригади. 709 01:07:38,989 --> 01:07:42,987 Он затруби и мислимо да је за нас, али није. 710 01:07:43,160 --> 01:07:46,825 Ако ипак следимо редослед, завршавамо у лошој ситуацији. 711 01:07:46,914 --> 01:07:49,405 Да, десило ми се једном. За нас, мислим. 712 01:07:49,500 --> 01:07:52,073 Једна половина нападнута, други се повукао. 713 01:07:52,169 --> 01:07:53,877 На вама је било. 714 01:07:54,672 --> 01:07:56,914 Ова бригада има посебан сигнал. 715 01:07:57,007 --> 01:08:00,127 Ако чујете тај сигнал, знаш да је следећи за тебе. 716 01:08:00,219 --> 01:08:01,761 Дет лидер садан хер. 767 01:08:07,558 --> 01:08:09,226 Сигнал је као "Дан Батерфилд". 768 01:08:13,397 --> 01:08:15,983 Кад бих могао да се сетим, док сам у борби? 769 01:08:16,150 --> 01:08:18,402 Лако је запамтити. 770 01:08:23,574 --> 01:08:26,368 Батерфилд је написао многе кратке мелодије. 771 01:08:26,535 --> 01:08:28,287 Јесте ли икада чули "Батерфилдова успаванка"? 772 01:08:28,453 --> 01:08:30,289 Буттерфиелд је шта? 717 01:08:38,332 --> 01:08:39,495 господине пуковниче. 718 01:08:40,167 --> 01:08:41,910 Извините, пуковниче. 719 01:08:42,503 --> 01:08:46,715 Али хоће ли нам пуковник учинити ту услугу да се вратим на коња? 720 01:08:47,299 --> 01:08:50,964 I tell you, sir, it is није лако управљати новим регрутима... 721 01:08:51,345 --> 01:08:54,679 када се службеници понашају, пошто немају здрав разум. 722 01:08:57,184 --> 01:08:58,429 Лоренс, господине. 723 01:08:59,895 --> 01:09:02,137 Данас смо прешли преко 30 километара. 724 01:09:02,481 --> 01:09:05,316 Отишли смо преко 100 миља за пет дана, господине. 725 01:09:07,778 --> 01:09:09,605 Нешто се дешава. 726 01:09:16,787 --> 01:09:18,827 - Пуковник Винцент, господине. - Господине Цхамберлаин. 727 01:09:18,914 --> 01:09:21,203 Далеко смо са Бовдоин колеџа, зар не? 728 01:09:21,291 --> 01:09:23,034 Не даље од Харварда. 729 01:09:23,335 --> 01:09:26,870 Истина је. Уз мало среће поново видимо наше старе школе. 730 01:09:27,881 --> 01:09:31,084 У међувремену напредуј најбоље што можеш. 731 01:09:31,510 --> 01:09:33,668 Два корпуса се боре код Гетисбурга. 732 01:09:33,846 --> 01:09:36,717 Па марширамо кроз ноћ, док не стигнемо. 733 01:09:36,807 --> 01:09:37,672 Да, господине. 734 01:09:37,766 --> 01:09:38,964 Нека је Бог с вама. 735 01:09:58,245 --> 01:09:59,360 Гуи! 736 01:10:52,216 --> 01:10:53,924 Они се повлаче! 737 01:11:00,641 --> 01:11:03,595 Генерал Пендер извештава, да се непријатељ повлачи. 738 01:11:03,686 --> 01:11:06,391 - Они се повлаче. - Врло добро, поручниче. 739 01:11:08,524 --> 01:11:12,688 Непријатељ је ослабио леви бок, они су на повратку у Гетисбург. 740 01:11:12,778 --> 01:11:15,649 - Сви заједно трче. - Врло добро. Хвала вам, капларе. 741 01:11:16,156 --> 01:11:18,149 Пронађите команданта артиљерије генерала Хилла. 742 01:11:18,242 --> 01:11:21,445 Реци му да желим да видим ватру на том брду. Колико год је то могуће. 743 01:11:21,537 --> 01:11:23,162 - Да, господине. - Врло добро. 744 01:11:28,669 --> 01:11:30,211 - Мајор Таилор. - Да, господине. 745 01:11:30,295 --> 01:11:32,003 Пренесите ову поруку лично. 746 01:11:32,089 --> 01:11:35,292 Рецимо да су трупе Уније повлачи се у нереду. 747 01:11:35,718 --> 01:11:38,802 Само треба мало да погурамо да заузме брдо. 748 01:11:39,388 --> 01:11:42,638 Замоли га да узме брдо иза града, ако је могуће. 749 01:11:42,725 --> 01:11:43,840 Да ли разумете? 750 01:11:43,934 --> 01:11:45,677 - Да, господине. - Врло добро. 751 01:11:57,072 --> 01:11:58,483 Срећно, господине генерале. 752 01:11:58,574 --> 01:11:59,902 Морају да виде ово. 753 01:11:59,992 --> 01:12:02,032 То је као битка код Манаса. 754 01:12:02,119 --> 01:12:04,444 Није могло боље. 755 01:12:04,538 --> 01:12:08,287 Ако можемо узети то брдо, мора се заузети пре ноћи. 756 01:12:08,375 --> 01:12:11,625 Господине, војска Уније има повлачио се кроз Гетисбург. 757 01:12:11,712 --> 01:12:14,084 Обнављају се на гребенима брда ван града. 758 01:12:14,173 --> 01:12:15,252 Врло добро. 759 01:12:16,175 --> 01:12:19,378 Скоро је савршено. Имамо их тамо где желимо. 760 01:12:19,511 --> 01:12:22,298 Идите на југ и исток, одсечи их од Линколна... 761 01:12:22,431 --> 01:12:23,842 нађи брежуљак... 762 01:12:23,932 --> 01:12:25,675 онда морају да нападну. 763 01:12:25,768 --> 01:12:27,844 Онда их имамо, господине генерале. 764 01:12:27,936 --> 01:12:29,727 Да прекинемо контакт? 765 01:12:29,938 --> 01:12:32,014 Увек сам имао утисак... 766 01:12:32,107 --> 01:12:35,891 да је наша стратегија да водимо тако дефанзивно кампања где је то могуће... 767 01:12:35,986 --> 01:12:37,860 да би војска остала нетакнута. 768 01:12:37,946 --> 01:12:40,437 Тачно, али ситуација се променила. 769 01:12:40,532 --> 01:12:42,904 - Како? - Већ смо их гурнули назад. 770 01:12:42,993 --> 01:12:44,950 Беже, беже из града. 771 01:12:45,245 --> 01:12:48,199 Како можемо повући право пред непријатељем? 772 01:12:48,499 --> 01:12:50,373 - Мајоре Марсхалл? - Да, господине. 773 01:12:50,501 --> 01:12:53,288 Наредио сам ватру на том брду, али ватре нема. 774 01:12:53,379 --> 01:12:55,835 - Пошаљите курира и сазнајте зашто. - Мора да се деси. 775 01:12:55,923 --> 01:12:56,954 Хвала. 776 01:13:01,303 --> 01:13:03,343 Шта мислите, господине генерале? 777 01:13:05,641 --> 01:13:07,799 Можда није требало да се тучемо овде. 778 01:13:07,893 --> 01:13:11,143 Победили смо. Мушкарци су победили. 779 01:13:11,313 --> 01:13:12,891 Да. Увек јесу. 780 01:13:12,981 --> 01:13:15,816 Али сутра ујутру можда смо у мањини... 781 01:13:15,901 --> 01:13:19,235 и могу се учврстити горе на брду. 782 01:13:19,446 --> 01:13:22,981 На крају крајева, никада нисмо бринули о томе бити у мањини. 783 01:13:23,075 --> 01:13:25,032 Истина је, господине. Они су у праву. 784 01:13:25,119 --> 01:13:27,954 Идемо ли ка Вашингтону, морају да нас прогоне. 785 01:13:28,038 --> 01:13:30,410 Онда можемо да бирамо где желимо да се боримо. 786 01:13:30,499 --> 01:13:31,993 Али непријатељ је овде. 787 01:13:32,459 --> 01:13:34,997 Нисмо желели ову борбу, али битка је овде. 788 01:13:35,087 --> 01:13:38,954 Како да тражим од војске да се повуку у светлост данашњице. 789 01:13:39,550 --> 01:13:41,875 Нема повлачења. Реорганизација. 790 01:13:42,428 --> 01:13:46,177 Наше пушке ће их померити са брда, или их Евелл гура доле. 791 01:13:46,265 --> 01:13:49,136 Али ако Меаде буде тамо сутра, Не могу да померим војску. 792 01:13:49,226 --> 01:13:50,506 Желим да га нападнем. 793 01:13:50,602 --> 01:13:54,303 Ако Меаде буде тамо сутра, да ли зато што жели да нападнемо. 794 01:13:54,398 --> 01:13:57,684 Одбацили смо два корпуса, али предстоји још пет. 795 01:14:02,906 --> 01:14:05,444 Напредујем своје момке, чим будем могао. 796 01:14:05,534 --> 01:14:06,649 Врло добро. 797 01:14:07,369 --> 01:14:08,828 - Господине генерале? - Господине? 798 01:14:09,079 --> 01:14:11,487 Харисон, глумац, био је у праву. 799 01:14:11,999 --> 01:14:16,079 Да није било њега, би цела војска би могла бити збрисана. 800 01:14:16,211 --> 01:14:19,545 Војска Уније је могла да сачека овде, кад смо се окренули. 801 01:14:19,715 --> 01:14:21,589 Дубоко сам вам захвалан, господине. 802 01:14:55,417 --> 01:14:56,662 Добар дан, људи. 803 01:14:58,087 --> 01:14:59,795 У којој сте дивизији? 804 01:15:00,381 --> 01:15:02,539 Арцхерова бригада, Хетхова дивизија. 805 01:15:02,925 --> 01:15:04,965 - Одакле си ти? - Тенеси. 806 01:15:05,386 --> 01:15:06,631 Шта је са тобом? 807 01:15:06,720 --> 01:15:07,751 Маине. 808 01:15:08,555 --> 01:15:10,346 Никада нисам био у Тенесију. 809 01:15:10,432 --> 01:15:12,590 Ни ја нисам био у Мејну. 810 01:15:14,603 --> 01:15:17,141 Не желим да будем непристојан... 811 01:15:18,399 --> 01:15:22,776 али не разумем баш зашто водиш овај рат? 812 01:15:23,112 --> 01:15:24,523 Зашто се бориш? 813 01:15:24,863 --> 01:15:28,481 Да ослободи робове, наравно. И да сачувамо Унију. 814 01:15:29,159 --> 01:15:32,658 не знам за друге, али не борим се за мрачне. 815 01:15:33,455 --> 01:15:35,163 Борим се за своја права. 816 01:15:35,249 --> 01:15:37,040 Сви се за то боримо. 817 01:15:37,126 --> 01:15:38,205 За твоје шта? 818 01:15:38,293 --> 01:15:39,871 За наша права. 819 01:15:41,463 --> 01:15:44,464 Зашто једноставно не живиш како желиш... 820 01:15:44,550 --> 01:15:46,459 и пусти нас да живимо како хоћемо? 821 01:15:47,469 --> 01:15:49,877 „Живи и пусти да живи“, кажу неки. 822 01:15:52,182 --> 01:15:55,717 Вероватно би било мање проблема, кад би људи то узели к срцу. 823 01:15:57,938 --> 01:15:59,432 Где сте ухваћени? 824 01:15:59,815 --> 01:16:02,271 На прелазу пруге западно од Гетисбурга. 825 01:16:02,359 --> 01:16:04,268 Није то био леп призор. 826 01:16:05,821 --> 01:16:08,394 Многи добри младићи су изгубили животе. 827 01:16:10,325 --> 01:16:12,531 Неки су били у плавој, неки у сивој боји. 828 01:16:15,581 --> 01:16:17,621 Да ли сте видели довољно овог рата? 829 01:16:18,667 --> 01:16:20,209 Да, вероватно јесам. 830 01:16:21,211 --> 01:16:23,002 Да, ваљда и ја имам. 831 01:16:23,839 --> 01:16:26,460 Претпостављам да ћу до краја бити гледалац. 832 01:16:30,137 --> 01:16:32,046 Хвала што сте разговарали са мном. 833 01:16:32,931 --> 01:16:34,924 Видимо се у паклу, Билли Унион. 834 01:16:36,018 --> 01:16:38,224 Да, видимо се у паклу, Јохнни Ребел. 835 01:16:47,446 --> 01:16:49,439 Нашао сам Џона Хенрија, господине. 836 01:16:49,531 --> 01:16:50,562 Џон ко? 837 01:16:50,657 --> 01:16:53,991 Џон Хенри. Избеглица. Чуо сам како се жалио. 838 01:17:07,841 --> 01:17:09,086 Да ли је повређен? 839 01:17:09,176 --> 01:17:10,967 Нисам сигуран у то. 840 01:17:17,226 --> 01:17:18,720 Човек је исцрпљен. 841 01:17:18,894 --> 01:17:21,848 Дајемо му нешто да једе. Хирург је на путу. 842 01:17:23,649 --> 01:17:26,650 - Јесте ли сазнали његово име? - Рекао је нешто што нисам разумео. 843 01:17:26,735 --> 01:17:29,487 Не разумем људе који долази јужно од Мејсон-Диксона. 844 01:17:29,571 --> 01:17:31,279 Побуњеници или они мрачни. 845 01:17:41,792 --> 01:17:44,579 У реду, људи, промешајте. Докторе, помозите му. 846 01:17:55,889 --> 01:17:58,510 Некада смо да има посетиоце са Југа пре рата. 847 01:17:58,600 --> 01:18:01,803 Увек су били веома љубазни, добро образовани. 848 01:18:03,272 --> 01:18:06,143 Избегли смо питање робова из љубазности. 849 01:18:06,984 --> 01:18:09,902 Али на крају се то није могло избећи... 850 01:18:10,029 --> 01:18:13,564 али никад то нисам разумео. не знам. 851 01:18:14,783 --> 01:18:16,361 Не знам зашто. 852 01:18:19,121 --> 01:18:20,864 Они се стварно добро боре. 853 01:18:28,630 --> 01:18:30,421 Реци ми нешто, Бастер... 854 01:18:31,884 --> 01:18:33,793 шта мислиш о црнчугама? 855 01:18:36,638 --> 01:18:38,714 Ако мислите на расу као такву... 856 01:18:40,267 --> 01:18:42,010 Не знам стварно. 857 01:18:42,603 --> 01:18:44,928 Нема чега да се стидиш. 858 01:18:45,064 --> 01:18:49,062 ствар је у томе, да не можете судити читавој раси. 859 01:18:49,985 --> 01:18:52,856 Свако ко суди из групе, је будала. 860 01:18:53,947 --> 01:18:56,272 Људима се суди један по један. 861 01:18:56,950 --> 01:18:59,275 За мене никада није било разлике. 862 01:18:59,745 --> 01:19:01,821 - уопште ниједна? - никако. 863 01:19:01,914 --> 01:19:04,405 вероватно не знам много ослобођених људи... 864 01:19:04,500 --> 01:19:07,252 али оне које сам знао у Бангору у Портланду... 865 01:19:09,088 --> 01:19:11,579 ако их погледаш у очи, видео човека. 866 01:19:12,674 --> 01:19:15,758 Била је "божанска искра", како га је моја мајка звала. 867 01:19:15,844 --> 01:19:17,303 То је тако једноставно. 868 01:19:17,846 --> 01:19:19,305 Расе су људи. 869 01:19:21,392 --> 01:19:23,301 „Какво је чудо човек. 870 01:19:23,852 --> 01:19:27,303 „Колико су широки његови факултети, његов облик и промена... 871 01:19:27,940 --> 01:19:30,146 „како лепо и дивно. 872 01:19:32,027 --> 01:19:33,770 "Понашам се као анђео." 873 01:19:37,574 --> 01:19:39,982 Па ако је анђео, пусти... 874 01:19:41,704 --> 01:19:44,373 али мора довољно добар да буде анђео убица. 875 01:19:49,378 --> 01:19:52,664 Пуковниче, пријатељу, ти си добар човек. 876 01:19:53,674 --> 01:19:57,921 Велика је разлика између нас, али ја ти се дивим сине. 877 01:19:59,388 --> 01:20:02,342 Ти си идеалиста, Бог те благословио. 878 01:20:04,226 --> 01:20:05,969 Пуковниче, истина је... 879 01:20:07,354 --> 01:20:09,892 да нема „божанске искре“. 880 01:20:11,025 --> 01:20:15,272 Има много мушкараца који то не чине вреди више од пса. веруј ми. 881 01:20:16,030 --> 01:20:19,897 Када сте их видели како се међусобно убијају, како сам то видео у старој земљи. 882 01:20:21,452 --> 01:20:22,483 Једнакост? 883 01:20:23,245 --> 01:20:27,741 Борим се за право да докажем да сам је бољи човек од многих од њих. 884 01:20:28,250 --> 01:20:32,663 Где си ово видео "божанска искра" посао, пуковниче? 885 01:20:34,173 --> 01:20:37,257 Како сте приметили ову величанствену сличност? 886 01:20:38,594 --> 01:20:41,928 Не постоје две исте ствари на земљи или имају исте опције. 887 01:20:42,097 --> 01:20:43,971 Ни лист, ни дрво. 888 01:20:46,018 --> 01:20:49,304 Има много мушкараца горих од мене и неке боље... 889 01:20:49,897 --> 01:20:53,432 али не мислим да ни раса ни држава не значе проклетство. 890 01:20:54,985 --> 01:20:57,143 Оно што је битно, пуковниче... 891 01:20:59,823 --> 01:21:01,198 је правда. 892 01:21:07,164 --> 01:21:08,955 Зато сам овде. 893 01:21:10,167 --> 01:21:12,539 Бићу третиран према заслугама… 894 01:21:13,879 --> 01:21:16,085 не по заслузи мог оца. 895 01:21:18,592 --> 01:21:20,051 Ја сам Килраин... 896 01:21:20,719 --> 01:21:23,471 и проклињем сву фину господу. 897 01:21:27,851 --> 01:21:29,974 Постоји само аристократија… 898 01:21:31,814 --> 01:21:34,566 и управо је овде. 899 01:21:42,991 --> 01:21:45,564 Зато морамо победити у овом рату. 900 01:21:59,133 --> 01:22:00,164 Добро вече. 901 01:22:01,218 --> 01:22:02,843 Добро вече, господине генерале. 902 01:22:03,929 --> 01:22:06,301 Здраво момци. Вирџинија је овде! 903 01:22:15,983 --> 01:22:18,308 Генерал Пикет преноси своје поздраве... 904 01:22:18,402 --> 01:22:22,316 и тражи да разговара са њим командант генерал, с'ил воус плаит. 905 01:22:22,823 --> 01:22:24,068 Здраво, Георге. 906 01:22:25,451 --> 01:22:26,649 господине генерале. 907 01:22:32,124 --> 01:22:34,081 Боже, какав је то мирис? 908 01:22:34,168 --> 01:22:36,244 То сам ја. Зар није лепо? 909 01:22:37,004 --> 01:22:38,831 Узео га је од мртвог Француза. 910 01:22:38,922 --> 01:22:40,915 - Добро вече, Џејмс. - Хеј, Ло. 911 01:22:41,008 --> 01:22:43,416 Нисам то узео од мртвог Француза. 912 01:22:43,677 --> 01:22:46,002 Купио сам га у продавници заједно са Сели. 913 01:22:46,096 --> 01:22:49,430 Имао је француски назив, али госпођи Корберт се свиђа. 970 01:22:50,690 --> 01:22:52,775 - Како сте, генерале? - Добро, Јим. Шта је са тобом? 971 01:22:52,942 --> 01:22:54,235 Заиста добро. 972 01:22:54,402 --> 01:22:55,862 Како си, Дик? 973 01:22:56,028 --> 01:22:57,613 Добро, Џоне, сасвим добро. 974 01:22:57,780 --> 01:23:00,992 Па. Види, извињавам се што додјељујем ти стари смрдљиви Џорџ овде... 975 01:23:01,159 --> 01:23:04,328 ...али то чујем имаш јак стомак. 976 01:23:05,121 --> 01:23:06,914 Морате знати, генерале... 977 01:23:07,081 --> 01:23:11,085 ...колико ценим што сам добио прилику да се вратимо у акцију. 978 01:23:11,252 --> 01:23:13,963 Пусти то, Дицк. Баци то. 979 01:23:14,964 --> 01:23:16,841 Ја то схватам као велика срећа... 980 01:23:17,008 --> 01:23:19,677 ...да имам свог човека калибар у овој команди. 981 01:23:19,844 --> 01:23:23,639 Шта је тачно имамо овде, генерале? 914 01:23:24,059 --> 01:23:25,090 Извините. 915 01:23:25,185 --> 01:23:27,676 Господо? Пуковник Фремантле? 916 01:23:29,106 --> 01:23:31,679 Могу ли да се представим Генерал-мајор Џорџ Пикет. 917 01:23:31,775 --> 01:23:34,480 генерал Пикет, Потпуковник Артур Фримантл... 918 01:23:34,570 --> 01:23:38,105 од Њеног Величанства поштовани телохранитељи... 919 01:23:38,448 --> 01:23:40,939 Британски војни аташе Конфедерације... 920 01:23:41,034 --> 01:23:44,403 и очи и уши краљице Викторије, вероватно можете рећи. 921 01:23:44,705 --> 01:23:48,204 Тешко, господине. Ја сам само посматрач и твој скромни гост. 922 01:23:51,628 --> 01:23:54,000 Позната је слава њиховог пука. 923 01:23:54,840 --> 01:23:57,711 Генерал Пицкетт овде је наш главни стратег. 924 01:23:58,802 --> 01:24:03,464 Северна Вирџинија 1. армијског корпуса. Њему упућујемо сва тешка питања. 925 01:24:03,599 --> 01:24:05,473 Они то раде. Заиста раде. 926 01:24:05,559 --> 01:24:08,643 Обе војске често разговарају о његовим папирима из Вест Поинта. 927 01:24:09,062 --> 01:24:13,274 Све ово учење књиге није погодно за војнике. 928 01:24:13,358 --> 01:24:16,727 - Учење књига није за цивилизоване мушкарце. - Не ни то. 929 01:24:17,487 --> 01:24:20,358 Био је најмањи у разреду. Апсолутно најгоре. 930 01:24:20,532 --> 01:24:23,153 Занимљиво, узимајући у обзир све ствари. 931 01:24:25,162 --> 01:24:28,745 Јенкији су добили све паметне. Само погледајте како је прошло. 932 01:24:31,251 --> 01:24:32,829 Ево мојих командира. 933 01:24:32,920 --> 01:24:36,669 Сваки од ових људи има команда једне моје бригаде. 934 01:24:37,007 --> 01:24:39,498 Тип овде је Ло Армистед. 935 01:24:39,593 --> 01:24:42,166 Лаугх! То је скраћеница од Лотхарио. 936 01:24:42,512 --> 01:24:43,591 Љубавник! 937 01:24:44,139 --> 01:24:47,223 Ово је Рицхард Брооке Гарнетт. Вероватно оправдавају његово шепање. 938 01:24:47,309 --> 01:24:49,681 Отпуштен је свог коња пре неки дан. 939 01:24:49,770 --> 01:24:51,015 Момак тамо... 940 01:24:51,688 --> 01:24:53,147 Ово је Јим Кемпер. 941 01:24:53,565 --> 01:24:56,103 Видите треперави поглед и руку у џепу. 942 01:24:56,443 --> 01:24:58,601 Он није са Вест Поинта, па пази на њега. 943 01:24:58,695 --> 01:25:01,945 Он је политичар. Јимми је ту само да добије гласове. 944 01:25:02,074 --> 01:25:04,280 Био сам партијски говорник у влади Вирџиније. 945 01:25:04,368 --> 01:25:08,235 У ствари, желим да разговарам са тобом о неким политичким питањима. 946 01:25:08,747 --> 01:25:10,656 Познајете краљицу, зар не? 947 01:25:10,749 --> 01:25:14,284 Желео бих да знам следеће, па могу да причам о томе код куће: 948 01:25:14,378 --> 01:25:16,287 Када ћеш нешто да урадиш по питању... 949 01:25:16,380 --> 01:25:19,167 проклета јенкија блокада на води? 950 01:25:19,258 --> 01:25:21,034 Можете ли ми рећи нешто о томе? 1020 01:25:21,115 --> 01:25:23,743 Време је за воду. Хајде. 1021 01:25:28,431 --> 01:25:30,558 Генерале? 1022 01:25:32,101 --> 01:25:34,228 могу ли разговарати с тобом 1023 01:25:34,979 --> 01:25:37,899 Да, Џорџ. Хајде. 1024 01:25:41,819 --> 01:25:46,324 Морам признати, у праву сам радознао за генерала Лонгстрита. 1025 01:25:46,490 --> 01:25:50,995 До вечерас, никада није изгледало је да се добро слажу. 1026 01:25:51,162 --> 01:25:54,206 Готово суморно, могло би се помислити. 1027 01:25:54,373 --> 01:25:58,544 Да сам на вашем месту, пуковниче, ја бих Убрајам се међу срећнике. 1028 01:25:58,711 --> 01:26:03,591 Случајно је најбољи играч покера у овој војсци. 1029 01:26:03,758 --> 01:26:07,011 Било је времена када сте се морали борити да га извуче из игре. 1030 01:26:07,178 --> 01:26:11,849 Шарлах је погодио Ричмонда прошле зиме, баш око Божића. 1031 01:26:12,016 --> 01:26:15,353 Генерал је изгубио све његово троје деце на то. 1032 01:26:15,519 --> 01:26:17,813 Најмлађи је имао 10 година. 1033 01:26:18,648 --> 01:26:21,192 Није био исту страницу. 1034 01:26:23,611 --> 01:26:28,407 - Краљица. - За краљицу. 1035 01:26:28,908 --> 01:26:30,868 Њено Величанство. 1036 01:26:34,497 --> 01:26:36,791 Изгледаш добро. 1037 01:26:38,334 --> 01:26:40,628 И ти, Георге. 1038 01:26:40,795 --> 01:26:44,715 То није одраз од вас, генерале... 1039 01:26:44,882 --> 01:26:47,301 ...али моја дивизија, момци из Вирџиније... 1040 01:26:47,468 --> 01:26:50,262 ...нисмо видели акција дуго времена. 1041 01:26:50,429 --> 01:26:53,182 Нисмо били много посвећени у Фредериксбургу. 1042 01:26:53,349 --> 01:26:56,852 Потпуно смо пропустили Цханцеллорвилле. Били смо заузети нечим безначајним. 1043 01:26:57,019 --> 01:26:59,730 Сада су узели две моје бригаде, Корсон, Џенкинс и послао их... 1044 01:26:59,897 --> 01:27:02,316 ...да чува Ричмонда. Ричмонд, од свих места? 1045 01:27:02,483 --> 01:27:05,528 Да ли знате где сам био лоциран? 1046 01:27:05,695 --> 01:27:09,490 На крају крајева. Ја сам на самом крају. 1047 01:27:09,657 --> 01:27:12,326 Извините, г. Видите, момци моји… 1048 01:27:12,493 --> 01:27:15,705 ...почиње да се гади тај однос према њима... 1049 01:27:15,871 --> 01:27:17,206 ...као борци, г. моји момци- 1050 01:27:17,373 --> 01:27:18,416 - Георге. - Мр. 1051 01:27:18,582 --> 01:27:21,335 - Стани. - Не мислим на вас, г. 1052 01:27:21,502 --> 01:27:23,004 Не. Никако. 1053 01:27:23,170 --> 01:27:26,507 то је само... Дакле, бирократе. 1054 01:27:26,674 --> 01:27:30,052 Да сам се само надао да би можда могао… 1055 01:27:30,219 --> 01:27:33,639 ...разговарај са неким о овоме распоред трупа. 1056 01:27:34,181 --> 01:27:37,810 Хоћеш да издркам целу ствар војску на страну да би ти могао први? 1057 01:27:37,977 --> 01:27:39,562 господине? 1058 01:27:41,981 --> 01:27:44,525 Сада када сте то споменули… 1059 01:27:44,692 --> 01:27:47,903 Нема заплета, Џорџ. Тако су се ствари управо испоставиле. 1060 01:27:48,070 --> 01:27:50,698 Погледај то овако... 1061 01:27:50,865 --> 01:27:53,909 Ако војска треба да се окрене около, и избори се назад... 1062 01:27:54,076 --> 01:27:56,495 ...онда сте на фронту. 1063 01:27:59,415 --> 01:28:02,543 Да, то је истина, зар не? 1064 01:28:03,044 --> 01:28:04,712 Морате разумети… 1065 01:28:04,879 --> 01:28:07,423 да цео овај проклети рат може завршити после још једне борбе... 1066 01:28:07,590 --> 01:28:09,675 ...и моји момци из Вирџиније би пропустили су већину тога. 1067 01:28:09,842 --> 01:28:11,427 Да, знам то. 1068 01:28:13,262 --> 01:28:14,555 Колико су далеко назад? 1069 01:28:14,722 --> 01:28:16,766 Цхамберсбург, тежак дан марш. 1071 01:28:18,684 --> 01:28:22,313 Знам да могу да рачунам на тебе Ђорђе, кад дође време... 1072 01:28:22,480 --> 01:28:24,857 ...и доћи ће. 1073 01:28:25,024 --> 01:28:28,277 Извините што прекидам, али они позивајући Џорџа за покер столом. 1074 01:28:28,444 --> 01:28:30,863 Имате добру репутацију. 1075 01:28:31,030 --> 01:28:34,241 Хвала вам, генерале. 1076 01:28:35,701 --> 01:28:39,705 Па, видимо се. 1077 01:28:41,290 --> 01:28:43,751 Не заборави свој новац. 951 01:28:45,836 --> 01:28:48,872 Јесте ли чули за старог Винфилда? 952 01:28:49,715 --> 01:28:51,126 Винние тхе Поох? 953 01:28:51,926 --> 01:28:53,800 Ханцоцк? Да. 954 01:28:55,638 --> 01:28:57,465 Па, како је он? 955 01:28:57,974 --> 01:28:59,682 Сазнаћете. 956 01:29:02,019 --> 01:29:05,305 Он предводи 2. корпус. 957 01:29:06,607 --> 01:29:09,727 Он је на путу овамо. Вероватно ћемо га срести за неколико дана. 958 01:29:14,657 --> 01:29:16,448 Желим да га видим поново. 959 01:29:17,868 --> 01:29:20,193 Нисам га видео од пре рата. 960 01:29:22,790 --> 01:29:25,411 Никад нисам мислио да ће трајати овако дуго. 961 01:29:25,835 --> 01:29:27,377 Ни ја, Ло. 962 01:29:28,087 --> 01:29:30,708 Хтео сам да разговарамо опет са старим Хенкоком. 963 01:29:31,757 --> 01:29:33,132 Још једном. 964 01:29:37,722 --> 01:29:39,264 Па, зашто не? 965 01:29:41,017 --> 01:29:42,559 Не смета ти то? 966 01:29:42,643 --> 01:29:43,674 Не, проклетство. 967 01:29:45,354 --> 01:29:46,729 Да ли то мислите? 968 01:29:47,356 --> 01:29:51,484 Можете ли то приуштити? Мислим, да ли је то етички? 969 01:29:53,029 --> 01:29:55,437 Када дође то време и он буде близу… 970 01:29:55,573 --> 01:29:59,191 затим пошаљите курира са белом заставом и кровом тамо. 971 01:29:59,619 --> 01:30:01,327 У њему нема ничега. 972 01:30:02,496 --> 01:30:05,117 Последњи пут сам га видео у Калифорнији. 973 01:30:06,000 --> 01:30:07,957 Тек што је рат почео... 974 01:30:08,628 --> 01:30:11,962 ноћ пре него што смо сви кренули да ратују једни против других. 975 01:30:13,382 --> 01:30:15,375 Стари пријатељи који су отишли ​​у рат. 976 01:30:20,848 --> 01:30:22,556 Како је твоја бригада? 977 01:30:23,476 --> 01:30:27,011 Никада раније нисам видео трупе, који су били тако вољни да се боре. 978 01:30:28,272 --> 01:30:31,439 То говори о заслузи старца. Морам му то дати. 979 01:30:31,859 --> 01:30:35,442 Ко би други могао држали заједно на овој војсци тако дуго? 980 01:30:36,906 --> 01:30:39,611 да ли се сећате шта су говорили о њему? 981 01:30:39,742 --> 01:30:43,906 Када је преузео команду? Звали су га „Стари најбољи“. 982 01:30:46,248 --> 01:30:49,000 Да, били смо будале. 983 01:30:50,503 --> 01:30:52,745 Сада, када прође... 984 01:30:53,631 --> 01:30:57,249 дечаци ће бити исто тако тихи, као да су видели Господа. 985 01:30:59,845 --> 01:31:02,383 да ли сте икада доживео нешто слично? 986 01:31:03,683 --> 01:31:05,640 Не. Не могу то тврдити. 987 01:31:07,770 --> 01:31:10,641 то је невероватно, шта може поштен човек. 988 01:31:10,940 --> 01:31:13,063 Поштен човек и ствар. 989 01:31:15,569 --> 01:31:18,025 Не размишљам више о томе. 990 01:31:20,408 --> 01:31:22,614 Моја једина брига је победа. 991 01:31:23,035 --> 01:31:25,906 Овај рат је ноћна мора. Ви бирате своју страну. 992 01:31:25,997 --> 01:31:28,570 Онда спустите главом у напад и победу. 993 01:31:30,042 --> 01:31:31,584 Стари песимиста Пете! 994 01:31:32,420 --> 01:31:33,879 Да ли разумете, пуковниче... 995 01:31:34,130 --> 01:31:37,914 Влада добија своју моћ из сагласности народа. 996 01:31:38,092 --> 01:31:39,800 Све владе, свуда. 997 01:31:41,512 --> 01:31:43,754 Дозволите ми да то једноставно кажем, господине. 998 01:31:44,181 --> 01:31:47,467 не слажемо се, и никада нећемо пристати. 999 01:31:48,352 --> 01:31:51,519 Оно што треба да урадите је да се вратите… 1000 01:31:51,606 --> 01:31:54,773 влади, и морате им то јасно ставити до знања. 1001 01:31:54,859 --> 01:31:57,730 реци им оно за шта се овде боримо... 1002 01:31:57,903 --> 01:32:02,031 је слобода од правила, коју сматрамо страном силом. 1003 01:32:02,116 --> 01:32:05,450 Уосталом, то је оно што сви желимо. О чему се ради у рату. 1004 01:32:05,620 --> 01:32:09,665 Од почетка смо основали ову земљу… 1005 01:32:09,915 --> 01:32:12,323 са веома јаким државним владама... 1006 01:32:12,460 --> 01:32:14,120 баш из овог разлога. 1007 01:32:14,670 --> 01:32:16,995 Дозволите ми да то кажем овако. 1008 01:32:17,298 --> 01:32:19,374 Мој дом је у Вирџинији. 1009 01:32:20,134 --> 01:32:22,921 Моја влада је Вирџинија. 1010 01:32:23,679 --> 01:32:26,170 Вирџинија неће бити под владавином... 1011 01:32:26,265 --> 01:32:28,838 од неког краља у Лондону. 1012 01:32:29,268 --> 01:32:33,182 Ни то се не може контролисати од неког председника у Вашингтону. 1013 01:32:33,272 --> 01:32:36,641 Вирџинија, богами који воде људи из Вирџиније. 1014 01:32:36,901 --> 01:32:38,644 Ти најбољи. Случај. 1015 01:32:38,945 --> 01:32:41,103 У ствари, имам неколико краљева, Јимми. 1016 01:32:41,197 --> 01:32:43,024 Све је за Јенкије. 1017 01:32:43,115 --> 01:32:45,072 Проклети похлепни Јенкији. 1018 01:32:45,159 --> 01:32:47,697 Проклете будале то не схватају. 1019 01:32:47,870 --> 01:32:50,361 Увек су они тамни. Само оне мрачне. 1020 01:32:50,456 --> 01:32:51,867 Знаш шта, Џиме… 1021 01:32:51,958 --> 01:32:54,116 Седи. Мислим да је моја идеја... 1022 01:32:54,210 --> 01:32:59,287 о поређењу са мушким клубом ради. Довољно је јасно. 1023 01:32:59,423 --> 01:33:01,048 Пуковниче, размислите о томе. 1024 01:33:01,509 --> 01:33:04,463 Замислите то сви ми су чланови мушког клуба. 1025 01:33:04,553 --> 01:33:08,302 После неког времена почиње неколико чланова да се мешају... 1026 01:33:08,391 --> 01:33:10,716 у нашој приватности, у нашем кућном животу. 1027 01:33:11,060 --> 01:33:13,812 Почињу да нам причају шта можемо, а шта не можемо. 1028 01:33:13,896 --> 01:33:16,897 Зар онда не бисмо имали право да одустанемо? 1029 01:33:17,233 --> 01:33:19,024 Само нас одјавите? 1030 01:33:19,860 --> 01:33:21,319 То смо и урадили. 1031 01:33:21,404 --> 01:33:25,865 Јесам, а сада ови људи кажу, да немамо право на то. 1032 01:33:29,829 --> 01:33:31,407 Мораћу да ти дозволим. 1033 01:33:32,081 --> 01:33:35,580 Ти заиста имаш таленат за да банализујем велике ствари... 1034 01:33:35,710 --> 01:33:37,584 и закомпликовати ситнице. 1035 01:33:37,712 --> 01:33:40,001 Јесте ли размислили да се кандидује за конгрес? 1036 01:33:40,089 --> 01:33:42,082 Не. То је била само идеја. 1037 01:33:46,846 --> 01:33:48,720 Шта значи пуковник Фремантле? 1038 01:33:49,432 --> 01:33:51,638 Хоће ли нас Британци подржати? 1039 01:33:51,934 --> 01:33:56,810 Да, уф. долазе када нам више не требају. 1040 01:33:57,356 --> 01:34:01,306 Као што банке позајмљују новац, кад више немаш дугова. 1041 01:34:01,444 --> 01:34:03,852 - Слушајте, господине Талер... - Георге. 1042 01:34:08,284 --> 01:34:09,778 Можемо ли разговарати заједно? 1043 01:34:11,162 --> 01:34:12,442 Лаку ноћ, пуковниче. 1044 01:34:13,289 --> 01:34:14,534 Видимо се касније. 1045 01:34:19,170 --> 01:34:23,120 Мислим да хоћемо веома тешка утакмица у наредних неколико дана. 1046 01:34:23,466 --> 01:34:26,502 Уради шта год је потребно, да припремите своје момке. 1047 01:34:26,719 --> 01:34:29,554 Почните да мењате положај у зору. 1048 01:34:29,639 --> 01:34:32,047 Мора да сте у Геттисбургу до сутра увече. 1049 01:34:32,141 --> 01:34:33,421 Да, господине. 1050 01:34:34,977 --> 01:34:37,468 СЕДИШТЕ СЕВЕРНИХ ДРЖАВА 1051 01:35:00,753 --> 01:35:02,033 Добро вече, Џоне. 1052 01:35:02,630 --> 01:35:06,129 Невероватно што сте могли пронаћи штаб ове забуне. 1053 01:35:07,510 --> 01:35:09,419 Постоји стара изрека Индијанаца: 1054 01:35:09,512 --> 01:35:12,430 „Прати дим цигаре, онда нађеш дебелог човека“. 1055 01:35:34,745 --> 01:35:35,908 Генерал Ханцоцк. 1056 01:35:35,997 --> 01:35:37,372 Како си, Џоне? 1057 01:35:37,456 --> 01:35:38,831 Ја сам довољно добро. 1058 01:35:38,916 --> 01:35:42,700 Али бригаде су распуцане. Требају ми нове залихе. 1059 01:35:43,087 --> 01:35:46,871 Мораћу да се побринем за то. Знамо шта си урадио јутрос. 1060 01:35:47,925 --> 01:35:50,926 - Био је то леп војнички занат. - Хвала, господине. 1061 01:35:52,638 --> 01:35:55,805 Чуо сам да си био са Џоном Рејнолдсом, када је убијен. 1062 01:35:55,891 --> 01:35:58,512 Шаљем његово тело до родитеља у Ланкастеру. 1063 01:35:58,603 --> 01:36:00,679 Они ће ценити ваше писмо. 1064 01:36:00,771 --> 01:36:02,479 Вероватно ћу то послати. 1065 01:36:03,649 --> 01:36:05,108 Био је војник. 1066 01:36:06,611 --> 01:36:08,070 И добар пријатељ. 1067 01:36:09,697 --> 01:36:13,825 Нас троје, Рејнолдс, Ло Армистед и ја смо заједно били у војсци. 1068 01:36:14,577 --> 01:36:16,119 Мексички рат. 1069 01:36:17,246 --> 01:36:18,409 Цалифорниа. 1070 01:36:19,415 --> 01:36:20,909 Остали смо у контакту. 1071 01:36:22,460 --> 01:36:25,461 Питам се шта Ло ради. Ако је још жив. 1072 01:36:27,048 --> 01:36:29,373 Чуо сам да има једну од Пикетових бригада. 1073 01:36:29,467 --> 01:36:30,878 Под Лонгстретом. 1074 01:36:40,645 --> 01:36:42,139 Изванредно. 1075 01:36:45,274 --> 01:36:46,852 Само преко моста. 1076 01:36:50,988 --> 01:36:54,024 Волео бих да га поново видим, али не на овај начин. 1077 01:36:55,701 --> 01:36:57,990 Али можда после рата. 1078 01:37:04,251 --> 01:37:06,576 Где ме желиш сутра ујутру? 1079 01:37:06,671 --> 01:37:09,209 Задржите своју позицију крајње лево. 1080 01:37:09,298 --> 01:37:10,923 Одмори се ако можеш. 1081 01:37:11,384 --> 01:37:13,341 Можда нам требаш сутра. 1082 01:37:13,427 --> 01:37:16,000 Џеб Стјуарт још увек вреба тамо. 1083 01:37:17,556 --> 01:37:18,587 Да, господине. 1084 01:37:56,971 --> 01:37:58,679 Па, генерал Рејнолдс... 1085 01:38:01,225 --> 01:38:03,052 стајали смо чврсто на брду. 1086 01:38:14,905 --> 01:38:16,732 ШТАБ КОНФЕДЕРАЦИЈЕ 1087 01:38:20,244 --> 01:38:21,822 Генерал Тримбле чека. 1088 01:38:21,912 --> 01:38:23,739 - Желиш ли да га видиш сада? - Врло добро. 1089 01:38:23,831 --> 01:38:27,580 Извиђачи морају бити одмах послати да пронађе генерала Стјуарта. 1090 01:38:27,710 --> 01:38:29,999 - Да, господине. Одмах. - Хвала. 1091 01:38:44,435 --> 01:38:45,763 Генерал Тримбле. 1092 01:38:48,481 --> 01:38:52,265 Господине, с поштовањем молим о другој служби. 1093 01:38:58,449 --> 01:39:00,192 Молим вас наставите, генерале. 1094 01:39:00,785 --> 01:39:02,493 Тај човек је срамота. 1095 01:39:03,037 --> 01:39:06,904 Господине, јесте ли слушали шта су вам рекли ађутанти? 1096 01:39:07,166 --> 01:39:10,333 Питајте генерала Гордона или генерал Евелл. Питај их. 1097 01:39:12,171 --> 01:39:14,294 Могли смо заузети то брдо. 1098 01:39:14,465 --> 01:39:16,707 Бог зна да је требало да га конзумирамо. 1099 01:39:16,801 --> 01:39:19,968 Није било никога а то је значило власт над градом. 1100 01:39:20,972 --> 01:39:24,175 Генерал Гордон је то видео. Мислим, био је са нама. 1101 01:39:24,433 --> 01:39:27,138 Ја, Евелл и Гордон... 1102 01:39:27,812 --> 01:39:32,308 стајали тамо у мраку као идиоти, а проклети послужавник био је празан. 1103 01:39:35,182 --> 01:39:36,842 Извините, господине генерале. 1104 01:39:38,185 --> 01:39:41,969 Али проклето брдо било је исто тако голо као његова проклета глава! 1105 01:39:42,522 --> 01:39:45,095 Сви смо то видели, Бог ми је сведок. 1106 01:39:45,192 --> 01:39:46,900 Сви смо били тамо. 1107 01:39:47,402 --> 01:39:51,696 рекао сам му: „Генерале Јуел, морамо заузети то брдо.“ 1108 01:39:52,532 --> 01:39:55,486 Генерал Џексон није стао, са њима у бекству... 1109 01:39:55,577 --> 01:39:58,198 када је још било светлости а послужавник је био тако празан. 1110 01:39:58,580 --> 01:40:00,039 Бог нам помози! 1111 01:40:01,416 --> 01:40:02,791 не знам... 1112 01:40:02,959 --> 01:40:04,667 не знам зашто... 1113 01:40:05,879 --> 01:40:07,670 Молим вас наставите, генерале. 1114 01:40:09,049 --> 01:40:10,080 Да, господине. 1115 01:40:12,385 --> 01:40:13,464 господине. 1116 01:40:14,805 --> 01:40:17,296 Рекао сам ове речи генералу Ивелу... 1117 01:40:17,891 --> 01:40:19,350 рекао сам му: 1118 01:40:19,976 --> 01:40:24,389 „Господине, дајте ми одељење, онда ћу узети брдо“. 1119 01:40:25,732 --> 01:40:29,682 Није рекао ништа. Само је стајао и зурио у мене. 1120 01:40:30,570 --> 01:40:33,856 Рекао сам: „Генерале Ивел, дај ми бригаду... 1121 01:40:34,533 --> 01:40:36,442 "онда ћу узети брдо." 1122 01:40:37,911 --> 01:40:39,702 Наљутио сам се, господине. 1123 01:40:40,455 --> 01:40:45,082 Генерал Евелл ставио руке на леђа и трепнуо. 1124 01:40:45,752 --> 01:40:50,331 па сам рекао: „Генерале, дајте ми пук... 1125 01:40:50,590 --> 01:40:52,381 "онда ћу узети брдо." 1126 01:40:53,885 --> 01:40:56,257 Није рекао ништа. 1127 01:40:56,680 --> 01:40:58,423 Само је стајао тамо. 1128 01:40:58,723 --> 01:41:02,092 бацио сам свој мач. Доле на земљу испред њега. 1129 01:41:11,820 --> 01:41:13,777 Могли смо то да урадимо, господине. 1130 01:41:14,406 --> 01:41:16,564 Могао је то да види и слеп човек. 1131 01:41:19,035 --> 01:41:20,743 Сада раде тамо горе. 1132 01:41:21,788 --> 01:41:24,493 Можете чути секире трупа Уније. 1133 01:41:25,292 --> 01:41:26,834 А сутра ујутру... 1134 01:41:26,918 --> 01:41:28,994 много добрих момака ће умрети... 1135 01:41:30,297 --> 01:41:32,503 у покушају да заузме то брдо. 1136 01:41:34,426 --> 01:41:35,457 господине. 1137 01:41:36,970 --> 01:41:39,295 Морам да тражим другу услугу. 1138 01:41:48,023 --> 01:41:50,265 Не, господине. Није неопходно. 1139 01:41:52,110 --> 01:41:53,818 Они ће нам добро служити. 1140 01:41:54,654 --> 01:41:56,397 хвала ти. 1141 01:42:47,457 --> 01:42:48,832 Генерал Меаде, господине. 1142 01:42:48,917 --> 01:42:52,618 Ханцоцк. Тамо је тако мрачно да ништа не видим. 1143 01:42:55,090 --> 01:42:56,252 Господо. 1144 01:42:58,552 --> 01:43:00,710 Надам се Богу да је ово… 1145 01:43:01,555 --> 01:43:02,835 добро подручје. 1146 01:43:06,059 --> 01:43:08,894 Да ли је то добро подручје, генерале? 1147 01:43:10,397 --> 01:43:12,188 Можете ли имати војску овде? 1148 01:43:12,858 --> 01:43:15,894 Врло добро подручје, господине. 1149 01:43:16,778 --> 01:43:18,521 Надам се да си у праву. 1150 01:43:19,281 --> 01:43:22,615 Јер сигурно хоће наћи тучу сутра ујутру. 1279 01:43:27,242 --> 01:43:31,580 Генерале Евелл, надао сам се након кретања кроз град... 1280 01:43:31,746 --> 01:43:33,999 ...да би заузео брдо. 1281 01:43:34,165 --> 01:43:36,209 Нисам мислио да је то практично. 1282 01:43:36,751 --> 01:43:39,087 Из много разлога. 1283 01:43:39,254 --> 01:43:41,798 Марширали смо цео дан, а ми смо се борили. 1284 01:43:41,965 --> 01:43:45,594 И ваша наређења су била да будете опрезни уз стварање опште посвећености. 1285 01:43:45,760 --> 01:43:49,764 Било је извештаја о трупама Уније на северу. 1286 01:43:49,931 --> 01:43:52,767 Нисмо могли да донесемо довољно артиљерија да носи на том брду. 1287 01:43:53,602 --> 01:43:58,607 Одлучили смо да је најбоље сачекајте Џонсонову дивизију. 1288 01:43:58,773 --> 01:44:03,445 Џонсон је стигао тек по мраку, малопре. 1289 01:44:04,362 --> 01:44:07,199 Он је сада тамо, и гледају на терен. 1290 01:44:07,365 --> 01:44:11,244 Генерале Еарли, да ли мислите да можете напад на бокове ујутру? 1291 01:44:13,496 --> 01:44:16,416 То брдо ће бити јако јако положај када је утврђен... 1292 01:44:16,583 --> 01:44:18,501 ...што и јесу тренутно у току. 1293 01:44:18,668 --> 01:44:21,963 Потпуно сам свестан тога, генерале. 1294 01:44:22,130 --> 01:44:24,132 Јесте ли га сами видели? изнад земље? 1295 01:44:24,299 --> 01:44:25,717 Само из даљине. 1296 01:44:27,469 --> 01:44:30,055 Мислим да нисмо треба да нападне ту тачку. 1297 01:44:30,222 --> 01:44:32,557 Ово ће бити јача страна. 1298 01:44:33,475 --> 01:44:37,354 Наше трупе су кренуле и данас се тешко борио. 1299 01:44:37,520 --> 01:44:42,901 Предлажем да останемо овде неко време остатак војске јуриша на други бок. 1300 01:44:43,068 --> 01:44:45,820 Да ли мислите да је напад на ваш бок ће бити успешан? 1301 01:44:47,155 --> 01:44:49,324 Мислим да би то било скупо. 1302 01:44:49,491 --> 01:44:50,825 Веома скупо. 1303 01:44:53,995 --> 01:44:55,038 Генерал Рходес? 1304 01:44:56,498 --> 01:44:59,960 Могли бисмо да нападнемо… 1305 01:45:00,126 --> 01:45:04,506 ...али момци су имали тешку борбу, а то би била јака позиција. 1306 01:45:07,509 --> 01:45:10,720 Жао ми је што нисмо заузео то брдо данас, генерале. 1307 01:45:11,888 --> 01:45:15,392 Дан је готов. 1308 01:45:16,267 --> 01:45:21,439 Генерал Лонгстреет предлаже да ми померање наше војске удесно... 1309 01:45:21,606 --> 01:45:23,692 ...и бок армији Конфедерације... 1310 01:45:23,858 --> 01:45:26,861 ...и ставља нас између Меаде и Вашингтон. 1311 01:45:27,028 --> 01:45:28,947 И напустити ову позицију? 1312 01:45:29,114 --> 01:45:31,533 Да напустим овај град, управо смо освојили? 1313 01:45:31,700 --> 01:45:35,203 Овај град нема војску уопште значи, генерале. 1314 01:45:35,370 --> 01:45:39,082 Да убацимо цео овај корпус лице утврђеног непријатеља? 1315 01:45:39,249 --> 01:45:42,836 А ипак ми то реци не можеш да нападнеш ујутру? 1316 01:45:43,003 --> 01:45:48,842 Ако се не повучемо и ако се не маневришите пред непријатељем... 1317 01:45:49,009 --> 01:45:52,846 ...онда морамо да нападнемо. Постоји ли алтернатива? 1318 01:45:57,058 --> 01:45:59,602 - Генерал Хилл? - Не, г. 1319 01:46:02,230 --> 01:46:03,898 Па. 1320 01:46:04,816 --> 01:46:06,901 Хвала вам, господо. 1321 01:46:23,752 --> 01:46:25,712 генерал... 1322 01:46:27,422 --> 01:46:30,925 ...ваљда јесам данас сувише споро. 1323 01:46:31,634 --> 01:46:33,762 Јако ми је жао због тога. 1324 01:46:34,846 --> 01:46:37,432 Покушао сам да будем опрезан. 1325 01:46:38,975 --> 01:46:40,268 Можда превише опрезан. 1326 01:46:41,436 --> 01:46:44,564 Данас сте добили битку, генерале. 1327 01:46:44,731 --> 01:46:48,777 Није велика победа, могао је бити већи. 1328 01:46:48,943 --> 01:46:50,987 Могли бисмо гурнуо јаче. 1329 01:46:51,154 --> 01:46:54,074 Али то је ипак била победа. 1330 01:46:54,240 --> 01:46:56,826 И твој народ се храбро борио. 1331 01:46:56,993 --> 01:46:59,913 Ово је била ваша прва кампања на челу корпуса. 1332 01:47:00,080 --> 01:47:04,417 Знаш да није увек тако једноставно, како то понекад може изгледати. 1333 01:47:05,210 --> 01:47:06,711 Одмори се за сутра. 1151 01:47:35,632 --> 01:47:38,467 - Још нешто, господине? - Не, хвала, мајоре. 1152 01:47:38,718 --> 01:47:39,833 Врло добро. 1153 01:48:09,457 --> 01:48:11,699 Сутра ујутро је велика битка. 1154 01:48:12,836 --> 01:48:16,252 Сутра или прекосутра одлучиће рат. 1155 01:48:17,716 --> 01:48:19,341 Вирџинија је овде. 1156 01:48:19,843 --> 01:48:21,503 Цео југ је овде. 1157 01:48:22,554 --> 01:48:24,345 Шта желиш да радиш сутра? 1158 01:48:26,183 --> 01:48:27,642 Сутра ујутро... 1159 01:48:28,268 --> 01:48:31,684 лажи непријатељ на обезбеђеним положајима на брду. 1160 01:48:32,856 --> 01:48:35,312 Лонгстритов корпус долази... 1161 01:48:35,859 --> 01:48:38,943 и моји момци биће спреман да га заврши. 1162 01:48:39,613 --> 01:48:43,148 ако кажем морају сада да се повуку? Не, господине. 1163 01:48:44,117 --> 01:48:46,690 Предуго су били стрпљиви. 1164 01:48:47,537 --> 01:48:50,028 Са непријатељем тамо, горе на брду… 1165 01:48:50,457 --> 01:48:52,948 да ли су спремни да заврше посао. 1166 01:48:53,710 --> 01:48:56,664 Али ни не знам колико је горе. 1167 01:48:56,755 --> 01:48:58,997 Колико мушкараца? Колико оружја? 1168 01:48:59,883 --> 01:49:02,421 Не знам бочне области. 1169 01:49:03,553 --> 01:49:04,964 не знам. 1170 01:49:05,889 --> 01:49:08,462 Ако сачекам до сутра ујутру... 1171 01:49:09,392 --> 01:49:12,227 можда ће Меаде напасти под притиском. 1172 01:49:13,605 --> 01:49:16,274 То би било довољно Генерал Лонгстреет је веома срећан. 1173 01:49:17,776 --> 01:49:20,563 Али мислим да Меаде неће сићи. 1174 01:49:21,112 --> 01:49:25,655 И не мислим да могу да се повучем тако... 1175 01:49:27,494 --> 01:49:30,578 да буде воља Божија. 1176 01:49:30,789 --> 01:49:33,078 ЧЕТВРТАК 2 ЈУЛА 1863 ДРУГИ ДАН 1177 01:49:33,166 --> 01:49:35,324 Мајоре Сорел, срели сте се раније. 1178 01:49:35,418 --> 01:49:36,829 Хвала, господине генерале. 1179 01:49:37,754 --> 01:49:41,372 Праћен је став Уније у последњим сатима. 1180 01:49:41,466 --> 01:49:43,044 Нацртали смо га овде. 1181 01:49:43,134 --> 01:49:44,842 Таква је ситуација. 1182 01:49:45,136 --> 01:49:48,719 Положај војске Уније у облику удице за рибу. 1183 01:49:48,932 --> 01:49:51,138 Овде почиње. Видите ли два брда? 1184 01:49:51,309 --> 01:49:53,467 Овај и овај са гробљем. 1185 01:49:53,770 --> 01:49:56,475 овде је, сконцентрисали су своје трупе. 1186 01:49:56,773 --> 01:49:58,600 Удица почиње овде. 1187 01:49:59,484 --> 01:50:02,687 Овде се савија и спушта по овом ниском гребену на југу. 1188 01:50:02,946 --> 01:50:05,733 Завршава се пред два висока округла брда. 1189 01:50:06,116 --> 01:50:08,821 Унија нема трупе пре два брда. 1190 01:50:09,578 --> 01:50:11,156 - Хајде, мајоре. - Хвала. 1191 01:50:12,164 --> 01:50:16,209 Сада знамо да генерал Ханцоцк има команду над средњом колоном. 1192 01:50:16,501 --> 01:50:20,036 Има 60.000 - 70.000 људи већ на позицији. 1193 01:50:20,130 --> 01:50:21,921 Можда чак 90.000. 1194 01:50:26,344 --> 01:50:29,096 Разговарао сам са генералом Евеллом о твом предлогу... 1195 01:50:29,347 --> 01:50:32,550 да се крећемо удесно за бок армије Уније. 1196 01:50:33,143 --> 01:50:36,678 Он мисли да повлачење из Геттисбурга... 1197 01:50:36,771 --> 01:50:40,436 и да се подручје врати непријатељу биће веома лоше за морал. 1198 01:50:40,525 --> 01:50:43,609 То је непотребно. Могло би чак бити опасно. 1199 01:50:43,695 --> 01:50:45,023 Да ли се не слажете? 1200 01:50:47,491 --> 01:50:48,689 Морамо напасти. 1201 01:50:50,410 --> 01:50:52,735 Више бих волео да се не свађам овде… 1202 01:50:52,829 --> 01:50:56,198 али сваке секунде чекамо, троши непријатеља на појачање. 1203 01:50:56,625 --> 01:50:59,377 Немамо довољно намирница бити овде дуго времена. 1204 01:50:59,711 --> 01:51:02,747 Не смемо дозволити да војска Уније улази са позадине... 1205 01:51:02,839 --> 01:51:04,879 и одсеца нас од Југа. Не, господине. 1206 01:51:04,966 --> 01:51:06,875 Морамо напасти сада. 1207 01:51:10,931 --> 01:51:13,552 Покушали смо јуче, и непријатељ ће то запамтити. 1208 01:51:14,559 --> 01:51:19,304 Мушкарци су спремни и жељни су. Не видим другу опцију. 1209 01:51:19,773 --> 01:51:20,804 Да, господине. 1210 01:51:20,899 --> 01:51:22,227 Врло добро. 1211 01:51:24,236 --> 01:51:25,434 Господо. 1212 01:51:26,655 --> 01:51:29,146 - Добро јутро свима. - Добро јутро, господине. 1213 01:51:29,491 --> 01:51:33,074 Лонгстреет напада са десне стране са 1 . корпуса. 1214 01:51:34,246 --> 01:51:35,871 Хил ће га подржати... 1215 01:51:36,373 --> 01:51:37,951 са Хетом као обрнуто. 1216 01:51:39,668 --> 01:51:42,835 Евеллови људи са леве стране ће показати, како задржати непријатеља... 1217 01:51:42,921 --> 01:51:45,293 од јачања према нашем десном боку. 1218 01:51:45,382 --> 01:51:47,790 Да, господине. Али још увек немам Пицкета. 1219 01:51:47,884 --> 01:51:50,375 Он је на зачељу колоне, један дан хода одавде. 1220 01:51:50,470 --> 01:51:52,261 Имам само Хоода и МцЛавса. 1221 01:51:53,098 --> 01:51:57,096 у то сам убеђен да су Худова и Меклауова одељења довољна. 1222 01:51:58,145 --> 01:52:01,063 - Тражи дозволу да говори. - Генерал Хоод? 1223 01:52:01,648 --> 01:52:05,860 Крећући се испред брда, да ли добијамо бочну ватру... 1224 01:52:05,944 --> 01:52:07,189 право на нас. 1225 01:52:07,279 --> 01:52:09,521 Можда, али не задуго. Њихова дивизија... 1226 01:52:09,614 --> 01:52:13,030 биће преко ненасељеног брда, мало каменито брдо. 1227 01:52:13,118 --> 01:52:15,324 Одатле можете угрозити бок непријатеља. 1228 01:52:15,412 --> 01:52:18,911 Када сте у нападу, да ли ће генерал Јуел напасти са леве стране. 1229 01:52:18,999 --> 01:52:20,279 Врло добро, господине. 1230 01:52:21,626 --> 01:52:23,619 - Господине генерале? - Хајдемо напоље. 1231 01:52:29,885 --> 01:52:32,672 генерал Барксдејл, да ли је Мисисипи спреман за овај дан? 1232 01:52:32,762 --> 01:52:34,553 - Мисисипи је спреман. - Врло добро. 1233 01:52:35,056 --> 01:52:36,848 Идемо, Сам. 1234 01:52:40,479 --> 01:52:42,305 Ако је генерал Ли у праву... 1235 01:52:43,315 --> 01:52:45,473 онда се рат завршава са заласком сунца. 1236 01:52:47,152 --> 01:52:48,267 видећемо. 1237 01:52:49,112 --> 01:52:51,401 Не волим да нападам без Пикета. 1238 01:52:51,490 --> 01:52:54,063 То је као да нападнете без једне чизме. 1239 01:52:54,284 --> 01:52:56,241 Чекаћу колико могу. 1240 01:52:57,829 --> 01:53:00,071 Да ли знате нешто о непријатељској снази? 1241 01:53:01,416 --> 01:53:05,829 Избројали смо пет корпуса, укључујући два, који су учествовали у јучерашњем нападу. 1242 01:53:06,338 --> 01:53:08,330 Не говори ништа о томе колико их има... 1243 01:53:08,423 --> 01:53:10,499 кријући се иза брда тамо. 1244 01:53:11,510 --> 01:53:15,045 Пошто Стјуарта нема, Не можемо са сигурношћу знати. 1245 01:53:17,933 --> 01:53:20,340 Чувајте се данас, јесте ли за? 1246 01:53:21,561 --> 01:53:23,020 У праву си, Пете. 1247 01:53:33,740 --> 01:53:35,199 Ћао, господине. 1248 01:53:47,921 --> 01:53:50,163 Мислим да нисам имао ту част. 1249 01:53:51,174 --> 01:53:54,674 Ово је генерал-мајор Џон Бел Худ, али ми га зовемо Сем. 1250 01:53:54,886 --> 01:53:59,050 Један је од три командира одељења. Из Тексаса и Алабаме. 1251 01:53:59,391 --> 01:54:02,060 Били су у Тексасу колико се сећам. 1252 01:54:02,310 --> 01:54:04,848 Да. Заправо сам прошао на путу овамо. 1253 01:54:05,480 --> 01:54:09,015 Захваљујући Јенки флоти, који ми је ускратио сваки други приступ. 1254 01:54:11,319 --> 01:54:13,561 Тексас је дивно место. 1255 01:54:13,989 --> 01:54:16,776 Пун Индијанаца и Мексиканаца… 1256 01:54:16,867 --> 01:54:19,702 каубоји, разбојници и разбојници. 1257 01:54:20,996 --> 01:54:23,534 Још је топлије и влажније него овде. 1258 01:54:24,124 --> 01:54:25,951 Ако је то могуће. 1259 01:54:26,751 --> 01:54:27,914 Он Хоод... 1260 01:54:28,253 --> 01:54:31,170 стоји његов учинак на терену гол својом појавом? 1261 01:54:31,256 --> 01:54:33,332 Његов изглед одговара улози. 1262 01:54:33,842 --> 01:54:35,384 Он ради свој посао. 1263 01:54:36,511 --> 01:54:38,587 То је веома интересантна војска. 1264 01:54:39,598 --> 01:54:43,512 Добри људи из Вирџиније се боре раме уз раме са насељеницима из Тексаса... 1265 01:54:43,810 --> 01:54:46,562 и људи из мочвара Луизијане. 1266 01:54:47,147 --> 01:54:49,472 Они су заједно широм континента. 1267 01:54:51,067 --> 01:54:54,851 И сам сам много путовао, и чини да се осећам као део… 1268 01:54:54,946 --> 01:54:57,947 или скоро као члан овог подухвата. 1269 01:54:59,409 --> 01:55:03,621 Ви себе називате Американцима, али ви сте заправо расељени Енглези. 1270 01:55:04,164 --> 01:55:07,248 Погледајте само своја имена: Ли, Худ... 1271 01:55:07,375 --> 01:55:09,534 Лонгстреет, Јацксон, Стуарт. 1272 01:55:09,628 --> 01:55:11,205 Моји преци су били Холанђани. 1273 01:55:11,296 --> 01:55:15,543 Исто важи и за ваше противнике. Мид, Хукер, Хенкок и... 1274 01:55:16,635 --> 01:55:19,553 усуђујем се да кажем? Линколн. 1275 01:55:22,057 --> 01:55:26,719 Исти бог. Исти језик. Иста култура и историја. 1276 01:55:26,812 --> 01:55:31,308 Исте песме, приче, легенде и митови. 1277 01:55:32,484 --> 01:55:34,192 Али другачији снови. 1278 01:55:35,403 --> 01:55:36,897 Различити снови. 1279 01:55:38,490 --> 01:55:40,946 То је тако тужно. Веома тужно. 1280 01:55:41,827 --> 01:55:44,828 И ви Енглези сте некада имали грађански рат, зар не? 1281 01:55:45,539 --> 01:55:48,410 Прошло је доста времена. Данас је то мало вероватно. 1282 01:55:48,667 --> 01:55:50,458 Кавалири и округлоглави. 1283 01:55:50,752 --> 01:55:52,745 "Одбиј главу!" 1284 01:55:54,548 --> 01:55:56,042 Свуда су биле главе. 1285 01:55:56,132 --> 01:55:59,501 Једва сте ходали кораком а да се не спотакне о мртву аристократу. 1286 01:55:59,594 --> 01:56:01,468 Сада смо далеко цивилизованији. 1287 01:56:01,555 --> 01:56:03,179 у то вас уверавам. 1288 01:56:04,182 --> 01:56:06,887 Имамо толико тога заједничког, Твоја и моја земља. 1289 01:56:07,144 --> 01:56:10,145 Заиста се надам да ћемо постати савезници. 1290 01:56:10,981 --> 01:56:15,025 Ваша влада никада не би савезник са федерацијом... 1291 01:56:15,235 --> 01:56:18,438 који су имали робове. Они то знају. Знам то. 1292 01:56:26,037 --> 01:56:29,488 Требало је да ослободимо робове а затим гранатирао тврђаву Самтер. 1293 01:56:33,837 --> 01:56:38,464 Ми јужњаци а ви Енглези имају бар једну заједничку ствар. 1294 01:56:39,259 --> 01:56:42,462 Радије бисмо изгубили рат него признати да смо погрешили. 1295 01:56:44,014 --> 01:56:47,181 Дали смо ти британско дупе два пута, колико се сећам. 1296 01:56:49,227 --> 01:56:52,762 Њихова отвореност је за дивљење, иако помало ексцентричан. 1297 01:56:53,648 --> 01:56:56,221 Бити ексцентричан је добро за генерала. 1298 01:56:56,693 --> 01:57:00,773 Ми јужњаци више волимо, да је наш народ религиозан и помало луд. 1299 01:57:01,781 --> 01:57:04,652 Вероватно зато да се жене заљубљују у свештенике. 1483 01:57:09,730 --> 01:57:12,400 Ако могу да будем тако смело… 1484 01:57:12,566 --> 01:57:15,569 ...шта да заустави Јенкије у нападу на нас овде? 1485 01:57:15,736 --> 01:57:20,408 Примећујем да нисте имали несрећу ти са утврђивањем области. 1486 01:57:20,574 --> 01:57:23,411 Данас смо били на дужности. 1487 01:57:24,954 --> 01:57:30,418 Али стари Џорџ Мид хоће не чини нам услуге. 1488 01:57:31,168 --> 01:57:35,047 Морамо га натерати да нас нападне. 1489 01:57:35,881 --> 01:57:38,592 А да бисмо то урадили морамо освојити опасна места... 1490 01:57:38,759 --> 01:57:40,261 ...између њега и Вашингтона. 1491 01:57:40,428 --> 01:57:45,599 Онда ће политичари гурати да нас нападне. 1492 01:57:46,392 --> 01:57:49,437 Што ће сигурно учинити. 1493 01:57:50,438 --> 01:57:54,400 разумем. Веома паметно. 1494 01:57:54,567 --> 01:57:56,527 Дакле, Лее не почиње... 1495 01:57:56,694 --> 01:57:59,488 ...ако сигурно зна, да га Мид овде неће напасти. 1496 01:57:59,655 --> 01:58:02,825 Меаде ће очекивати да он окреће се ка југу... 1497 01:58:02,992 --> 01:58:07,288 ...у покушају да га пресеку капитал, његове залихе и резерве. 1498 01:58:07,455 --> 01:58:11,917 Дакле, док Меаде разматра своју позицију, из страха да не буду опкољени... 1499 01:58:12,084 --> 01:58:15,129 ...да ли ће га Лее заправо овде напасти, где то најмање очекује. 1500 01:58:15,296 --> 01:58:18,424 Преварен сопственим лажним осећај сигурности... 1501 01:58:18,591 --> 01:58:22,970 ...то произилази из његовог изгледа супериоран топографски положај на бојном пољу... 1502 01:58:23,137 --> 01:58:24,889 ...виша позиција. 1503 01:58:25,056 --> 01:58:28,392 Сјајно. Једноставан војни геније. 1504 01:58:28,559 --> 01:58:32,688 Генерал Лее је врхунски стратег, мајстор преваре. 1505 01:58:32,855 --> 01:58:37,234 Опојно је за бити на овом пољу. 1506 01:58:38,652 --> 01:58:41,280 даћу... 1507 01:58:41,447 --> 01:58:44,867 ...твоје бесплатне гледиште прослеђено генералу. 1508 01:58:47,453 --> 01:58:49,997 Добро јутро, пуковниче Фреемантле. 1300 01:59:40,497 --> 01:59:43,664 Ин номине патер, ет филии, ет спиритус санцти. 1301 01:59:44,376 --> 01:59:45,407 Амин. 1302 01:59:46,044 --> 01:59:47,503 Генерал Лонгстреет. 1303 01:59:48,797 --> 01:59:50,754 Могу ли да вам правим друштво? 1304 01:59:50,841 --> 01:59:53,712 наравно. драго ми је то да сте овде, господине. 1305 01:59:55,262 --> 01:59:57,219 Вресиште ме подсећа на Мексико. 1306 01:59:57,931 --> 01:59:59,971 Да, али тамо је било веома суво. 1307 02:00:00,892 --> 02:00:02,600 Било је то добро одељење. 1308 02:00:03,478 --> 02:00:07,428 Сећам се када смо јуришали Чапултапек са Џорџом Пикетом. 1309 02:00:08,525 --> 02:00:12,475 Реинолдс... И мој стари пријатељ, Уликс Сем Грант. 1310 02:00:12,654 --> 02:00:15,489 - Било је добрих људи у тој војсци. - Да, заиста. 1311 02:00:15,574 --> 02:00:19,025 Неки од мушкараца сада нас чека горе на том врху брда. 1312 02:00:21,038 --> 02:00:24,372 Не знам стварно. Понекад се бринем. 1313 02:00:25,625 --> 02:00:28,911 Људи у плавом не чине ми се да су непријатељи. 1314 02:00:29,504 --> 02:00:31,046 Знам то добро. 1315 02:00:31,840 --> 02:00:35,505 Навео сам неке од тих дечака. Заклео сам се да ћу их заштитити. 1316 02:00:38,055 --> 02:00:41,389 Нисам могао да се борим против Грузије и Јужне Каролине. 1317 02:00:42,517 --> 02:00:43,976 Не против моје породице. 1318 02:00:44,061 --> 02:00:47,228 Не, господине. Увек се чуло већа дужност према Вирџинији. 1319 02:00:47,856 --> 02:00:49,398 То је била наша највећа дужност. 1320 02:00:49,483 --> 02:00:51,808 То није доведено у питање. 1321 02:00:51,902 --> 02:00:54,820 - То је вероватно истина. - Хајде да не размишљамо о томе сада. 1322 02:00:54,905 --> 02:00:56,814 Тај проблем је у Божјим рукама. 1323 02:00:57,157 --> 02:00:59,066 Можемо само да извршимо своју дужност. 1324 02:01:00,410 --> 02:01:01,608 господине генерале? 1325 02:01:02,621 --> 02:01:04,863 Бити војник укључује замку. 1326 02:01:05,957 --> 02:01:08,626 Да будем добар војник треба да волим војску. 1327 02:01:09,086 --> 02:01:12,669 Да будем добар официр мора ли неко бити спреман да нареди смрт... 1328 02:01:12,756 --> 02:01:14,334 над оним што волиш. 1329 02:01:15,008 --> 02:01:17,581 Не плашимо се сопствене смрти, ти и ја. 1330 02:01:17,844 --> 02:01:19,837 Али дође време… 1331 02:01:21,056 --> 02:01:23,891 Никада нисмо потпуно спремни за, да толико умире. 1332 02:01:24,309 --> 02:01:28,805 Очекујемо да видимо празну столицу. Поздрав палим друговима... 1333 02:01:30,065 --> 02:01:32,638 али овај рат траје и траје, and the men die… 1334 02:01:32,734 --> 02:01:34,810 а цена постаје све већа. 1335 02:01:35,487 --> 02:01:40,445 Спремни смо да изгубимо неке, али никада нисмо спремни да изгубимо све. 1336 02:01:41,159 --> 02:01:43,282 Ево замке, господине генерале. 1337 02:01:43,954 --> 02:01:46,112 У случају напада не смеш ништа задржавати. 1338 02:01:46,206 --> 02:01:48,199 Морате се дати у потпуности. 1339 02:01:48,417 --> 02:01:51,501 плутамо у мору крви, и мора престати. 1340 02:01:54,005 --> 02:01:56,081 Ово мора да је последња борба. 1341 02:02:02,556 --> 02:02:06,139 Јутрос сам се пробудио и скоро помислио да је Џорџ Мид отишао. 1342 02:02:06,476 --> 02:02:08,967 Да се ​​не би тукао овде. Да, господине. 1343 02:02:09,646 --> 02:02:12,267 Пробудио сам се мислећи: „Меаде је отишао… 1344 02:02:12,357 --> 02:02:15,144 „а рат ће ићи и даље и даље“. 1345 02:02:18,488 --> 02:02:20,646 Зажалиће што је остао овде. 1346 02:02:24,202 --> 02:02:25,696 Нека је Бог с вама. 1347 02:02:25,787 --> 02:02:27,162 И са вама, господине генерале. 1348 02:02:35,714 --> 02:02:37,256 Углавном је јужно. 1349 02:02:37,340 --> 02:02:41,420 Мислио сам да су побуњеници у Геттисбургу. Мислите да нападају са бока? 1350 02:02:41,511 --> 02:02:44,382 Мамина омиљена. Хајде. 1351 02:02:44,598 --> 02:02:46,555 Лавренце, шта се дешава? 1352 02:02:46,725 --> 02:02:49,643 Господине, каплар Естаброок извештава назад. 1353 02:02:49,728 --> 02:02:52,480 - Брук, мислио сам да си болестан. - Да, господине. 1354 02:02:52,564 --> 02:02:53,844 како си сад? 1355 02:02:53,940 --> 02:02:55,897 То је мој стомак. Повраћам, господине. 1356 02:02:55,984 --> 02:02:57,526 То је нешто што сте јели. 1357 02:02:57,611 --> 02:03:00,363 - Спреми се. Ускоро ћемо се иселити. - Да, господине. 1358 02:03:01,823 --> 02:03:04,029 - Пуковник Цхамберлаин. - Пуковник Винцент. 1359 02:03:04,117 --> 02:03:06,786 Постројите своје људе. Пратите ме и припремите брзи марш. 1360 02:03:06,870 --> 02:03:09,242 Идемо на врх тог брда управо тамо. 1361 02:03:09,331 --> 02:03:11,620 - Јеси ли чуо то? - Да, господине. Ја то организујем. 1362 02:03:11,708 --> 02:03:14,164 Побуњеници се припремају за напад на левом боку. 1363 02:03:14,252 --> 02:03:15,830 Идемо за њима. 1364 02:03:15,921 --> 02:03:17,415 - Пожури. - Да, господине. 1365 02:03:17,964 --> 02:03:19,375 Удар на колекцију! 1366 02:03:21,760 --> 02:03:22,791 прати ме 1367 02:03:28,266 --> 02:03:30,093 Барут унутра! Нека! 1368 02:03:39,277 --> 02:03:40,475 господине генерале. 1369 02:03:41,947 --> 02:03:45,530 погледај овде, земља је посута громадама. 1370 02:03:46,159 --> 02:03:48,994 Војници су добро брањени свуда. 1371 02:03:49,079 --> 02:03:50,988 Међу камењем има оружја. 1372 02:03:51,456 --> 02:03:54,077 Сваки мој потез се посматра. 1373 02:03:55,460 --> 02:03:59,374 Ако нападнем по наређењу, Изгубио сам пола свог одељења. 1374 02:03:59,673 --> 02:04:03,587 Гледају директно у нас са брда баш тамо. 1375 02:04:04,720 --> 02:04:07,009 Морамо да се померимо удесно, господине. 1376 02:04:07,472 --> 02:04:09,097 И напали их с леђа. 1377 02:04:10,225 --> 02:04:14,353 Командујући генерал неће дозволити, да се крећемо по брдима. 1378 02:04:15,272 --> 02:04:17,561 Ја сам се залагао за то јуче. И јутрос. 1379 02:04:17,649 --> 02:04:20,222 Ја сам се свађао против напада уопште. 1380 02:04:20,318 --> 02:04:22,690 Не могу то отказати. Ви то знате. 1381 02:04:23,989 --> 02:04:26,860 Пусти ме да прогутам велико округло брдо са југа. 1382 02:04:27,075 --> 02:04:29,780 Нема га. Ако могу да набавим батерију тамо... 1383 02:04:29,870 --> 02:04:31,412 Нема довољно времена. 1384 02:04:31,538 --> 02:04:34,029 Дрвеће мора бити оборено да постави артиљерију. 1385 02:04:34,124 --> 02:04:36,829 Биће мрак пре него што будете спремни за напад. 1386 02:04:37,335 --> 02:04:40,253 са друге стране, ако имају артиљерију горе... 1387 02:04:40,338 --> 02:04:44,122 да ли су нам потребне канте да га потрошимо. Морате узети то брдо. 1388 02:04:44,426 --> 02:04:47,047 Чак ни не желе треба оружје да би га бранили. 1389 02:04:47,137 --> 02:04:49,675 Само требају да камење откотрљам на тебе. 1390 02:04:49,765 --> 02:04:51,176 Само га конзумирај. 1391 02:04:51,266 --> 02:04:52,297 господине генерале. 1392 02:04:52,392 --> 02:04:54,349 Радим то у знак протеста. 1393 02:04:54,728 --> 02:04:56,768 Сам, ти си најбољи што имам. 1394 02:04:57,272 --> 02:05:00,273 Господине, ако сте спремни, зашто не узмеш то брдо? 1395 02:05:18,543 --> 02:05:20,203 Опет пуцају предалеко. 1396 02:05:20,295 --> 02:05:23,664 Јесте ли приметили да побуњеници увек пуцају предалеко? 1397 02:05:24,549 --> 02:05:25,794 - Празан? - Да, господине. 1398 02:05:26,218 --> 02:05:29,005 Само мало ближе, био би тежак дан за мајку. 1399 02:05:29,096 --> 02:05:31,634 Вратите се у позадину. Пази на скитнице. 1400 02:05:31,723 --> 02:05:33,301 Клони ме се. 1401 02:05:34,017 --> 02:05:35,559 Лоренсе, не желим да… 1402 02:06:14,307 --> 02:06:16,763 ПОД ВРХОМ БРДА 1403 02:06:17,936 --> 02:06:20,344 Цела проклета побуњеничка војска је доле... 1404 02:06:20,439 --> 02:06:24,022 и долази око бокова. Они могу бити овде у било ком тренутку. 1405 02:06:24,401 --> 02:06:27,651 Морамо да задржимо место овде. Морамо да га задржимо. 1406 02:06:30,157 --> 02:06:32,613 Па. Постављам те овде. 1407 02:06:32,909 --> 02:06:36,741 Ставите заставе овде и постројите се Ваш пук на левој страни линије овде. 1408 02:06:36,913 --> 02:06:40,116 Остатак бригаде поставља са ваше десне стране. Разумео? 1409 02:06:40,208 --> 02:06:42,284 - Да. Еллис, ево у чему је ствар. - Господине. 1410 02:06:42,544 --> 02:06:45,213 Ваш пук се поставља лево од овога. 1411 02:06:45,380 --> 02:06:48,416 - Господине пуковниче, ви сте задња линија. - Да. 1412 02:06:49,468 --> 02:06:53,169 Они су крајња лева линија војске Уније. јеси ли ту? 1413 02:06:54,222 --> 02:06:56,843 Линија иде одавде назад до Цеметери Хилл-а... 1414 02:06:56,933 --> 02:06:59,305 - али овде се зауставља. - То се разуме. 1415 02:06:59,644 --> 02:07:01,684 Не могу те повући. 1416 02:07:03,273 --> 02:07:05,811 Ако то учините, линија ће бити нападнута с леђа. 1417 02:07:05,901 --> 02:07:08,606 да ли то радиш непријатељ долази уз брдо... 1418 02:07:08,695 --> 02:07:10,853 и узима целу ову војску са позадине. 1419 02:07:12,407 --> 02:07:15,408 - Морају да бране место до последњег човека. - Да, господине. 1420 02:07:17,621 --> 02:07:20,112 Сад ћемо видети како се боре професори. 1421 02:07:21,708 --> 02:07:24,543 Еллис, доведи пук на позицију. Команданти овде. 1422 02:07:24,628 --> 02:07:25,743 Да, господине. 1423 02:07:25,837 --> 02:07:27,580 Стрелац са леве стране! 1424 02:07:28,423 --> 02:07:30,629 Батаљон десно! 1425 02:07:30,717 --> 02:07:33,042 Пад у ред. марта. 1426 02:07:40,769 --> 02:07:42,927 Трубе, дувајте на знак официра. 1427 02:07:49,403 --> 02:07:52,772 "Држи се до краја. " До краја шта? 1428 02:07:54,366 --> 02:07:56,074 Вежба из реторике. 1429 02:07:56,660 --> 02:07:59,365 Последња бомба? Последњи човек? 1430 02:07:59,746 --> 02:08:02,700 Последња станица? Последњи бунтовник? 1431 02:08:15,512 --> 02:08:16,543 Напред! 1432 02:08:18,390 --> 02:08:19,421 Назад! 1433 02:09:00,766 --> 02:09:02,675 Окрените оружје! 1434 02:09:08,190 --> 02:09:11,274 83. Пенсилванија, 44. Њујорк и 16. Мичиген... 1435 02:09:11,485 --> 02:09:14,936 улази са десне стране. Али ако погледате лево, видећете... 1436 02:09:15,030 --> 02:09:16,773 да га нема. 1437 02:09:17,074 --> 02:09:20,277 Јер ми смо крајње трупе. Војска Уније стаје овде. 1438 02:09:20,369 --> 02:09:21,614 Ми смо бок. 1439 02:09:22,704 --> 02:09:24,364 Да ли разумете, господо? 1440 02:09:24,456 --> 02:09:27,492 Не можемо се вратити. Не можемо се повући. 1441 02:09:27,626 --> 02:09:30,461 Данас морамо бити тврдоглави. 1442 02:09:32,339 --> 02:09:34,960 Ставите момке на позицију, реци им да буду доле. 1443 02:09:35,050 --> 02:09:38,051 Поставите камење високо да бисте добили најбољу могућу заштиту. 1444 02:09:38,136 --> 02:09:40,508 Резерва се мора повући 20 метара. 1445 02:09:40,639 --> 02:09:42,466 Нагнуто тло је добро тло. 1446 02:09:42,557 --> 02:09:45,724 Ако се појаве празнине, рањеници, празнине у реду... 1447 02:09:45,811 --> 02:09:48,432 затим убаците резерву. Шта је са муницијом? 1448 02:09:48,522 --> 02:09:50,645 Господине, приказано је 60 снимака по човеку. 1449 02:09:50,774 --> 02:09:53,894 То је добро. 60 снимака. мислим... Да, доста је. 1450 02:09:53,985 --> 02:09:55,064 Има ли питања? 1451 02:09:55,153 --> 02:09:56,184 господине пуковниче. 1452 02:09:56,279 --> 02:09:59,730 чини ми се да се борбе воде на тој страни брда. 1453 02:09:59,825 --> 02:10:01,983 Изгледа да смо ми задња врата. 1454 02:10:02,077 --> 02:10:04,864 Све се дешава на улазним вратима. 1455 02:10:06,623 --> 02:10:10,537 Брдо је стрмо и каменито. То је голо. Ићи право горе је немогуће. 1456 02:10:10,836 --> 02:10:12,912 Побуњеничка војска се окреће око њега. 1457 02:10:13,004 --> 02:10:16,290 Проћи ће та тачка управо тамо. 1458 02:10:16,383 --> 02:10:20,215 Кретаће се под окриљем дрвећа да заобиђе бок. 1459 02:10:21,555 --> 02:10:23,014 И господо... 1460 02:10:23,849 --> 02:10:25,308 ми смо бок. 1461 02:10:28,103 --> 02:10:29,301 Господо. 1462 02:10:37,696 --> 02:10:39,024 Нека је Бог с вама. 1463 02:11:05,265 --> 02:11:08,136 капетан Кларк, заузети десни бок 83. пука... 1464 02:11:08,226 --> 02:11:10,266 преко у овом правцу према центру. 1465 02:11:10,354 --> 02:11:13,889 Елис, иди десно, али буди опрезан. Твој бок је видљив. 1466 02:11:16,735 --> 02:11:19,107 - Господине пуковниче? - Каплар Естаброок? 1467 02:11:19,196 --> 02:11:23,241 Шта да радим са затвореницима? Четке за пилинг 2. Маине. 1468 02:11:27,162 --> 02:11:28,989 Да ли желите да нам се придружите? 1469 02:11:29,623 --> 02:11:32,494 - Да ли побуњеници заиста долазе? - Стварно долазе. 1470 02:11:33,168 --> 02:11:36,335 Па, прилично је досадно да седим овде и буљим, господине. 1471 02:11:36,588 --> 02:11:39,791 Сваки човек који нам се придружи, избегавајући војни суд. 1472 02:11:45,931 --> 02:11:47,924 Нико не треба да ме зове кукавицом. 1473 02:11:53,563 --> 02:11:54,808 Зашто не? 1474 02:12:00,737 --> 02:12:04,355 Не трошим људе који те чувају. Очекујем да останеш овде. 1475 02:12:04,449 --> 02:12:07,783 - Дај овим људима мускете. - Нема мускета, господине. 1476 02:12:10,956 --> 02:12:12,367 Сачекај мало овде. 1477 02:12:12,457 --> 02:12:14,782 Оружје ћете добити мало касније. 1478 02:12:19,131 --> 02:12:21,918 Нев Иорк је. Мора да су се побуњеници приближили. 1479 02:12:22,008 --> 02:12:23,550 Долазе овуда. 1480 02:12:25,470 --> 02:12:27,213 Редов Фосс се моли. 1481 02:12:31,727 --> 02:12:34,514 - Хоћеш ли рећи добру реч за мене? - Да, господине. 1482 02:12:41,987 --> 02:12:44,312 - Ја сам браћа Мерил, зар не? - Да, господине. 1483 02:12:44,406 --> 02:12:46,280 Момци, зашто не легнете? 1484 02:12:46,366 --> 02:12:48,904 Господине, не могу да пуцам док лежим. 1485 02:12:48,994 --> 02:12:52,161 Никада нисам могао. Ни Билл. Више волимо да устанемо. 1486 02:12:52,247 --> 02:12:54,453 Предлажем да нађете дебље дрво. 1487 02:12:54,541 --> 02:12:55,786 Сада долазе! 1488 02:13:00,380 --> 02:13:03,298 Мораш остати са мном, али мораш остати доле. 1489 02:13:03,425 --> 02:13:04,504 Бустер! 1490 02:13:05,427 --> 02:13:07,918 кладим се да је цела побуњеничка војска на путу. 1491 02:13:08,013 --> 02:13:10,682 Ходајте дуж линије. Замолите их да се добро покрију. 1492 02:13:10,766 --> 02:13:13,055 Добро ставите камење и пажљиво пуцајте. 1493 02:13:13,143 --> 02:13:15,100 - Иди доле и врати се. - Да. 1494 02:13:15,228 --> 02:13:16,936 Морате их држати на оку. 1495 02:13:17,022 --> 02:13:20,142 Неки од њих се пуне, али не пуцају. Настављају са пуњењем. 1496 02:13:20,233 --> 02:13:22,854 Неки долазе кући са 8 лопти у трци. 1497 02:13:22,944 --> 02:13:24,937 Никада нису испалили метак. 1498 02:13:26,990 --> 02:13:28,021 господине. 1499 02:13:32,579 --> 02:13:33,990 Гуи! 1500 02:14:27,300 --> 02:14:29,293 Наставите да пуцате у момке! 1501 02:14:34,433 --> 02:14:35,892 Држи главу доле. 1502 02:14:36,184 --> 02:14:37,678 Пази на леву страну. 1503 02:14:45,444 --> 02:14:47,104 Наставите да пуцате! 1504 02:15:44,669 --> 02:15:46,294 Они се повлаче. 1505 02:15:46,380 --> 02:15:48,171 Ускоро ће опет доћи. 1506 02:15:48,256 --> 02:15:50,877 - Како то да управљамо? - Добро се сналазимо. 1507 02:15:51,468 --> 02:15:53,591 - Господине пуковниче. - Капетане Цларк, да ли је неко повређен? 1508 02:15:53,678 --> 02:15:56,251 - Ране на глави и рамену. - Нису погодили лево. 1509 02:15:56,348 --> 02:15:59,053 Они се на тај начин повлаче. Видите ли их, господине? 1510 02:15:59,142 --> 02:16:01,431 Опет долазе, момци! 1511 02:17:16,470 --> 02:17:18,795 Пуковниче, погледајте овде. 1512 02:17:19,139 --> 02:17:22,140 Нови пук је стигао, који нападају лево. 1513 02:17:22,225 --> 02:17:24,134 Они су тамо. Можете ли их видети? 1514 02:17:24,561 --> 02:17:26,352 Брзо! 1515 02:17:27,314 --> 02:17:30,066 не мислим у стању смо да издржимо још један. 1516 02:17:30,150 --> 02:17:32,855 - Доведите командире чета горе. - Одмах. 1517 02:17:35,030 --> 02:17:37,651 - Наредниче Овене! - Да, господине. 1518 02:17:38,533 --> 02:17:42,116 Попни се на врх тог брда и извештаје о ситуацији тамо горе. 1519 02:17:42,204 --> 02:17:43,367 Да, господине. 1520 02:18:01,139 --> 02:18:04,057 Ускоро ћемо бити нападнути са бока. Ми то радимо. 1521 02:18:04,476 --> 02:18:06,718 Морате одржавати добру ватру у бубњу. 1522 02:18:06,978 --> 02:18:10,062 Држите 83. Пеннсилваниа тамо. 1523 02:18:11,608 --> 02:18:13,435 У линији не сме бити празнина. 1524 02:18:13,527 --> 02:18:16,528 Капетане Цларк, ви сте. јеси ли ту? Нема рупа. 1525 02:18:17,239 --> 02:18:19,695 Десни бок корача лево... 1526 02:18:20,617 --> 02:18:22,859 и шири се на дупло растојање. 1527 02:18:22,953 --> 02:18:26,037 Видите ли заставе? Завршавају се крајње десно. 1528 02:18:26,623 --> 02:18:30,324 Када дођете до те тачке, прекидамо линију. 1529 02:18:31,294 --> 02:18:32,159 јеси ли ту? 1530 02:18:32,254 --> 02:18:34,460 Формирамо нову линију са правим угловима. 1531 02:18:34,548 --> 02:18:36,873 Користимо што већи део резерве. 1532 02:18:36,967 --> 02:18:40,051 Морамо да се супротставимо нападу, када постоји јаз. 1533 02:18:40,137 --> 02:18:41,964 - Има ли питања? - Не, господине. 1534 02:18:42,055 --> 02:18:43,430 Па. Напред! 1535 02:18:44,725 --> 02:18:47,050 Поручниче. Ви људи, брзо. 1536 02:18:59,698 --> 02:19:00,729 Хајде! 1537 02:19:44,451 --> 02:19:46,859 - Како си, Андрев? - Добро, господине. А ти? 1538 02:19:46,953 --> 02:19:48,032 Мало уморан. 1539 02:19:48,663 --> 02:19:52,447 - Момци су се борили. - Заиста јесу. 1540 02:21:01,486 --> 02:21:03,644 Имам један. Имам бунтовника. 1541 02:21:04,740 --> 02:21:06,448 Бустер! Да ли сте били повређени? 1542 02:21:06,533 --> 02:21:09,783 Ускоро ћу опет бити спреман, али сам завршио као стрелац. 1543 02:21:09,870 --> 02:21:11,329 Хирург ће се побринути за то. 1544 02:21:11,413 --> 02:21:13,821 Не. Треба ми само мали завој. 1545 02:21:13,915 --> 02:21:16,453 Подигните ноге. Чизме ме убијају. 1546 02:21:16,543 --> 02:21:19,164 Моји мужеви су тако што понестане муниције. 1547 02:21:19,296 --> 02:21:21,787 Иди на 83. Замолите их да пошаљу оно што имају. 1548 02:21:21,882 --> 02:21:25,547 Поручниче, узмите шта можете од рањеника и свих осталих. 1549 02:21:25,677 --> 02:21:29,046 - Узми шта можеш било где. - Ево их, господине! 1550 02:22:15,936 --> 02:22:18,688 Не пуцајте! Попуните празнине доле! 1551 02:23:00,355 --> 02:23:01,683 Ево их! 1552 02:23:14,244 --> 02:23:15,987 Проклето је добро. 1553 02:23:17,664 --> 02:23:20,867 Стално долазе! Колико дуго могу да трају? 1554 02:23:21,543 --> 02:23:24,912 Није ми остало много. Имам два ударца. То је све. 1555 02:23:25,005 --> 02:23:28,208 Нападају са бокова. Долазе са леве стране. 1556 02:23:28,842 --> 02:23:32,425 83. не може послати помоћ. Кажу да и сами имају проблема. 1557 02:23:32,512 --> 02:23:36,011 - Господине пуковниче! Желимо да пријавимо. - Шта? 1558 02:23:36,516 --> 02:23:38,224 Винцент је тешко повређен. 1559 02:23:38,727 --> 02:23:41,135 Погођен је неколико минута након почетка утакмице. 1560 02:23:41,229 --> 02:23:44,680 Појачани смо на врху брда код Веидове бригаде. 1561 02:23:44,775 --> 02:23:46,933 Тако кажу. Али Веед је мртав. 1562 02:23:47,027 --> 02:23:49,648 Па су пребацили Хазлеттову артиљерију тамо горе. 1563 02:23:49,738 --> 02:23:51,814 Али Хазлетт је мртав. разумем... 1564 02:23:51,907 --> 02:23:53,983 Можеш ли добити муницију одозго? 1565 02:23:54,076 --> 02:23:56,649 ја то не знам. То је хаос. Али добро трају. 1566 02:23:56,745 --> 02:23:58,702 Побуњеници се тешко пењу. 1567 02:23:58,789 --> 02:24:01,327 - То је стрмо брдо. - Треба нам муниција. 1568 02:24:01,416 --> 02:24:04,085 Господине пуковниче, већина њих од мојих људи су рањени. 1569 02:24:04,252 --> 02:24:07,419 Ако побуњеници доведу више трупа, не можемо их зауставити. 1570 02:24:07,506 --> 02:24:10,127 Пошаљите поруку о узимању муниције од рањеника. 1571 02:24:10,217 --> 02:24:13,088 - Сваки ударац се рачуна. Офф! - Ево их опет! 1572 02:24:14,513 --> 02:24:15,924 Спремни, момци! 1573 02:24:37,369 --> 02:24:39,611 Хајде, батице! Наставите момци! 1574 02:25:18,952 --> 02:25:20,577 Наставите да пуцате! 1575 02:25:30,881 --> 02:25:33,123 Наставите даље! Наставите да пуцате! 1576 02:25:50,359 --> 02:25:52,150 Ево их, момци! 1577 02:27:11,189 --> 02:27:12,767 Напуни рупу тамо! 1578 02:28:13,085 --> 02:28:14,876 Пола мојих људи је пало. 1579 02:28:14,961 --> 02:28:17,286 Многи су повређени. Лева страна је превише танка. 1580 02:28:17,381 --> 02:28:19,421 - Шта је са муницијом? - Скоро да нема. 1581 02:28:19,508 --> 02:28:23,588 Господине, понестаје нам. Не преостаје нам много да пуцамо. 1582 02:28:23,678 --> 02:28:25,421 Неки од мушкараца немају ништа. 1583 02:28:25,514 --> 02:28:27,222 Шта да радимо са муницијом? 1584 02:28:27,307 --> 02:28:29,976 Моји људи су морали узети мушкете од побуњеника. 1585 02:28:30,060 --> 02:28:32,598 - Требало би да се повучемо. - Не, не можемо. 1586 02:28:32,688 --> 02:28:34,431 Не можемо издржати, господине. 1587 02:28:34,523 --> 02:28:38,058 Ако то не урадимо, они једноставно оду преко брда и бок се руши. 1588 02:28:42,864 --> 02:28:44,109 Ево их долазе. 1589 02:28:48,704 --> 02:28:51,456 Не можемо побећи. Ако останемо овде, не можемо да пуцамо. 1590 02:28:51,540 --> 02:28:53,497 Затим стављамо бајонете. 1591 02:28:56,837 --> 02:28:59,542 Имамо предност да се креће низ брдо. 1592 02:29:01,633 --> 02:29:04,385 Мора да су уморни као и ми. Зато ставите бајонете. 1593 02:29:04,469 --> 02:29:07,090 Еллис, ти заузми леви бок. Узећу праву. 1594 02:29:07,180 --> 02:29:09,054 Десна линија напред, цео пук. 1595 02:29:09,141 --> 02:29:11,430 - Мислиш напад? - Да, али ми то радимо овако. 1596 02:29:11,518 --> 02:29:13,594 Нападамо љуљајући се низ брдо. 1597 02:29:13,687 --> 02:29:16,095 Као кад смо се повукли на левом крилу... 1598 02:29:16,189 --> 02:29:18,312 спуштамо се као врата. 1599 02:29:18,525 --> 02:29:21,894 Терамо их низ брдо, како долазе. Да ли разумете? 1600 02:29:21,987 --> 02:29:24,110 - Да ли сви разумеју? - Да, господине. 1601 02:29:24,197 --> 02:29:25,940 Еллис, заузми леви бок. 1602 02:29:26,033 --> 02:29:29,734 Кад ја тако кажем, замахује цео пук напред наниже удесно. 1603 02:29:30,287 --> 02:29:31,912 Да, господине. Па. 1604 02:29:34,291 --> 02:29:35,406 Напред. 1605 02:29:38,503 --> 02:29:39,914 Бајонете! 1606 02:30:05,030 --> 02:30:07,651 Хајде! Офф! Напред! 1607 02:30:07,783 --> 02:30:09,526 Брзо, момци! Брзо! 1608 02:30:18,460 --> 02:30:19,788 Офф! 1609 02:30:22,381 --> 02:30:23,709 Бајонете! 1610 02:30:32,307 --> 02:30:33,338 Повуци! 1611 02:30:34,810 --> 02:30:35,925 Бајонете! 1612 02:30:38,563 --> 02:30:40,306 Скрените лево, десно. 1613 02:30:40,399 --> 02:30:41,644 Десни бок! 1614 02:30:42,984 --> 02:30:44,015 Напад! 1615 02:30:47,489 --> 02:30:48,734 Напад! 1616 02:31:07,175 --> 02:31:08,373 Офф! 1617 02:32:24,419 --> 02:32:25,450 Пиштољ. 1618 02:32:26,755 --> 02:32:28,380 То је ваш затвореник, господине. 1619 02:32:31,593 --> 02:32:32,624 Сачекај овде. 1620 02:32:58,412 --> 02:33:01,781 Богами, пуковниче, момци још напредују. 1621 02:33:02,249 --> 02:33:05,120 - Боље да их зауставе. - На путу су за Ричмонд. 1622 02:33:05,210 --> 02:33:07,748 - Рицхмонд! - За данас су урадили довољно. 1623 02:33:08,213 --> 02:33:10,455 Упознаћете човека из Алабаме. 1624 02:33:10,757 --> 02:33:13,924 Капетане Хокинс, ово је мој брат, пуковник Чемберлен. 1625 02:33:15,345 --> 02:33:16,508 господине пуковниче. 1626 02:33:17,472 --> 02:33:19,050 Могу ли добити мало воде? 1627 02:33:19,307 --> 02:33:20,422 Да. 1628 02:33:22,018 --> 02:33:24,260 Да. Том, донеси овом човеку боцу. 1629 02:33:24,354 --> 02:33:26,311 Да, господине. Дођи овамо. 1630 02:33:46,585 --> 02:33:47,960 Како иде? 1631 02:33:48,295 --> 02:33:49,326 Двапут! 1632 02:33:50,172 --> 02:33:52,710 Можете ли то сада разумети, по слаткој каши? 1633 02:33:52,841 --> 02:33:53,872 Двапут. 1634 02:34:00,140 --> 02:34:03,805 Како сте, пуковниче, пријатељу, овог лепог дана? 1635 02:34:06,188 --> 02:34:08,097 Јег ер рамт и армхулен. 1636 02:34:08,940 --> 02:34:11,775 Забога, у проклети пазух. 1637 02:34:12,694 --> 02:34:14,022 како је он? 1638 02:34:14,112 --> 02:34:15,440 То га кошта руке. 1639 02:34:15,530 --> 02:34:17,772 Само једна рука. Мораш нешто да изгубиш. 1640 02:34:17,991 --> 02:34:19,818 То би могла бити и рука. 1641 02:34:19,910 --> 02:34:23,908 Лакше је изгубити него други механизми природе. 1642 02:34:29,503 --> 02:34:31,543 Добро би ми дошао један мали. 1643 02:34:31,630 --> 02:34:33,670 Видећу шта могу да урадим. 1644 02:34:34,091 --> 02:34:35,716 Да, знаш. 1645 02:34:39,763 --> 02:34:41,886 пуковниче... 1646 02:34:42,599 --> 02:34:45,137 Овде сам, Бустер. Ја сам овде. 1647 02:34:48,063 --> 02:34:49,688 Та војска је била благословена. 1648 02:34:52,859 --> 02:34:57,106 Желео бих да кажем, за сваки случај... 1649 02:34:59,991 --> 02:35:01,782 коју никад нисам зарадио... 1650 02:35:07,290 --> 02:35:09,698 Никада нисам служио са бољим човеком. 1651 02:35:16,091 --> 02:35:17,419 Не брините, господине. 1652 02:35:17,968 --> 02:35:20,589 Вероватно ће успети. Он је кул Ирац. 1653 02:35:56,131 --> 02:35:59,334 Господине пуковниче, била би ми част. 1654 02:36:10,020 --> 02:36:13,970 Господине пуковниче, покренуо сам побуњенике са празном мушкетом. 1655 02:36:15,192 --> 02:36:16,734 Дозвољено је. 1656 02:36:22,699 --> 02:36:25,237 Имају наређења за да узмем велико брдо. 1657 02:36:25,327 --> 02:36:28,198 - Моји људи из Њујорка преузимају затворенике. - Да, господине. 1658 02:36:28,872 --> 02:36:31,161 Гледали смо са наше позиције изнад. 1659 02:36:31,249 --> 02:36:33,787 Никада нисам видео ништа слично. 1660 02:36:35,003 --> 02:36:36,996 Могу ли се руковати, господине? 1661 02:36:39,591 --> 02:36:44,087 Пуковниче, постоји само једна ствар. Назив места овде, брдо... 1662 02:36:45,013 --> 02:36:46,721 Да ли ово брдо има име? 1663 02:36:47,057 --> 02:36:50,722 То је Литтле Роунд Топ. јесте име брда које си бранио. 1664 02:36:50,811 --> 02:36:54,014 Велики што се уздижеш, под називом Велики округли врх. 1665 02:36:55,565 --> 02:36:58,685 Да ли то ради? Ваљда могу да се сетим тога. 1666 02:37:08,954 --> 02:37:12,370 Еллис, повуци људе. настављам. 1667 02:38:22,623 --> 02:38:23,702 Сем? 1668 02:38:24,625 --> 02:38:26,416 Дрогиран је, господине. 1669 02:38:26,711 --> 02:38:28,869 Било би боље да је спавао. 1670 02:38:30,047 --> 02:38:31,838 Нисам много видео. 1671 02:38:32,675 --> 02:38:35,344 Момци су напредовали. Напали су стене. 1672 02:38:38,931 --> 02:38:40,591 How did it go Pete? 1673 02:38:43,060 --> 02:38:44,388 Добро, Сам. 1674 02:38:45,021 --> 02:38:46,764 Јесмо ли узели камење? 1675 02:38:47,899 --> 02:38:49,274 Већина њих. 1676 02:38:49,442 --> 02:38:51,102 Најгоре је… 1677 02:38:51,694 --> 02:38:54,267 област коју сам икада видео. 1678 02:38:54,739 --> 02:38:56,233 Знаш шта? 1679 02:38:58,409 --> 02:38:59,951 Они то зову… 1680 02:39:00,620 --> 02:39:03,372 Ђавоља јазбина. То је прикладно име. 1681 02:39:10,213 --> 02:39:11,672 How many fallen? 1682 02:39:12,215 --> 02:39:13,840 Не знамо још. 1683 02:39:15,218 --> 02:39:17,009 Моји момци заслужују похвале. 1684 02:39:21,349 --> 02:39:25,299 Требало је да ме пустиш на десно. 1685 02:39:27,146 --> 02:39:30,930 Требало је да идемо десно. 1686 02:39:31,984 --> 02:39:33,858 Треба да се одмори. 1687 02:40:35,673 --> 02:40:37,464 Јесте ли звали, господине? 1688 02:40:39,385 --> 02:40:40,713 Харисон. 1689 02:40:43,055 --> 02:40:44,597 Да, јесам. 1690 02:40:47,768 --> 02:40:49,346 Имам ноћни посао. 1691 02:40:49,437 --> 02:40:50,812 Јесте ли спремни за то? 1692 02:40:50,897 --> 02:40:53,732 „Свет ће волети ноћ... 1693 02:40:54,066 --> 02:40:56,818 „и не клањај се жарком сунцу“. 1694 02:40:58,321 --> 02:41:02,271 Када се све ово заврши, Једва чекам да те видим на сцени. 1695 02:41:04,368 --> 02:41:06,408 Шта генерал хоће? 1696 02:41:13,836 --> 02:41:17,252 Морате изаћи на десни бок и посматрају савезне позиције. 1697 02:41:17,340 --> 02:41:20,839 Њихово стање, њихове резерве, и шта доносе. 1698 02:41:20,927 --> 02:41:23,963 Вероватно ће трајати целу ноћ. Али мора бити апсолутно тачна. 1699 02:41:24,055 --> 02:41:26,463 - Увек на услузи, господине генерале. - Добро. 1700 02:41:26,724 --> 02:41:30,591 Али, Харисон, постаје опасно. Ценим ваше напоре. 1701 02:41:31,729 --> 02:41:33,140 Так, господине. 1702 02:41:34,398 --> 02:41:37,399 морам признати да, шта ми највише смета у овом послу... 1703 02:41:37,485 --> 02:41:39,312 је одсуство публике. 1704 02:41:39,445 --> 02:41:41,521 Нико не зна када то урадите како треба. 1705 02:41:41,614 --> 02:41:43,772 Нико не види твој рад. Да ли разумете? 1706 02:41:45,201 --> 02:41:47,573 Глумцу је веома тешко. 1922 02:41:52,786 --> 02:41:55,580 Тренутна креација је дивна. 1923 02:41:56,039 --> 02:41:58,416 Ја сам сиромашан, полупаметан сељак... 1924 02:41:58,583 --> 02:42:02,796 ...престрављен од војника. И мој љупка млада жена оклизнула се са капларом. 1925 02:42:02,962 --> 02:42:05,090 И ја сам напољу да прегледам пејзаж после ње. 1926 02:42:05,507 --> 02:42:09,094 Тужан сам призор. Људи гледају низ нос... 1927 02:42:09,260 --> 02:42:11,012 ...смеју ми се иза леђа. 1928 02:42:11,930 --> 02:42:14,432 И стално ми говоре управо оно што желим да знам... 1929 02:42:14,599 --> 02:42:17,185 ...о томе ко је где, колико, колико давно. 1930 02:42:17,352 --> 02:42:19,896 Не знајући да то раде. 1931 02:42:20,063 --> 02:42:21,940 Презаузет презиром. 1932 02:42:24,192 --> 02:42:27,529 Много је људи, генерале, који су не мари за људску душу, јеси ли то знао? 1933 02:42:28,154 --> 02:42:29,989 Чудна ствар је... 1934 02:42:30,156 --> 02:42:34,911 ...након што сам се изиграо будале сељак неко време, жао ми га... 1935 02:42:35,370 --> 02:42:37,664 ...јер свима није стало. 1936 02:42:38,415 --> 02:42:39,958 Свима је свеједно. 1937 02:42:42,252 --> 02:42:44,003 па... 1938 02:42:44,796 --> 02:42:47,298 ...сви морамо да се жртвујемо, зар не? 1939 02:42:47,465 --> 02:42:50,051 Свакако, г. 1940 02:42:53,471 --> 02:42:56,307 У реду, Харисон, пењи се на коња, came off. 1941 02:42:57,142 --> 02:42:58,726 - И, Харисон... - Господине? 1942 02:42:58,893 --> 02:43:01,354 ...сада се чувај, ок? 1943 02:43:01,813 --> 02:43:03,523 Хвала, г. 1707 02:43:04,249 --> 02:43:05,280 Иди сада. 1708 02:43:26,730 --> 02:43:29,019 Драго ми је да видим да ти добро иде. 1709 02:43:29,107 --> 02:43:31,978 Ја само пратим моја наређења, господине. 1710 02:43:39,201 --> 02:43:42,119 изгледа, да се генерал Стјуарт вратио. 1711 02:43:43,830 --> 02:43:45,324 Прометни син. 1712 02:44:14,110 --> 02:44:16,648 Ово поподне је била тесна трка. 1713 02:44:21,034 --> 02:44:22,113 господине? 1714 02:44:22,369 --> 02:44:24,160 Управо су хтели да одустану. 1715 02:44:24,788 --> 02:44:27,160 Могао сам да осетим како се ломе. 1716 02:44:27,707 --> 02:44:31,919 На тренутак ми се учинило да сам видео да наше заставе буду подигнуте на врху брда. 1717 02:44:40,470 --> 02:44:42,012 Није било тако близу. 1718 02:44:42,931 --> 02:44:46,596 Напади нису били прави координисано. Не знам зашто. 1719 02:44:47,060 --> 02:44:49,468 Али ипак, били смо пред победом. 1720 02:44:50,689 --> 02:44:53,939 Могао сам да видим отворен пут све до Вашингтона. 1721 02:44:59,406 --> 02:45:01,363 Како је генерал Худ? 1722 02:45:03,410 --> 02:45:06,197 Мислим да ће преживети. Можда ће изгубити руку. 1723 02:45:06,288 --> 02:45:07,403 Боже драги. 1724 02:45:08,123 --> 02:45:10,365 Не могу без генерала Худа. 1725 02:45:12,043 --> 02:45:14,914 Многи добри људи су данас пали. 1726 02:45:16,590 --> 02:45:17,621 господине? 1727 02:45:19,342 --> 02:45:22,462 Ло је ушао воћњак брескве и житно поље. 1728 02:45:22,846 --> 02:45:25,419 Али није могао попети се на гребен. 1729 02:45:25,932 --> 02:45:30,594 Худ је узео ђавољу јазбину, али није могао да узме мало брдо. 1730 02:45:31,938 --> 02:45:35,224 Унија и даље држи брда. И добили су подршку. 1731 02:45:36,443 --> 02:45:37,641 господине генерале? 1732 02:45:38,904 --> 02:45:41,442 Још увек је отворено. 1733 02:45:48,830 --> 02:45:50,823 Размотрићу то, генерале. 1734 02:45:51,291 --> 02:45:54,956 Имамо довољно артиљерије за још једну добру борбу, али само једну. 1735 02:45:55,128 --> 02:45:56,326 Знам то. 1736 02:45:56,546 --> 02:45:58,254 Пусти ме да размислим о томе. 1737 02:45:58,465 --> 02:46:01,170 - Генерале... - Драго ми је да сте добро. 1738 02:46:01,259 --> 02:46:03,252 Сутра ћемо поново разговарати. 1739 02:46:25,367 --> 02:46:27,858 Чујем да причате о мајмунима и дрвећу... 1740 02:46:27,953 --> 02:46:30,574 тера ме на размишљање на канонади на полуострву. 1741 02:46:30,664 --> 02:46:33,416 Било је само једно дрво, иза којих су се мушкарци могли сакрити. 1742 02:46:33,500 --> 02:46:37,332 То је било танко, мало дрво, а момци су се бацили иза тога... 1743 02:46:37,420 --> 02:46:40,789 у дугом, танком реду, који је личио на свињски реп. 1744 02:46:40,882 --> 02:46:42,709 Љуљање с једне на другу страну. 1745 02:46:42,801 --> 02:46:45,257 Дођи граната овуда, замахнуо ред на тај начин. 1746 02:46:45,345 --> 02:46:48,014 Дођи топовска кугла овуда, замахнуо ред на тај начин. 1747 02:46:48,098 --> 02:46:49,426 Био је то приличан призор. 1748 02:46:49,516 --> 02:46:52,850 Ђорђе, какве то везе има, о чему говоримо? 1749 02:46:59,025 --> 02:47:00,223 господине генерале. 1750 02:47:02,696 --> 02:47:05,614 Само настави. Не дозволите да прекидам састанак препорода. 1751 02:47:05,949 --> 02:47:07,989 Генерале, стићи ћете у право време. 1752 02:47:08,785 --> 02:47:13,114 Покушавам да убедим Џорџа овде о савременом, научном... 1753 02:47:13,206 --> 02:47:15,875 теорије које је изнео Чарлс Дарвин. Теорија еволуције. 1754 02:47:15,959 --> 02:47:19,043 Идеја да човечанство потекли од мајмуна. 1755 02:47:19,796 --> 02:47:21,504 Он се не слаже са мном. 1756 02:47:21,590 --> 02:47:23,250 - Је ли тако? - Не слажем се. 1757 02:47:23,341 --> 02:47:27,208 Наредио сам Армистеду да стане ове паганске, богохулне идеје. 1758 02:47:27,304 --> 02:47:30,139 Требало би да се посветите студијама... 1759 02:47:30,223 --> 02:47:32,512 предмета од војног значаја. 1760 02:47:32,684 --> 02:47:34,012 Он ми је наредио. 1761 02:47:34,102 --> 02:47:37,803 Или можда конзумирају више овог финог вискија овде. 1762 02:47:37,898 --> 02:47:39,061 Тако сређено. 1763 02:47:39,274 --> 02:47:41,148 - Желиш ли нешто? - Не, хвала. 1764 02:47:41,234 --> 02:47:44,437 сигуран сам да командант дели моје гађење... 1765 02:47:44,571 --> 02:47:46,445 за ове идеје о мајмунима. 1766 02:47:48,658 --> 02:47:52,490 Вероватно има неких интелигентних људи, који верују да је Дарвин у праву. 1767 02:47:53,288 --> 02:47:58,033 Не би били позвани код Џорџа све мања група пријатеља. 1768 02:47:58,126 --> 02:47:59,953 Генерал Лонгстреет, господине. 1769 02:48:00,212 --> 02:48:03,747 Желим да одлучим ову тему једном заувек. 1770 02:48:03,965 --> 02:48:04,996 Па. 1771 02:48:10,639 --> 02:48:14,933 Можда међу вама има неких, који верују да потичете од мајмуна. 1772 02:48:16,770 --> 02:48:19,095 Вероватно је могуће да међу вама има таквих... 1773 02:48:19,189 --> 02:48:21,810 који верују да сам пореклом од мајмуна, али... 1774 02:48:21,900 --> 02:48:24,521 Изазивам тог човека да иступи… 1775 02:48:25,153 --> 02:48:28,189 који верују да генерал Ли води порекло од мајмуна. 1776 02:48:28,448 --> 02:48:30,026 - Чуо, чуо. - Немогуће. 1777 02:48:31,117 --> 02:48:35,779 Наука дрхти пред горућу логику твог ватреног интелекта. 1778 02:48:46,675 --> 02:48:50,174 Колико од чланова ваше породице су мајмуни? 1779 02:49:00,355 --> 02:49:02,811 Шта сте чули о Сем Худу? 1780 02:49:03,275 --> 02:49:04,983 Могао би да изгуби руку. 1781 02:49:06,403 --> 02:49:09,321 Дик Гарнет се не осећа добро. Једва хода. 1782 02:49:09,865 --> 02:49:13,697 Проблем је у томе што ако се боримо, Не може да поднесе да није ту. 1783 02:49:13,994 --> 02:49:16,532 Ако сте му наредили да се клони… 1784 02:49:19,833 --> 02:49:21,956 Али вероватно не можете. 1785 02:49:53,200 --> 02:49:54,694 Тај дечак уме да пева. 1786 02:49:56,119 --> 02:49:58,277 Ово је Катхлеен Мавоурнеен. 1787 02:50:04,586 --> 02:50:06,875 Шта сте чули о Ханцоцку? 1788 02:50:07,714 --> 02:50:09,422 Данас сам налетео на њега. 1789 02:50:11,509 --> 02:50:13,585 Једва је удаљен два километра одавде. 1790 02:50:13,845 --> 02:50:17,890 Једва два километра. Био је кул. 1791 02:50:18,558 --> 02:50:20,218 Био је веома кул данас. 1792 02:50:20,310 --> 02:50:22,219 Он је најбољи што имају. 1793 02:50:22,604 --> 02:50:25,225 Бог их не чини бољим. То је истина. 1794 02:50:30,445 --> 02:50:33,197 Волео бих да га посетим чим будем могао. 1795 02:50:36,076 --> 02:50:38,199 Последњи пут када сам видео Винна... 1796 02:50:40,413 --> 02:50:43,663 свирао је ту песму. Управо та песма. 1797 02:50:45,377 --> 02:50:48,828 у Калифорнији, када смо последњи пут били заједно. 1798 02:50:49,673 --> 02:50:51,381 Пре него што су нам се путеви раздвојили. 1799 02:50:52,342 --> 02:50:54,133 Пролеће 1861. године. 1800 02:51:01,560 --> 02:51:02,758 Мира Ханцоцк. 1801 02:51:03,311 --> 02:51:06,016 Сећате се Мире, Ханцоцкове жене? 1802 02:51:06,648 --> 02:51:08,107 Беаутифул воман. 1803 02:51:08,483 --> 02:51:11,519 Најсавршенија жена, Ја сам икада срео. 1804 02:51:14,155 --> 02:51:15,733 Били су прелеп пар. 1805 02:51:17,576 --> 02:51:18,607 Беаутифул. 1806 02:51:22,247 --> 02:51:24,572 Гарнетт је био са мном те ноћи. 1807 02:51:26,293 --> 02:51:30,540 Многи људи из старог вода. Људи који су стајали и певали... 1808 02:51:30,964 --> 02:51:32,589 носи плаву униформу. 1809 02:51:32,966 --> 02:51:35,753 Кренули смо сутрадан. 1810 02:51:36,720 --> 02:51:39,425 Неки су отишли ​​на север. Неки су отишли ​​на југ. 1811 02:51:41,349 --> 02:51:43,057 У различитим правцима. 1812 02:51:45,854 --> 02:51:47,479 Растанак војника. 1813 02:51:48,398 --> 02:51:50,391 „Збогом. Срећно. 1814 02:51:51,401 --> 02:51:52,979 "Видимо се у паклу." 1815 02:51:54,446 --> 02:51:55,988 Да ли се сећате тога? 1816 02:52:03,997 --> 02:52:06,037 На крају вечери... 1817 02:52:07,250 --> 02:52:09,539 сви смо седели око клавира. 1818 02:52:11,087 --> 02:52:13,293 Мира је играла... 1819 02:52:14,507 --> 02:52:17,508 ту песму, то је она свирала. 1820 02:52:20,472 --> 02:52:23,426 Можда годинама, можда увек… 1821 02:52:26,478 --> 02:52:27,972 памтићу то. 1822 02:52:33,985 --> 02:52:35,978 Знаш како је било, Пете. 1823 02:52:44,621 --> 02:52:46,578 Вин ми је био као брат. 1824 02:52:46,706 --> 02:52:48,117 Да ли се сећате тога? 1825 02:52:50,001 --> 02:52:51,875 На крају вечери... 1826 02:52:54,798 --> 02:52:56,376 постало је мало тешко. 1827 02:52:56,883 --> 02:52:59,041 Сви смо почели да… 1828 02:53:04,057 --> 02:53:06,097 Било је много суза. 1829 02:53:09,729 --> 02:53:11,472 Отишао сам до Ханцоцка. 1830 02:53:12,941 --> 02:53:15,183 Ухватио сам га за раме и рекао: 1831 02:53:18,321 --> 02:53:19,732 „Боже помози ми… 1832 02:53:21,074 --> 02:53:23,909 „ако икад подигну руку на тебе… 1833 02:53:24,578 --> 02:53:26,321 „да ме Бог казни. 1834 02:53:34,713 --> 02:53:36,540 Од тада га нисам видео. 1835 02:53:37,716 --> 02:53:39,756 Био је са Малверн Хилом... 1836 02:53:40,093 --> 02:53:44,091 Мочвара белог храста, Шарпсбург и Фредериксбург. 1837 02:53:48,768 --> 02:53:52,303 Бојим се да ћу га ускоро видети. 1838 02:53:53,607 --> 02:53:55,149 Преко пута... 1839 02:53:56,276 --> 02:53:59,028 мали, смртоносни комад земље. 1840 02:54:07,662 --> 02:54:11,031 Размишљам да не учествујем. 1841 02:54:11,374 --> 02:54:12,952 Али не могу. 1842 02:54:14,669 --> 02:54:16,875 Ни то не би било у реду. 1843 02:54:23,678 --> 02:54:24,958 Вероватно си у праву. 1844 02:54:30,143 --> 02:54:31,602 Хвала ти, Петер. 1845 02:54:36,107 --> 02:54:38,147 Морао сам да причам о томе. 1846 02:54:45,492 --> 02:54:48,446 Шаљем Миру Ханцоцк… 1847 02:54:49,913 --> 02:54:52,914 мали пакет за отварање... 1848 02:54:53,833 --> 02:54:55,660 у случају моје смрти. 1849 02:55:01,091 --> 02:55:02,669 Посетите је… 1850 02:55:03,260 --> 02:55:04,838 кад се све ово заврши. 1851 02:55:05,512 --> 02:55:06,923 зар не, Пете? 1852 02:55:16,022 --> 02:55:17,185 Хвала. 1853 02:55:20,819 --> 02:55:22,776 Који је сада дан, мајоре? 1854 02:55:25,824 --> 02:55:27,864 Прошла је поноћ, господине. 1855 02:55:27,993 --> 02:55:29,487 Већ је петак. 1856 02:55:29,578 --> 02:55:32,069 - Петак, 3. јул? - Да, господине. 1857 02:55:33,206 --> 02:55:35,364 Дакле, сутра је 4. јул. 1858 02:55:36,710 --> 02:55:38,169 Дан независности. 1859 02:55:41,381 --> 02:55:44,750 - То сам био потпуно заборавио. - Господ има смисао за хумор. 1860 02:55:45,385 --> 02:55:47,627 жао ми је, да те тако касно држим будним. 1861 02:55:47,721 --> 02:55:49,132 Волим то да радим. 1862 02:55:49,264 --> 02:55:51,422 Требало би да имамо већи кадар. 1863 02:55:51,850 --> 02:55:54,008 Онда бих се увредио, господине. 1864 02:55:54,436 --> 02:55:55,930 Могу то да поднесем. 1865 02:55:56,021 --> 02:55:57,184 Врло добро. 1866 02:55:59,608 --> 02:56:02,277 Генерал Стјуарт чека да вас види, господине. 1867 02:56:03,153 --> 02:56:06,154 - Да га пустим унутра? - Наравно. 1868 02:56:09,159 --> 02:56:10,902 - Мајоре? - Да, господине. 1869 02:56:11,286 --> 02:56:14,121 Генерал Стјуарт и ја не смемо бити узнемирени. 1870 02:56:15,415 --> 02:56:17,408 - Врло добро, господине. - Хвала. 1871 02:56:20,962 --> 02:56:23,418 Генерал Лее жели да вас види сада, господине. 1872 02:56:35,185 --> 02:56:36,928 Желе да ме виде, господине. 1873 02:56:41,816 --> 02:56:47,356 То је мишљење неколико способних официра, да си нас све изневерио. 1874 02:56:48,114 --> 02:56:51,115 Господине, молим вас да ми кажете, ко су ови официри? 1875 02:56:51,201 --> 02:56:53,241 Немамо времена за такве ствари. 1876 02:56:53,328 --> 02:56:55,534 Тражим дозволу да браним… 1877 02:56:55,622 --> 02:56:57,081 Нема времена. 1878 02:56:58,917 --> 02:57:00,197 Генерал Стуарт. 1879 02:57:03,046 --> 02:57:06,581 Њихов задатак је био да ослободе ову војску... 1880 02:57:07,133 --> 02:57:08,841 од непријатељске коњице. 1881 02:57:08,927 --> 02:57:12,510 Такође су морали да извештавају о кретању иза главних линија непријатеља. 1882 02:57:12,597 --> 02:57:14,590 Тај задатак није завршен. 1883 02:57:14,849 --> 02:57:16,474 Кренули су... 1884 02:57:16,643 --> 02:57:20,510 без речи о твом кретању или непријатељски покрети данима. 1885 02:57:20,772 --> 02:57:23,393 У међувремену, увучени смо у битку… 1886 02:57:23,483 --> 02:57:27,018 без довољно знања о јачини или положају непријатеља. 1887 02:57:27,112 --> 02:57:28,820 Без познавања области. 1888 02:57:28,989 --> 02:57:32,773 Тако је само по милости Божијој, да нисмо збрисани. 1889 02:57:33,410 --> 02:57:35,201 Генерале Ли, за то постоје разлози. 1890 02:57:35,287 --> 02:57:38,241 Можда сте погрешно разумели моја наређења. 1891 02:57:39,332 --> 02:57:41,823 Можда се нисам јасно изразио. 1892 02:57:42,502 --> 02:57:46,369 То мора бити врло јасно. 1893 02:57:47,257 --> 02:57:48,632 Они, господару... 1894 02:57:48,842 --> 02:57:52,009 са твојом коњицом су очи ове војске. 1895 02:57:52,721 --> 02:57:55,426 Без ваше коњице ми смо слепи. 1896 02:57:55,765 --> 02:57:57,841 То се већ једном десило. 1897 02:57:58,018 --> 02:58:01,517 То се никада не сме поновити. 1898 02:58:10,530 --> 02:58:14,480 - Пошто немам генералску... - Рекао сам да нема времена за то. 1899 02:58:14,576 --> 02:58:15,951 Нема времена. 1900 02:58:32,510 --> 02:58:35,796 Сутра је још једна утакмица, и потребан си нам. 1901 02:58:35,889 --> 02:58:38,558 Бог зна да нам треба сваки поједини човек. 1902 02:58:40,894 --> 02:58:43,515 Мораш узети оно што сам ти рекао... 1903 02:58:44,064 --> 02:58:47,148 и учи из онога што мушкарци раде. 1904 02:58:48,735 --> 02:58:50,277 Дошло је до грешке. 1905 02:58:50,362 --> 02:58:53,316 Неће се поновити. Знам твоје квалитете. 1906 02:58:53,740 --> 02:58:56,943 Они су једни од најбољих коњичких официра, упознао сам... 1907 02:58:57,118 --> 02:59:00,617 и твоја служба у овој војсци је био непроцењив. 1908 02:59:06,836 --> 02:59:09,042 Хајде да не причамо више о томе. 1909 02:59:17,847 --> 02:59:21,014 Случај је затворен. Лаку ноћ, генерале. 1910 02:59:42,038 --> 02:59:44,611 ПЕТАК, 3 ЈУЛА 1863 1911 02:59:44,916 --> 02:59:47,454 THE LAST DAY 1912 03:00:01,516 --> 03:00:02,975 господине пуковниче. 1913 03:00:07,147 --> 03:00:08,974 Шта радиш овде горе? 1914 03:00:09,691 --> 03:00:11,648 Само одмарам ногу. 1915 03:00:16,323 --> 03:00:17,651 Добро, онда. 1916 03:00:20,243 --> 03:00:22,401 Вероватно се види далеко одавде. 1917 03:00:24,331 --> 03:00:25,991 где си био? 1918 03:00:26,666 --> 03:00:28,409 Послали смо удео... 1919 03:00:28,585 --> 03:00:31,041 и тамо доле нашао неколико преминулих душа... 1920 03:00:31,129 --> 03:00:34,332 и попили су кафу, која им више није била потребна. 1921 03:00:34,424 --> 03:00:35,918 Ти си пљачкаш гробова. 1922 03:00:40,680 --> 03:00:42,803 Јуче си добро прошао. 1923 03:00:44,059 --> 03:00:46,384 Побуњеници су само долазили. 1924 03:00:48,063 --> 03:00:49,937 Могло им се само дивити. 1925 03:00:51,942 --> 03:00:54,100 Мислите ли да ће данас поново доћи? 1926 03:00:54,945 --> 03:00:57,566 Не изгледа као да напуштају место. 1927 03:00:58,698 --> 03:01:00,192 Имамо само 100 људи. 1928 03:01:00,450 --> 03:01:03,023 Чак и са целим чопором из 2. Мејна. 1929 03:01:03,370 --> 03:01:05,030 Ова позиција је добра. 1930 03:01:10,919 --> 03:01:12,378 Маневар диверзије. 1931 03:01:14,381 --> 03:01:16,006 Иди и упозори стражаре. 1932 03:01:16,091 --> 03:01:19,092 То може бити диверзија. Можда опет дођу овуда. 1933 03:01:19,177 --> 03:01:21,051 Где је муниција коју сам тражио? 1934 03:01:21,137 --> 03:01:23,972 Иди у амбуланту и погледај дечаке. И Бастер. 1935 03:01:24,057 --> 03:01:25,635 Врло добро, господине. 1936 03:01:25,809 --> 03:01:27,387 Треба нам нови курир. 1937 03:01:27,477 --> 03:01:31,391 Ако морам да идем горе-доле на овом брду више, ноге ми отпадају. 1938 03:01:37,070 --> 03:01:39,228 - Добро јутро, господине генерале. - Добро јутро, господине. 1939 03:01:39,322 --> 03:01:42,157 - Вози се са мном ако желиш. - Да, господине. 1940 03:02:12,230 --> 03:02:15,813 генерал Лонгстрит, сада имате генерала Пикета, који се одморио. 1941 03:02:15,942 --> 03:02:18,184 Извуците свој корпус напред. 1942 03:02:18,445 --> 03:02:22,277 Узмите брда од средине и делимо линију Уније. 1943 03:02:30,248 --> 03:02:33,000 Моја два одељења, Хоодс и МцЛавс... 1944 03:02:33,501 --> 03:02:37,333 Јуче су направили присилни марш и кренуо право у борбу. 1945 03:02:37,589 --> 03:02:39,665 Изгубили су половину снаге. 1946 03:02:40,258 --> 03:02:42,464 Претрпели су губитак од 50 посто, господине. 1947 03:02:42,636 --> 03:02:44,794 Уморни су и треба им одмор. 1948 03:02:46,806 --> 03:02:47,969 постоје... 1949 03:02:48,683 --> 03:02:52,384 сада на њима три синдиката корпуса два каменита брда на нашем десном боку. 1950 03:02:52,479 --> 03:02:55,017 Ако напредујем са свим својим људима… 1951 03:02:55,106 --> 03:02:57,478 ми уопште немамо бок. 1952 03:02:57,651 --> 03:03:00,142 Они само желе да се окрећу и збришу нас. 1953 03:03:01,863 --> 03:03:04,817 Тамо су добро брањени. Они мисле да се боре. 1954 03:03:04,908 --> 03:03:07,695 Имају добру артиљерију и доста је. 1955 03:03:08,161 --> 03:03:11,245 Било какав напад одвијаће се узбрдо на отвореном терену. 1956 03:03:12,457 --> 03:03:15,791 Како комуницирамо? Како да координирамо напад? 1957 03:03:15,961 --> 03:03:18,582 Они су близу, скоро као у рингу. 1958 03:03:18,755 --> 03:03:20,795 Са добрим унутрашњим одбрамбеним линијама. 1959 03:03:20,966 --> 03:03:24,465 Где год да их ударимо, брзо имају резерву на месту. 1960 03:03:24,844 --> 03:03:28,758 Али ако нам треба подршка, долази миљама одавде. 1961 03:03:29,349 --> 03:03:31,555 Њихови топници пазе на сваки покрет. 1962 03:03:32,477 --> 03:03:35,513 Њихове пушке нас сада гледају одозго. 1963 03:03:36,273 --> 03:03:38,230 У средини ће се сломити. 1964 03:03:39,484 --> 03:03:41,358 Они ће се разбити у средини. 1965 03:03:41,444 --> 03:03:45,311 Окупљају људе са свих страна, хиљаде оружја... 1966 03:03:45,407 --> 03:03:48,990 а Ричмонд нема више за нас. Дакле, ако останемо, борићемо се. 1967 03:03:49,536 --> 03:03:53,201 Ако се сада повучемо, хоћемо ли се борити овде два дана... 1968 03:03:53,290 --> 03:03:56,326 и напуштамо место знајући, да нисмо успели. 1969 03:03:56,835 --> 03:04:01,378 Никада још нисам препустио команду непријатељу. 1970 03:04:01,715 --> 03:04:04,123 Повлачење више није могуће. 1971 03:04:04,885 --> 03:04:07,174 Непријатељ је нападнут на оба бока. 1972 03:04:07,262 --> 03:04:08,922 Ту се ојачао... 1973 03:04:09,014 --> 03:04:12,098 а најјачи је на боковима. По брдима и по стенама. 1974 03:04:12,183 --> 03:04:14,057 Дакле, слаба тачка је у средини. 1975 03:04:14,144 --> 03:04:16,184 Они имају контролу над висинама. 1976 03:04:16,271 --> 03:04:18,727 Али видите ли дугу стрмину тамо? 1977 03:04:18,940 --> 03:04:22,772 Дугачка падина у средини, тамо је најрањивији. 1978 03:04:23,236 --> 03:04:27,400 Људи генерала Пикета су једини који још нису били у борби. Не? 1979 03:04:28,909 --> 03:04:32,076 Предвођени генералом Лонгстритом, стари пацов... 1980 03:04:32,329 --> 03:04:35,496 сусрећемо се са непријатељем лицем у лице на земљи коју он одабере… 1981 03:04:35,582 --> 03:04:37,740 и часно тријумфујемо. 1982 03:04:57,604 --> 03:05:00,012 Господине, курир пуковника Рајса. 1983 03:05:03,527 --> 03:05:05,021 пуковник Чемберлен. 1984 03:05:08,281 --> 03:05:09,859 То је приличан успон. 1985 03:05:09,950 --> 03:05:11,990 Мојим људима су потребни оброки. 1986 03:05:12,077 --> 03:05:15,826 Пуковник Рајс ми је поверио да вам кажем да вам је лакнуло, господине. 1987 03:05:17,040 --> 03:05:18,119 Замењено? 1988 03:05:18,291 --> 03:05:21,707 Свеже трупе су на путу горе, и они преузимају овде, господине. 1989 03:05:22,379 --> 03:05:25,166 Пуковник Рајс жели да свој народ мало одмори. 1990 03:05:25,257 --> 03:05:27,878 Морају се вратити назад, и показаћу ти пут. 1991 03:05:27,968 --> 03:05:29,296 Помери се назад. 1992 03:05:31,805 --> 03:05:34,213 Дајте наређење за формирање марша. Одлазимо. 1993 03:05:34,307 --> 03:05:35,422 Да, господине. 1994 03:05:36,309 --> 03:05:37,720 куда идемо? 1995 03:05:39,062 --> 03:05:40,307 Беаутифул плаце. 1996 03:05:40,564 --> 03:05:43,055 Врло тихо. Најсигурније место на бојном пољу. 1997 03:05:43,149 --> 03:05:45,023 Тачно у средини. 1998 03:06:30,155 --> 03:06:31,649 Да, господине генерале. 1999 03:06:32,240 --> 03:06:33,734 Нападамо средину. 2000 03:06:34,451 --> 03:06:37,120 Али мислим да си у праву за бок. 2001 03:06:37,913 --> 03:06:41,199 Хоод и МцЛавс обојица су јуче тешко повређени. 2002 03:06:42,042 --> 03:06:46,503 Дајем вам још два одељења: Генерал Петигру и генерал Тримбле. 2003 03:06:46,588 --> 03:06:48,166 Они су јачи и одморнији. 2004 03:06:48,256 --> 03:06:52,468 Сада имате скоро три одељења под вашом командом, укључујући Пикета. 2005 03:06:52,719 --> 03:06:55,720 Њихова мета је она група дрвећа тамо. 2006 03:06:58,308 --> 03:07:01,143 Пре напада доћи ће до великог артиљеријског напада. 2007 03:07:01,228 --> 03:07:04,562 Концентришемо се све наше оружје у тој малој области. 2008 03:07:04,814 --> 03:07:07,601 а феу д'енфер, како би то назвао Наполеон. 2009 03:07:08,276 --> 03:07:12,108 Када је артиљерија имала ефекта, да ли ће ваш напад прекинути линију. 2010 03:07:12,197 --> 03:07:15,732 Имају скоро 15.000 људи под вашом командом, генерале. 2011 03:07:16,076 --> 03:07:18,152 Можете почети када будете спремни. 2012 03:07:18,245 --> 03:07:21,199 Али добро испланирајте. Преклињем те, добро испланирај. 2013 03:07:21,289 --> 03:07:23,198 Све ризикујемо. 2014 03:07:23,416 --> 03:07:25,243 Уз вашу дозволу. 2015 03:07:29,965 --> 03:07:32,373 Господине, ја сам целог живота био војник. 2016 03:07:32,592 --> 03:07:35,795 Направио сам свој пут. Они знају моју службену каријеру. 2017 03:07:40,100 --> 03:07:43,884 морам да ти кажем сада, да верујем да ће овај напад пропасти. 2018 03:07:48,567 --> 03:07:52,232 Никада није било 15.000 људи, који би могао да заузме то брдо. 2019 03:07:52,612 --> 03:07:55,447 То је дистанца од нешто мање од два километра преко отвореног земљишта. 2020 03:07:55,532 --> 03:07:58,237 Кад људи изађу са дрвећа, да ли долазе... 2021 03:07:58,326 --> 03:08:01,529 под ватром од синдикалне артиљерије по целом терену. 2022 03:08:01,621 --> 03:08:03,329 То су Ханцоцкови момци. 2023 03:08:03,498 --> 03:08:07,496 Сада имају исти камени зид, као што смо имали у Фредериксбургу. 2024 03:08:08,336 --> 03:08:10,293 Вршимо своју дужност, генерале. 2025 03:08:11,131 --> 03:08:13,124 Радимо оно што морамо. 2026 03:08:14,175 --> 03:08:15,338 Да, господине. 2027 03:08:17,137 --> 03:08:20,921 Пуковник Александар је одговоран за артиљерију, и веома је вешт. 2028 03:08:22,142 --> 03:08:26,638 Од њега зависимо да ће их истерати са брда пре него што стигнете. 2029 03:08:27,147 --> 03:08:30,183 Мушкарци знају шта да раде. Свих 15.000 људи... 2030 03:08:30,275 --> 03:08:34,403 концентрисаће се искључиво на центар те линије. Ниски гребен. 2031 03:08:34,487 --> 03:08:36,645 Тамо линија није јака. 2032 03:08:36,907 --> 03:08:39,991 Генерал Меаде има велике снаге на оба бока. 2033 03:08:40,452 --> 03:08:42,409 Мора да је слаб у средини. 2034 03:08:42,495 --> 03:08:46,575 Процењујем да је његова снага у средини највише претпоставити 5.000 људи. 2035 03:08:46,833 --> 03:08:51,127 Артиљерија пуковника Александра ће расути их као у Фредериксбургу. 2036 03:08:51,630 --> 03:08:53,373 - Да, господине. - Довиђења. 2037 03:09:01,765 --> 03:09:03,592 Шта мислите, генерале? 2038 03:09:08,855 --> 03:09:11,061 Пикетова дивизија је из мог корпуса. 2039 03:09:11,149 --> 03:09:14,150 Али друга два одељења је из А.П. Хиловог корпуса. 2040 03:09:18,532 --> 03:09:20,904 Зар генерал Хил не би требало да води напад? 2041 03:09:21,952 --> 03:09:22,983 Извините? 2042 03:09:25,038 --> 03:09:27,576 Зар генерал Хил не би требало да води напад? 2043 03:09:36,883 --> 03:09:38,342 Жао ми је, господине. 2044 03:09:42,889 --> 03:09:45,427 Увек сам био веома опрезан. 2045 03:09:45,767 --> 03:09:47,012 Веома опрезан. 2046 03:09:47,102 --> 03:09:49,640 Не постоји нико коме верујем више од тебе. 2047 03:09:56,778 --> 03:09:59,067 Ако можемо да узмемо тај гребен... 2048 03:09:59,322 --> 03:10:01,647 Ми то можемо. И ми то радимо. 2049 03:10:08,915 --> 03:10:11,750 Генерале, нека је Бог с вама. 2050 03:10:32,355 --> 03:10:34,229 Георге, ти водиш напад. 2051 03:10:34,316 --> 03:10:35,810 Спреми се, Георге. 2052 03:10:35,901 --> 03:10:39,151 Одведите своје људе иза дрвећа. Даћу вам детаље касније. 2053 03:10:39,237 --> 03:10:40,897 Сад, Георге! 2054 03:13:45,674 --> 03:13:50,003 Опростите на мојим поцепаним панталонама, господине. Да се ​​официр вози овако. 2055 03:13:50,554 --> 03:13:52,048 пуковник Александар. 2056 03:13:52,722 --> 03:13:56,934 Унија пуца на то мало, каменито брдо може изазвати проблеме. 2057 03:13:57,310 --> 03:14:00,394 Морате им доделити посебне циљеве и ћути их. 2058 03:14:00,480 --> 03:14:01,345 онда... 2059 03:14:01,439 --> 03:14:04,144 идеш напред, када пешадија напредује... 2060 03:14:04,234 --> 03:14:05,894 и држи бокове слободнима. 2061 03:14:05,986 --> 03:14:07,777 Портер, колико имаш година, дечко? 2062 03:14:07,863 --> 03:14:09,191 Господине, имам 28 година. 2063 03:14:11,867 --> 03:14:16,196 Портер, требамо уклонити оружје са ниског гребена у средини баш тамо. 2064 03:14:16,288 --> 03:14:18,613 - То је главна ствар. - Да, господине. 2065 03:14:18,748 --> 03:14:22,082 - Верујем ти, дечаче. - Морам да се уверим да пуцају. 2066 03:14:22,168 --> 03:14:23,366 Па. 2067 03:14:24,504 --> 03:14:26,461 Морате користити све што имате. 2068 03:14:26,548 --> 03:14:28,956 Пун напор. Испалите сву далекометну артиљерију. 2069 03:14:29,050 --> 03:14:32,300 Али не почињи пре него што кажем и све је на месту. 2070 03:14:32,721 --> 03:14:36,386 Зато пали са свиме што имаш. Не желим да видим ниједно нечујно оружје. 2071 03:14:36,474 --> 03:14:38,799 Пронађите осматрачницу и пази на штету. 2072 03:14:38,894 --> 03:14:41,432 Морамо извући те људе са тог гребена. 2073 03:14:43,398 --> 03:14:44,773 ако не... 2074 03:14:45,233 --> 03:14:48,816 Па, али ти кажеш када вам понестане муниције. 2075 03:14:48,945 --> 03:14:52,777 Морамо сачувати довољно да бисмо могли подржавају напад пешадије. Да ли се то разуме? 2076 03:14:52,866 --> 03:14:53,897 Да, господине. 2077 03:15:35,033 --> 03:15:37,868 Џонстон Петигру, Универзитет Северне Каролине. 2078 03:15:38,995 --> 03:15:40,370 Да, знам то. 2079 03:15:40,789 --> 03:15:43,873 Још увек причаш о својим ликовима тамо са страхопоштовањем. 2080 03:15:43,959 --> 03:15:47,209 Ваша репутација као академика испред вас, господине. 2081 03:15:47,295 --> 03:15:49,252 Чујем да сте написали књигу. 2082 03:15:49,339 --> 03:15:52,673 Био је то само мањи рад. Уколико желите да прочитате ... 2083 03:15:52,926 --> 03:15:55,761 - Наравно. - Желео бих да вам дам једну лично. 2084 03:15:55,845 --> 03:15:58,301 Капетане, пронађите моју књигу у пртљагу. 2085 03:15:58,390 --> 03:16:02,803 Генерале, жао ми је, али не мислим да данас имам времена да га прочитам. 2086 03:16:04,521 --> 03:16:05,684 Господо. 2087 03:16:07,148 --> 03:16:10,019 Погледајте ту групу дрвећа на гребену. 2088 03:16:11,653 --> 03:16:14,607 Овде се окупљају сва одељења. 2089 03:16:15,448 --> 03:16:20,157 Распрострањени сте у дугачком реду на неколико километара 15.000 људи. 2090 03:16:20,579 --> 03:16:24,078 Све јединице се склапају на том месту на гребену брда. 2091 03:16:24,708 --> 03:16:26,250 Видите овде. 2092 03:16:31,673 --> 03:16:33,998 Јенки центар. Камени зид. 2093 03:16:36,595 --> 03:16:38,173 Мала група дрвећа. 2094 03:16:40,015 --> 03:16:43,680 Генерал Тримбле води Пендерова дивизија на левом боку. 2095 03:16:45,145 --> 03:16:47,268 Петигруова бригада је иза. 2096 03:16:48,857 --> 03:16:52,356 Дивизија генерала Пикета лежи на десном боку напада. 2097 03:16:52,527 --> 03:16:56,394 Џорџ, мораш да се сместиш две бригаде испред... 2098 03:16:56,656 --> 03:16:58,565 а један иза, овако. 2099 03:16:59,159 --> 03:17:00,322 Да, господине. 2100 03:17:01,494 --> 03:17:02,822 Гарнеттова бригада. 2101 03:17:02,913 --> 03:17:04,455 Ово је Јимми Кемпер. 2102 03:17:04,831 --> 03:17:06,622 Армистед га подржава. 2103 03:17:07,542 --> 03:17:09,202 Па. То је било то. 2104 03:17:09,377 --> 03:17:11,500 Гарнет је на Тримблеовом боку. 2105 03:17:11,588 --> 03:17:15,253 Он је полазна тачка низ маневара избегавања лево. 2106 03:17:15,967 --> 03:17:18,173 Негде у улици Еммитсбургх Роад... 2107 03:17:18,261 --> 03:17:21,547 да ли ћеш извести свој први маневар избегавања лево. 2108 03:17:21,640 --> 03:17:22,885 Затим директно. 2109 03:17:23,183 --> 03:17:24,642 Онда опет лево. 2110 03:17:24,726 --> 03:17:26,849 Па онда процените сами... 2111 03:17:27,062 --> 03:17:31,356 како ћеш преварити Јенкије и рашири их у дугачком реду. 2112 03:17:31,691 --> 03:17:33,269 Ево. Има ли питања? 2113 03:17:35,278 --> 03:17:36,820 Добро, господо. 2114 03:17:42,202 --> 03:17:45,322 Ово је тачка окупљања. Та група дрвећа. 2115 03:17:45,914 --> 03:17:47,990 Користимо сву артиљерију. 2116 03:17:49,000 --> 03:17:52,334 Фокусираће се на ту тачку управо тамо. 2117 03:17:53,338 --> 03:17:56,873 Пуцамо из свих оружја, док нам не понестане муниције. 2118 03:17:57,759 --> 03:18:01,342 Када се то уради, Ја наређујем и сви улазите. 2119 03:18:10,939 --> 03:18:14,937 Верујем да овај напад одлучиће о судбини наше земље. 2120 03:18:16,611 --> 03:18:22,032 Сви људи који су умрли је данас са вама. 2121 03:18:32,752 --> 03:18:37,959 Желео бих да кажем, господине, да ми је част да служим под твојом командом. 2122 03:18:46,600 --> 03:18:50,135 Желео бих да вам се захвалим за да ми дате прилику да овде служим. 2123 03:18:50,228 --> 03:18:52,801 Молио сам се, господине. 2124 03:19:29,392 --> 03:19:31,135 Можеш ли узети онај брдски чешаљ? 2125 03:19:54,209 --> 03:19:55,240 Харисон. 2126 03:19:55,669 --> 03:19:58,705 Молим вас да наручите за да ми даш мушкету? 2127 03:19:58,797 --> 03:20:01,205 Желим да се придружим нападу данас. 2128 03:20:01,299 --> 03:20:05,511 Можда могу да позајмим шешир од војника или само јакну са пругама на себи. 2129 03:20:07,055 --> 03:20:08,514 Господине, само једном. 2130 03:20:08,932 --> 03:20:12,135 Јер мислим да је данас последњи дан. 2131 03:20:16,648 --> 03:20:18,688 Зар нисам заслужио, господине? 2132 03:20:22,279 --> 03:20:24,319 Знате ли шта ће се догодити? 2133 03:20:29,828 --> 03:20:32,319 Сада ћу вам рећи шта ће се догодити. 2134 03:20:33,748 --> 03:20:36,583 Трупе сада заузимају положај иза тог дрвореда. 2135 03:20:37,669 --> 03:20:43,423 Када изађу, на њих се пуца артиљеријске ватре великог домета. 2136 03:20:44,092 --> 03:20:47,295 Цроссфире. Перцуссион. Свако оружје које имају. 2137 03:20:49,472 --> 03:20:52,841 Војска излази под ватром, а ту је дуг пут. 2138 03:20:52,934 --> 03:20:55,425 Они су још увек на отвореном бојном пољу... 2139 03:20:55,604 --> 03:20:57,762 у домету мускета. 2140 03:21:11,536 --> 03:21:14,537 Закасниће се код ограде. 2141 03:21:15,123 --> 03:21:18,990 Оно што је остало од формације, ће почети да се шири. 2142 03:21:20,879 --> 03:21:24,793 Када пређу тај пут, остаће гранатирани артиљеријом кратког домета. 2143 03:21:25,217 --> 03:21:26,711 Кутије за картице. 2144 03:21:27,093 --> 03:21:30,676 Хиљаде малих фрагмената граната уништи линије. 2145 03:21:32,974 --> 03:21:35,845 Ако дођу до зида без растварања... 2146 03:21:36,728 --> 03:21:38,804 неће их много остати. 2147 03:21:41,650 --> 03:21:43,477 Математичка једначина. 2148 03:21:46,112 --> 03:21:49,196 Али можда, само можда... 2149 03:21:50,492 --> 03:21:53,410 хоће наша артиљерија уништи њихове одбрамбене линије. 2150 03:21:54,287 --> 03:21:55,995 Та нада је увек ту. 2151 03:22:01,127 --> 03:22:04,211 Ханцоцк је тамо. И не бежи. 2152 03:22:07,175 --> 03:22:09,215 Дакле, свеједно је математички. 2153 03:22:10,512 --> 03:22:15,507 Ако стигну до тог пута или даље, да ли ћемо добити више од 50 посто пали. 2154 03:22:20,856 --> 03:22:22,231 Али, Харисон… 2155 03:22:24,693 --> 03:22:27,611 Мислим да моји момци неће стићи до тог зида. 2156 03:22:39,249 --> 03:22:41,289 Господине, уз вашу дозволу. 2157 03:22:44,963 --> 03:22:47,371 Сам ћу набавити ту мушкету. 2158 03:22:58,643 --> 03:23:00,517 То је штаб генерала Меадеа. 2159 03:23:01,771 --> 03:23:03,680 Заузимате резервну позицију. 2160 03:23:03,773 --> 03:23:04,888 УНИОН ЦЕНТАР 2161 03:23:04,983 --> 03:23:08,233 Не морате да се укопавате, али не напуштајте место. 2162 03:23:08,320 --> 03:23:11,523 - Мајоре Спеар, да ли сте разумели? - Да, господине. Ја постављам људе. 2163 03:23:11,615 --> 03:23:15,482 Ви, господине, морате се пријавити генералу Хенкоку. Молимо вас да пратите. 2164 03:23:27,339 --> 03:23:30,506 Генерал Ханцоцк, господине. Пуковник Чемберлен од 20. Маине. 2165 03:23:30,592 --> 03:23:31,623 Цхамберлаин. 2166 03:23:31,718 --> 03:23:32,749 Да. 2167 03:23:33,094 --> 03:23:36,012 Чујем од приватника, да сте наишли на више гранатирања... 2168 03:23:36,097 --> 03:23:38,090 него што ми је било који официр рекао. 2169 03:23:38,183 --> 03:23:39,558 На нас су пуцали. 2170 03:23:39,768 --> 03:23:42,259 Наредили су напад бајонетима. 2171 03:23:42,604 --> 03:23:45,012 Нема чега да се стидиш. 2172 03:23:46,816 --> 03:23:48,441 Размотрићу то даље. 2173 03:23:48,527 --> 03:23:50,852 Треба нам прави војници у овој војсци. 2174 03:23:50,946 --> 03:23:54,280 то је сигурно, да ће нам требати бригадни руководиоци. 2175 03:23:55,450 --> 03:23:57,490 Али добро урађено. Врло добро урађено. 2176 03:23:57,577 --> 03:23:59,036 Хвала, господине. 2177 03:23:59,120 --> 03:24:00,947 Како је ваше одељење? 2178 03:24:01,039 --> 03:24:04,206 Недостаје нам залиха. Мушкарцима је потребна храна. Муниција. 2179 03:24:04,292 --> 03:24:05,572 Понестало нам је. 2180 03:24:05,669 --> 03:24:07,958 Обратите пажњу на жеље пуковника Цхамберлаина. 2181 03:24:08,505 --> 03:24:10,248 Морају да напишу извештај. 2182 03:24:10,340 --> 03:24:11,455 Да, господине. 2183 03:24:15,053 --> 03:24:17,129 Чујем да учиш. 2184 03:24:17,806 --> 03:24:20,048 Чини се да је прошло много времена. 2185 03:24:20,141 --> 03:24:22,810 Не знам баш колико дуго сам са. 2186 03:24:22,894 --> 03:24:25,183 Три године или три живота. 2187 03:24:25,605 --> 03:24:27,562 - Шта предајеш? - Реторика... 2188 03:24:27,649 --> 03:24:31,398 и природна и откривена религија. На Бовдоин колеџу, господине. 2189 03:24:33,029 --> 03:24:34,820 Сада ми реците, професоре. 2190 03:24:36,825 --> 03:24:39,530 Сећате ли се приче из давнина, где два човека... 2191 03:24:39,619 --> 03:24:42,288 који су најбољи пријатељи скоро као браћа... 2192 03:24:42,539 --> 03:24:45,410 изненада се нађу... 2193 03:24:45,500 --> 03:24:47,956 на супротним странама у великом рату? 2194 03:24:48,295 --> 03:24:50,501 Онда једног дана... 2195 03:24:50,589 --> 03:24:53,839 окренути су један према другом на истом ратишту? 2196 03:24:56,428 --> 03:25:01,220 Да није било Грка, који су испричали причу, то су били Римљани. 2197 03:25:02,976 --> 03:25:05,977 заправо мислим да прича потиче из Библије. 2198 03:25:06,062 --> 03:25:07,805 Нема ни једног официра... 2199 03:25:07,898 --> 03:25:11,397 који никог не познаје у другој униформи. Знам то. 2200 03:25:12,110 --> 03:25:13,853 Али сада за сутра... 2201 03:25:14,738 --> 03:25:17,311 Погледао сам у двоглед и видео заставе... 2202 03:25:17,407 --> 03:25:21,108 за 9. и 14. пук у Вирџинији на гребену испред нас... 2203 03:25:21,203 --> 03:25:23,326 тачно преко пута нас, тачно тамо. 2204 03:25:23,872 --> 03:25:26,445 Било је, као да Чуо сам његов глас. 2205 03:25:27,209 --> 03:25:29,000 Погледај његов коврџави шешир. 2206 03:25:30,712 --> 03:25:34,792 Армистед води једну од Пикетових бригада, и дефинитивно је тамо. 2207 03:25:36,927 --> 03:25:39,548 Никада нисам мислио да ће доћи овај дан. 2208 03:25:39,638 --> 03:25:41,963 мислио сам рат би се завршио за месец дана. 2209 03:25:42,057 --> 03:25:44,382 Сада траје три године и колико још? 2210 03:25:44,476 --> 03:25:47,560 Ко би сањао да ће тако дуго трајати? 2211 03:25:50,398 --> 03:25:52,521 Шта би ти урадио, Цхамберлаин? 2212 03:25:54,402 --> 03:25:56,644 Шта вам књиге говоре да радите? 2213 03:26:00,075 --> 03:26:01,735 Сада иди и одмори се. 2214 03:26:01,868 --> 03:26:04,074 Данас се ионако ништа не дешава. 2215 03:26:04,329 --> 03:26:07,947 Сви су превише уморни, превише врући, превише исцрпљен. На обе стране. 2216 03:26:10,085 --> 03:26:12,541 Стационирани смо као резерва, тамо. 2217 03:26:12,629 --> 03:26:15,037 Хвала што сте поделили своја размишљања господине. 2218 03:26:47,122 --> 03:26:49,695 Управо сам се вратио из болнице. 2219 03:26:50,792 --> 03:26:52,286 Ужасан неред. 2220 03:26:54,504 --> 03:26:55,998 Нема места. 2221 03:26:56,840 --> 03:26:59,627 Нема сенке. Свуда има мушкараца. 2222 03:27:00,844 --> 03:27:03,964 Ампутирају руке и ноге пред свима. 2223 03:27:06,808 --> 03:27:09,264 Не би требало то да раде. 2224 03:27:11,438 --> 03:27:14,309 Мушкарци би требали имати мало приватности за тако време. 2225 03:27:16,776 --> 03:27:18,021 Јеси ли видео Килраина? 2226 03:27:22,365 --> 03:27:23,907 како је он? 2227 03:27:31,124 --> 03:27:32,155 Он је умро. 2228 03:27:39,007 --> 03:27:41,083 Умро је јутрос пре него што сам дошао. 2229 03:27:43,845 --> 03:27:46,514 Са њим је било неколико мушкараца. 2230 03:27:49,392 --> 03:27:51,468 Замолио их је да се поздраве. 2231 03:27:53,522 --> 03:27:55,265 И да је био тужан. 2232 03:28:07,285 --> 03:28:08,993 Кажем ти, Лавренце. 2233 03:28:11,248 --> 03:28:13,205 Стварно ми се допао тај човек. 2234 03:32:28,129 --> 03:32:31,000 Господине генерале, сад доле. Не можемо без тебе. 2235 03:32:31,174 --> 03:32:34,294 Има тренутака када где се живот команданта корпуса не рачуна. 2236 03:33:51,213 --> 03:33:52,921 Како си, Ло? 2237 03:33:55,425 --> 03:33:57,133 Добро сам, Дицк. 2238 03:34:00,430 --> 03:34:01,924 Па, то је добро. 2239 03:34:03,892 --> 03:34:05,351 Како је нога? 2240 03:34:05,435 --> 03:34:06,894 То је довољно добро. 2241 03:34:08,146 --> 03:34:09,177 Не могу да идем. 2242 03:34:09,272 --> 03:34:10,647 Морам да јашем. 2243 03:34:10,732 --> 03:34:14,066 Не можеш то да урадиш. Ви сте очигледна мета. 2244 03:34:16,905 --> 03:34:20,191 Идемо горе данас, и ту линију морамо уништити. 2245 03:34:21,076 --> 03:34:25,904 Када Јенкији побегну, пут је отворен све до Вашингтона. 2246 03:34:28,750 --> 03:34:30,624 Можда данас победимо. 2247 03:34:31,836 --> 03:34:33,959 А данас ће бити последњи дан. 2248 03:34:36,132 --> 03:34:37,330 Можда данас. 2249 03:34:42,430 --> 03:34:44,423 Морам да се возим горе. 2250 03:34:48,228 --> 03:34:49,259 Добро, Ло. 2251 03:34:51,147 --> 03:34:52,689 Видимо се на врху. 2252 03:35:14,296 --> 03:35:16,965 Боже, Ло. Зар то није невероватно? 2253 03:35:18,133 --> 03:35:20,505 Мислио сам да смо све пропустили. 2254 03:35:21,136 --> 03:35:23,129 - Има ли питања? - Не. 2255 03:35:23,221 --> 03:35:24,134 Па. 2256 03:35:24,222 --> 03:35:27,176 Када гранатирање престане, брзо истрчавамо са палубе. 2257 03:35:27,267 --> 03:35:31,016 Не шепајте, немојте стати да пуцате. Морамо да стигнемо тамо веома брзо. 2258 03:35:31,104 --> 03:35:32,219 Шта је са Гарнетом? 2259 03:35:32,314 --> 03:35:35,101 - Шта је са њим? - Једва хода. 2260 03:35:35,358 --> 03:35:36,603 Проклетство. 2261 03:35:37,485 --> 03:35:40,735 Ђорђе, нареди му да не учествује у нападу. 2262 03:35:40,906 --> 03:35:44,607 Генерале Армстеад, како могу? 2263 03:35:51,374 --> 03:35:53,082 Генерал Армистед, господине. 2264 03:35:54,419 --> 03:35:55,961 Добро јутро. 2265 03:36:02,719 --> 03:36:06,218 Надам се њеном Величанству Изасланик је провео пријатну ноћ. 2266 03:36:06,306 --> 03:36:08,097 I slept like the dead, sir. 2267 03:36:08,183 --> 03:36:11,634 Као дете. I slept like a newborn, sir. 2268 03:36:16,316 --> 03:36:18,392 Умукните, људи. Остани доле. 2269 03:36:20,445 --> 03:36:22,521 There is no safe place here. 2270 03:36:25,534 --> 03:36:28,107 Једно место је добро као и други. 2271 03:36:35,877 --> 03:36:38,083 We've been shooting for a long time now, sir. 2272 03:36:38,171 --> 03:36:42,714 Јасно је да ни једно ни друго The Union or we will gain a clear advantage. 2273 03:36:42,926 --> 03:36:45,595 Ако наставимо using our ammo like this... 2274 03:36:45,679 --> 03:36:48,466 can we destroy our ability да брани напад. 2275 03:36:48,557 --> 03:36:51,392 If you didn't have enough ammo, када је ово почело? 2276 03:36:51,643 --> 03:36:55,890 The Union fire forced us to to move the artillery lead further back. 2277 03:36:56,398 --> 03:36:59,316 То траје дуже to fill the ammunition wagons. 2278 03:36:59,401 --> 03:37:01,974 Sir, we need to contain the fire now... 2279 03:37:02,070 --> 03:37:05,984 or else we have to reduce the number of guns supporting the infantry. 2280 03:37:06,116 --> 03:37:07,231 Проклетство! 2281 03:37:07,617 --> 03:37:12,196 General Pickett must wait to attack, until the weapons are replenished. 2282 03:37:12,289 --> 03:37:15,954 The lead squad has little ammunition. It will take an hour to get more. 2283 03:37:16,042 --> 03:37:18,498 У међувремену, непријатељ може take full control of the top. 2284 03:37:18,587 --> 03:37:19,962 Што дуже чекамо... 2285 03:37:20,046 --> 03:37:23,047 the more time the Union has to да појачају сопствене линије. 2286 03:37:23,133 --> 03:37:26,217 Чак и ако добијемо више залиха из воза за снабдевање... 2287 03:37:26,303 --> 03:37:29,589 Претпостављам да не можемо више да направимо штету на њих него они на нас? 2288 03:37:29,764 --> 03:37:33,014 Убацили су свеже трупе, онолико брзо колико их удаљимо. 2289 03:37:33,101 --> 03:37:35,806 Само набави још муниције и настави пуцање. 2290 03:37:35,896 --> 03:37:38,304 Не могу да пошаљем Пикета или друге... 2291 03:37:38,398 --> 03:37:41,352 док не уклонимо нешто од оружја на том гребену. 2292 03:38:18,188 --> 03:38:22,102 Очигледно долазе из угледне војничке породице. 2293 03:38:22,776 --> 03:38:24,852 Ко је то рекао? Камповање? 2294 03:38:25,278 --> 03:38:28,398 Рекао је да је то твој ујак, који је бранио Форт МцХенри... 2295 03:38:28,490 --> 03:38:30,198 током рата 1812. 2296 03:38:31,034 --> 03:38:35,696 Дакле, он је био тај који је пазио оригинални банер са звездама. 2297 03:38:35,830 --> 03:38:38,914 морам рећи да ценим иронију свега тога. 2298 03:38:39,584 --> 03:38:41,126 пуковник Фремантле. 2299 03:38:41,795 --> 03:38:46,338 Почиње и завршава се ни код ујака ни код себе. 2300 03:38:47,676 --> 03:38:50,001 Овде смо сви синови Вирџиније. 2301 03:38:53,682 --> 03:38:56,054 Тај мајор тамо, ко командује оружјем: 2302 03:38:56,142 --> 03:38:57,684 Ово је Јамес Деаринг. 2303 03:38:57,769 --> 03:39:01,470 Број 1 у својој класи на Вест Поинту, пре него што се Вирџинија повукла. 2304 03:39:01,731 --> 03:39:04,269 И дечак тамо са табулатором. 2305 03:39:04,901 --> 03:39:07,522 Ово је редов Роберт Тилер Јонес. 2306 03:39:07,904 --> 03:39:11,949 Његов деда је био председник Сједињених Држава. 2307 03:39:13,118 --> 03:39:16,902 Пуковник иза мене је пуковник Виллиам Аилетт. 2308 03:39:18,039 --> 03:39:19,948 Његов прадеда... 2309 03:39:20,709 --> 03:39:23,117 био је Патрик Хенри из Вирџиније. 2310 03:39:26,298 --> 03:39:30,130 Био је то Патрик Хенри, који је рекао вашем краљу Џорџу ИИИ: 2311 03:39:30,886 --> 03:39:33,377 "Дај ми слободу или дај ми смрт." 2312 03:39:37,851 --> 03:39:39,642 Овде су дечаци из... 2313 03:39:40,228 --> 03:39:41,508 Норфолк. 2314 03:39:42,564 --> 03:39:44,058 Портсмоутх. 2315 03:39:44,733 --> 03:39:47,568 Мала села дуж реке Џејмс. 2316 03:39:48,528 --> 03:39:51,197 Из Шарлотсвила и Фредериксбурга. 2317 03:39:51,406 --> 03:39:53,399 Долина Шенандоа. 2318 03:39:55,911 --> 03:39:58,616 Сада су то углавном искусни војници. 2319 03:39:58,747 --> 03:40:01,452 Кукавице и бегунци су одавно нестали. 2320 03:40:03,418 --> 03:40:06,538 Свако зна своју дужност. 2321 03:40:08,381 --> 03:40:13,090 Они би извршили овај напад чак и без официра који би их водио. 2322 03:40:17,015 --> 03:40:19,471 Они знају тежину ситуације. 2323 03:40:20,101 --> 03:40:22,473 И воља њихових непријатеља. 2324 03:40:24,231 --> 03:40:27,398 Они знају да данашњи напор... 2325 03:40:29,444 --> 03:40:31,686 постаје очајан и смртоносан. 2326 03:40:33,198 --> 03:40:36,401 Знају да их превише… 2327 03:40:36,952 --> 03:40:39,110 биће то њихов последњи напад. 2328 03:40:41,164 --> 03:40:45,376 Али ни једном од њих не треба рећи, шта се од њих очекује. 2329 03:40:46,294 --> 03:40:49,212 Сви су спремни да поднесу коначну жртву... 2330 03:40:50,799 --> 03:40:54,713 да овде оствари победу. 2331 03:40:56,930 --> 03:41:00,714 Одлучна победа и крај рата. 2332 03:41:04,020 --> 03:41:05,645 Сви смо овде. 2333 03:41:08,316 --> 03:41:11,650 Они могу рећи када се вратиш кући у своју земљу... 2334 03:41:11,945 --> 03:41:15,729 да је цела Вирџинија била овде данас. 2335 03:41:45,937 --> 03:41:47,680 Порука од Александра. 2336 03:41:47,898 --> 03:41:51,682 „Пожури, за име Бога, иначе вам артиљерија не може помоћи“. 2337 03:41:53,570 --> 03:41:55,195 Ваша наређења, господине? 2338 03:41:58,533 --> 03:42:02,282 генерал Лонгстрит, да започнем напад? 2339 03:42:08,418 --> 03:42:10,826 Морам да водим своје одељење напред, господине. 2340 03:42:42,577 --> 03:42:45,613 За част Вирџиније, саставите своју бригаду. 2341 03:42:51,002 --> 03:42:52,413 господо... 2342 03:42:53,672 --> 03:42:55,380 саставите своје батаљоне. 2343 03:42:58,051 --> 03:43:00,459 Батаљон, напред! 2344 03:45:05,971 --> 03:45:10,135 Оче наш, у твојим рукама Верујем својој души. 2345 03:45:33,915 --> 03:45:37,995 Горе, људи! Горе! Иди на своје постове! 2346 03:45:39,671 --> 03:45:41,996 Данас нека нико не заборави... 2347 03:45:42,716 --> 03:45:46,548 да долазиш из старе Вирџиније. 2348 03:45:48,263 --> 03:45:52,640 Вирџинија! 2349 03:45:58,940 --> 03:46:00,268 Виргиниа мен! 2350 03:46:05,280 --> 03:46:08,447 За своју земљу! За ваш дом! 2351 03:46:11,126 --> 03:46:12,668 За твоје девојке! 2352 03:46:14,213 --> 03:46:15,707 За ваше жене! 2353 03:46:18,217 --> 03:46:20,506 За Вирџинију! 2354 03:46:22,846 --> 03:46:24,506 Напред! 2355 03:46:24,682 --> 03:46:27,351 Напред! 2356 03:46:32,773 --> 03:46:34,018 март! 2357 03:52:27,544 --> 03:52:29,833 Хајде, људи! Држите главе доле! 2358 03:52:30,756 --> 03:52:32,713 - Пусти! - Напуните! 2359 03:55:23,262 --> 03:55:26,713 Прекините линије! Напред, момци! Један, два! 2360 03:55:28,183 --> 03:55:30,140 Уз вас смо, господине генерале! 2361 03:55:31,562 --> 03:55:33,021 Хајде, дечко! 2362 03:55:37,443 --> 03:55:38,902 Хајде, дечко! 2363 03:55:39,236 --> 03:55:40,647 Двоглед! 2364 03:56:31,372 --> 03:56:33,530 Хајдемо тамо! Преко ограде! 2365 03:56:42,758 --> 03:56:44,252 Напуни рупу! 2366 03:56:48,138 --> 03:56:49,680 Преко ограде! 2367 03:57:16,208 --> 03:57:17,916 Хајде, људи! Напред! 2368 03:57:18,127 --> 03:57:22,504 Али сачувајте снагу за напад и брзо прешао преко ограде. 2623 03:57:29,234 --> 03:57:31,612 Гуи! 2624 03:57:41,622 --> 03:57:43,081 Реци му то. 2625 03:57:43,248 --> 03:57:45,959 Генерале, Тримбле комплимент ог сигер... 2626 03:57:46,126 --> 03:57:48,795 ...да ако је имао трупе част да заповеда овај дан... 2627 03:57:48,962 --> 03:57:53,800 ...не могу заузети позицију онда ни сав пакао не може. 2369 03:57:59,590 --> 03:58:03,339 Дај им дупле пушке! Таква! Дупле пушке! 2370 03:58:06,931 --> 03:58:09,422 Горе, људи! Гуи! 2371 03:58:22,989 --> 03:58:24,982 Дај им хладан челик. 2372 03:59:10,119 --> 03:59:12,692 Дај генералу Лонгстриту, што брже можете. 2373 03:59:12,788 --> 03:59:14,531 Пренесите му моје поздраве. 2374 03:59:15,583 --> 03:59:17,326 Проклетство! Хајде! 2375 03:59:30,556 --> 03:59:31,836 Уради то! 2376 03:59:32,600 --> 03:59:34,142 Палите, људи! 2377 03:59:34,602 --> 03:59:35,977 Крени напред! 2378 03:59:36,604 --> 03:59:38,680 Смири се! Држите линију тамо! 2379 03:59:41,025 --> 03:59:43,101 Држите ватру! Пуковниче! 2380 03:59:46,572 --> 03:59:49,193 Изведите своје људе напред. Са бока смо скијали богати. 2381 03:59:49,283 --> 03:59:50,563 Доведите људе напред. 2382 03:59:50,660 --> 03:59:52,617 Богами, ми ћемо их с бока. 2383 03:59:56,457 --> 03:59:57,868 Проклетство! 2384 04:00:00,878 --> 04:00:02,669 остаћу овде… 2385 04:00:03,255 --> 04:00:05,129 док се битка не одлучи. 2386 04:00:06,425 --> 04:00:09,343 Дај ми подвез пре него што искрварим до смрти. 2387 04:00:15,226 --> 04:00:16,720 Напред, момци! 2388 04:00:40,418 --> 04:00:41,581 шта то радиш? 2389 04:00:41,919 --> 04:00:44,244 Морају доћи и помоћи нам. 2390 04:00:44,672 --> 04:00:46,499 Забога, они нас прате. 2391 04:00:46,590 --> 04:00:49,425 Спуштају се са десне стране и пуца право у нас. 2392 04:00:50,094 --> 04:00:52,550 До дрвећа. Право према средини. 2393 04:00:52,763 --> 04:00:55,598 Двострука брзина крстарења. Нико не чека. 2394 04:00:55,850 --> 04:00:58,139 - Сви иду. - Добро. 2395 04:00:59,854 --> 04:01:02,641 Момци! Дупла брзина! 2396 04:01:06,569 --> 04:01:08,194 март! 2397 04:01:09,905 --> 04:01:11,613 Хајде! Генерално! 2398 04:01:35,306 --> 04:01:38,805 Хајде, момци! Они су се поделили! 2399 04:01:46,567 --> 04:01:48,643 Напред до зида! 2400 04:02:09,340 --> 04:02:11,582 Водите их на гребен, момци! 2401 04:02:43,541 --> 04:02:46,210 Напред, момци! Напред! 2402 04:02:50,381 --> 04:02:51,709 Хајде, дечко. 2403 04:02:52,091 --> 04:02:54,547 Шта ћеш мислити о себи сутра? 2404 04:02:55,428 --> 04:02:56,803 Виргиниа мен! 2405 04:03:00,558 --> 04:03:04,472 Остајемо овде. Ко иде са мном? 2406 04:03:05,730 --> 04:03:07,272 Хајде, момци! 2407 04:03:18,826 --> 04:03:20,617 Тако то треба да се ради, Ло. 2408 04:03:21,078 --> 04:03:22,703 Овако треба да се ради. 2409 04:04:43,536 --> 04:04:45,161 Дан је наш, људи! 2410 04:04:45,454 --> 04:04:48,408 Окрените оружје против њих! Окрените оружје! 2411 04:06:22,718 --> 04:06:24,212 Раздвојите их, Ло! 2412 04:06:34,355 --> 04:06:37,890 Шта се дешава? Не могу да видим шта се дешава мојим момцима! 2413 04:06:39,151 --> 04:06:41,274 Шта се дешава са мојим момцима? 2414 04:06:41,529 --> 04:06:43,154 Мајоре, дајте ми свој двоглед. 2415 04:06:48,411 --> 04:06:50,949 Постоји побуњеник. Ухватите га. 2416 04:08:31,555 --> 04:08:34,342 Хоћеш ли ми помоћи да устанем? 2417 04:08:34,684 --> 04:08:37,768 Господине, можете ли ми рећи своје име? ко си ти 2418 04:08:39,605 --> 04:08:42,143 Желео бих да разговарам са генералом Ханцоцком. 2419 04:08:42,608 --> 04:08:48,064 Да ли знате где је генерал Ханцоцк? 2420 04:08:49,532 --> 04:08:52,367 Јег ер кед аф дет, господине. Генерал је упуцан. 2421 04:08:52,451 --> 04:08:54,693 - Погођен је. - Не! 2422 04:08:55,955 --> 04:08:57,615 Не обоје. 2423 04:08:59,125 --> 04:09:01,165 Не сви ми. 2424 04:09:02,461 --> 04:09:04,086 Боже драги. 2425 04:09:04,171 --> 04:09:07,622 Господине, зовемо хирурга што је брже могуће. 2426 04:09:10,678 --> 04:09:12,836 Чујеш ли ме, сине? 2427 04:09:13,014 --> 04:09:15,470 Да, господине. Чујем те. 2428 04:09:16,475 --> 04:09:19,511 Да ли бисте желели да кажете генералу Хенкоку... 2429 04:09:21,147 --> 04:09:25,359 да се генерал Армистед извињава? 2430 04:09:28,070 --> 04:09:29,979 Да ли желиш да му кажеш… 2431 04:09:31,157 --> 04:09:35,404 да ми је јако жао? 2432 04:09:37,997 --> 04:09:41,746 Морам то рећи, господине. морам то рећи. 2433 04:09:57,350 --> 04:09:59,010 Генерал Вебб, господине. 2434 04:10:43,896 --> 04:10:46,054 Мајоре, спусти коња. 2435 04:10:46,565 --> 04:10:48,723 Мајоре Сорел, рекао сам баци коња. 2436 04:10:48,818 --> 04:10:51,143 Поставио си се овде и пуцај на њих одавде. 2437 04:10:51,237 --> 04:10:53,693 Они долазе и желим да их упознам. 2438 04:10:55,616 --> 04:10:57,573 Капетане Горее. Хајде! 2439 04:11:18,848 --> 04:11:21,932 Господине генерале, каква су ваша наређења? шта да радим? 2440 04:11:22,310 --> 04:11:23,804 Где треба да будем? 2441 04:11:33,112 --> 04:11:35,520 Морају да се повуку. Повуци назад. 2442 04:11:35,614 --> 04:11:37,939 Поставите топове. Горе са оружјем! 2443 04:11:43,205 --> 04:11:44,485 Забога! 2444 04:11:50,880 --> 04:11:52,588 Како си, Т.Ј.? 2445 04:11:52,673 --> 04:11:54,416 У реду је, господине. 2446 04:11:57,970 --> 04:11:59,345 Неће доћи. 2447 04:11:59,555 --> 04:12:00,800 Штета. 2448 04:12:03,601 --> 04:12:04,632 Да, господине. 2449 04:12:06,520 --> 04:12:07,765 господине генерале. 2450 04:12:08,773 --> 04:12:10,516 I'll say it straight out. 2451 04:12:11,817 --> 04:12:13,726 Понекад ме бринеш. 2452 04:12:15,863 --> 04:12:18,401 There is no idea that you will be killed. 2453 04:12:18,491 --> 04:12:20,899 The Lord will pick you up when it suits him. 2454 04:12:24,372 --> 04:12:26,365 What are the orders, sir? 2455 04:12:30,753 --> 04:12:34,703 Припремите се за одбрану, but the Yankees are not coming. 2456 04:12:37,677 --> 04:12:39,171 Хајде, момци. 2457 04:12:45,518 --> 04:12:48,139 I have the numbers from Pickett's department. 2458 04:12:49,355 --> 04:12:51,431 General Armistead is reported missing. 2459 04:12:51,941 --> 04:12:55,310 Генерал Гарнетт reported missing and presumed dead, sir. 2460 04:12:56,237 --> 04:12:58,942 General Kemper is badly wounded. 2461 04:12:59,949 --> 04:13:05,192 Sir, of the 13 colonels in Pickett's division 7 dead and 6 injured are reported. 2462 04:13:05,288 --> 04:13:07,861 То је доста. Реци ми остало касније. 2463 04:13:20,344 --> 04:13:22,301 - Мајоре? - Да, господине. 2464 04:13:22,513 --> 04:13:25,300 Да ли је то генерал Кемпер, who is coming towards us? 2465 04:13:25,891 --> 04:13:27,848 Мислим да јесте, господине. 2466 04:13:32,064 --> 04:13:33,523 генерал Кемпер. 2467 04:13:35,067 --> 04:13:37,605 I hope you are not seriously injured. 2468 04:13:41,073 --> 04:13:44,407 Кажу да је смртоносно. 2469 04:13:44,702 --> 04:13:47,454 молим Бога, that this is not the case. 2470 04:13:47,705 --> 04:13:49,496 Могу ли нешто да урадим? 2471 04:13:49,582 --> 04:13:52,500 Не могу више за мене. 2472 04:13:55,254 --> 04:14:00,710 Али ако желите да будете сигурни, да мојим људима буде указана одговарајућа почаст... 2473 04:14:03,679 --> 04:14:06,087 за данашњи напад? 2474 04:14:07,266 --> 04:14:08,594 Хоћу, господине. 2475 04:14:08,684 --> 04:14:10,427 Хвала вам, генерале. 2476 04:14:15,274 --> 04:14:16,768 Хвала вам, генерале. 2477 04:14:19,612 --> 04:14:21,106 Ја сам крив. 2478 04:14:23,157 --> 04:14:24,485 Ја сам крив. 2479 04:14:27,620 --> 04:14:29,992 Мислио сам да смо непобедиви. 2480 04:14:30,831 --> 04:14:31,946 Пријатељи. 2481 04:14:33,125 --> 04:14:35,034 За све сам ја крив. 2482 04:14:36,003 --> 04:14:37,118 Слушај. 2483 04:14:37,755 --> 04:14:39,546 Преклињем те, слушај. 2484 04:14:40,007 --> 04:14:41,750 За све сам ја крив. 2485 04:14:43,386 --> 04:14:44,631 Слушај. 2486 04:14:44,845 --> 04:14:46,719 Пријатељи, слушајте. 2487 04:14:47,473 --> 04:14:48,967 Морамо се сада одморити. 2488 04:14:49,642 --> 04:14:51,931 Морамо се повући и борити се други дан. 2489 04:14:52,019 --> 04:14:54,261 Доћи ће још један дан. 2490 04:14:54,605 --> 04:14:57,476 У међувремену, морамо показати добар ред. 2491 04:14:57,650 --> 04:15:00,022 Не смеју да виде како бежиш. јеси ли ту? 2492 04:15:00,319 --> 04:15:01,861 Никада не смеју да те виде како бежиш. 2493 04:15:01,946 --> 04:15:04,900 Хајде да их поново нападнемо. Опоравимо се и поново нападнимо. 2494 04:15:04,991 --> 04:15:06,734 Знам да то можемо. 2495 04:15:09,245 --> 04:15:11,072 Бог вас благословио, господо. 2496 04:15:15,710 --> 04:15:18,746 Они се постројавају тамо, мајоре. Бојим се да ће напасти. 2497 04:15:18,838 --> 04:15:20,118 Да, господине. 2498 04:15:22,633 --> 04:15:24,008 Генерал Пицкетт. 2499 04:15:24,885 --> 04:15:29,464 Ресторе на задњем делу гребена и постави одбрамбени положај. 2500 04:15:34,895 --> 04:15:38,596 Генерал Пицкетт. Морате водити рачуна о свом одељењу. 2501 04:15:46,365 --> 04:15:47,528 Генерал Лее. 2502 04:15:50,536 --> 04:15:52,196 Ја немам никакво одељење. 2503 04:17:01,774 --> 04:17:03,434 генерал... 2504 04:17:15,329 --> 04:17:17,238 Повлачимо се... 2505 04:17:18,374 --> 04:17:21,909 чим очистимо све рањенике... 2506 04:17:24,463 --> 04:17:26,788 који је способан да се помери. 2507 04:17:31,095 --> 04:17:33,004 Ако стигнемо до Потомака... 2508 04:17:34,974 --> 04:17:37,132 и прећи у Вирџинију... 2509 04:17:38,978 --> 04:17:41,813 ми смо ван непосредне опасности. 2510 04:17:44,525 --> 04:17:46,731 Али треба ми твоја помоћ, Пете. 2511 04:17:53,993 --> 04:17:56,484 Тако сам уморна. 2512 04:17:59,206 --> 04:18:00,914 Шта могу да урадим господине? 2513 04:18:07,089 --> 04:18:08,334 господине генерале? 2514 04:18:18,851 --> 04:18:21,342 Морамо имати на уму сопствени учинак. 2515 04:18:25,858 --> 04:18:29,559 Морал војске је и даље добар. Врло добро. 2516 04:18:33,908 --> 04:18:36,197 Следећи пут ћемо бити бољи. 2517 04:18:41,457 --> 04:18:45,371 Они не умиру за нас. Не за нас. 2518 04:18:48,047 --> 04:18:50,205 Богу хвала. 2519 04:18:53,219 --> 04:18:55,046 Ако се рат настави... 2520 04:18:56,347 --> 04:18:57,627 И јесте. 2521 04:18:58,224 --> 04:18:59,469 Има. 2522 04:19:01,227 --> 04:19:03,599 Можемо ли нас двоје учинити нешто осим да наставимо? 2523 04:19:05,064 --> 04:19:08,563 Увек ће бити исто питање. 2524 04:19:10,361 --> 04:19:12,235 Шта друго можемо да урадимо? 2525 04:19:13,572 --> 04:19:15,399 Ако се боре… 2526 04:19:16,534 --> 04:19:18,242 морамо се борити против њих. 2527 04:19:20,371 --> 04:19:22,909 Да ли је важно ко ће победити? 2528 04:19:25,251 --> 04:19:27,540 Да ли је то икада било питање? 2529 04:19:31,007 --> 04:19:33,842 Хоће ли Бог поставити то питање последњег дана? 2530 04:22:04,452 --> 04:22:06,658 Лонгстреет је тешко рањен 1864. 2531 04:22:06,746 --> 04:22:09,866 али се враћа као Лијев највернији војник. 2532 04:22:09,957 --> 04:22:13,456 Умире 1904. године у 83. години. 2533 04:22:14,045 --> 04:22:18,588 После првог дана, Буфордови су остали ослабљено одељење уклоњено са прве линије фронта 2534 04:22:18,716 --> 04:22:22,963 и уместо тога чувао воз за снабдевање током остатка битке. 2535 04:22:23,471 --> 04:22:26,044 У јесен да ли је Буфорд ослабљен својим ранама, 2536 04:22:26,140 --> 04:22:29,426 и он умире од упале плућа у децембру. 2537 04:22:29,977 --> 04:22:34,556 Ј. Е. Б. Стјуарт је смртно рањен током битке код Жуте кафане 2538 04:22:34,857 --> 04:22:38,191 и умире 12. маја 1864. у Ричмонду. 2539 04:22:38,653 --> 04:22:42,152 Харисон преживљава напад и битку. 2540 04:22:42,239 --> 04:22:46,948 После рата вратио се у позориште да игра Шекспира. 2541 04:22:47,370 --> 04:22:50,454 Пицкетт'с Дивисион је практично избрисана. 2542 04:22:50,581 --> 04:22:55,658 Он преживљава рат и постиже велику част, али до краја живота оплакује губитак. 2543 04:22:56,128 --> 04:22:58,702 Ханцоцк је преживео ту рану, стигао је у Геттисбург. 2544 04:22:58,798 --> 04:23:02,332 1880. поставио је за председничке изборе за демократе, 2545 04:23:02,426 --> 04:23:05,213 губи од Гарфилда и повлачи се. 2546 04:23:05,721 --> 04:23:10,182 Војници синдиката носе Армстеад до пољској болници где умире два дана касније. 2547 04:23:10,434 --> 04:23:14,812 Пакет који је Лонгстреет дао Мајри Хенкок, садржала његову Библију. 2548 04:23:15,189 --> 04:23:17,894 После Геттисбурга Чемберлен је рањен шест пута 2549 04:23:17,984 --> 04:23:21,851 и стиче звање генерал-мајора. За његове напоре у Литтле Роунд Топу, 2550 04:23:21,946 --> 04:23:24,401 добија Конгресну медаљу части. 2551 04:23:24,949 --> 04:23:27,784 Био је изабран четири пута за гувернера државе Мејн 2552 04:23:27,868 --> 04:23:30,988 а касније је именован канцелару Бовдоин колеџа. 2553 04:23:31,080 --> 04:23:33,867 Умире 1914. године у 83. години. 2554 04:23:34,375 --> 04:23:38,622 Ли служи до краја рата, скоро две године касније. 2555 04:23:38,921 --> 04:23:43,417 Умире 1870. као вероватно највише вољени генерал у америчкој историји. 2556 04:23:43,884 --> 04:23:47,716 Тако је окончан окршај у Геттисбург: Највећа и најкрвавија битка, 2557 04:23:47,805 --> 04:23:49,881 који су се одиграли на америчком тлу. 2558 04:23:49,974 --> 04:23:53,058 Укупан губитак из обе војске премашио 53.000. 2559 04:23:53,144 --> 04:23:56,429 Одлучујући ударац, како је Ли желео да пропадне, 2560 04:23:56,522 --> 04:23:59,938 али дух војске Конфедерације био далеко од сломљеног, 2561 04:24:00,026 --> 04:24:03,441 а рат је беснео за још две разорне године. 2562 04:24:03,904 --> 04:24:07,772 Снимљено у стварности Геттисбург Милитари Натионал Парк 2563 04:24:07,867 --> 04:24:10,109 и у округу Адамс, Пенсилванија.